Error message

  • The specified file temporary://fileU0KaXI could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileghGZWA could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileEA8lJo could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileHiurA3 could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://file79199K could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileNRjH7t could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileAXOBVr could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://filePkiNr0 could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileBV76Wt could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://filezrZyrO could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileCrTQET could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://file0IjeB3 could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.

                     BULGARIAN DIALECTOLOGY AS LIVING TRADITION

... presents 204 audio selections from field work in 78 different Bulgarian villages, identified on the map below.

Each selection is transcribed in both Latin and Cyrillic, and is translated into English; five data searches are possible. 
                        
                             Note: VIDEOTOURS of the site are available at     https://youtube.com/@BDLT2023

--> see "Introductory video"  

                                                                                    
 

                       --- Access to transcribed texts: three choices ---

     • Click on a tab on the map, choose a selection from that village

     • Click on a village name in the alphabetized list, choose a selection from that village

     • Go to Contents , select the desired text from the full listing           

--> see "video of text display features"

Arčar
Breste
Drjanovec
Gorna Krušica
Izgrev/Var
Malevo/Hsk
Petrov Dol
Skrŭt
Šumnatica
Vasiljovo
Babjak
Brŭšljan
Eremija
Gorno Vŭršilo
Kolju Marinovo
Markovo
Petŭrnica
Srebŭrna
Sŭrnica
Vladimirovo
Bangejci
Černovrŭx
Garvan
Gradec
Kovačevo
Mogilica
Prestoj
Stakevci
Sveta Petka
Vŭglarovo
Bansko
Čokmanovo
Gela
Graševo
Kozičino
Momčilovci
Rajanovci
Stalevo
Tihomir
Vŭrbina
Baskalci
Dolna Sekirna
Gigen
Huhla
Kralevo
Nasalevci
Rakovski
Stančov Han
Trjavna
Vŭrbovo
Bela
Dolno Draglište
Glavanovci
Hvojna
Kruševo
Oborište
Repljana
Stikŭl
Trŭnčovica
Zabernovo
Belica
Dolno Ujno
Godeševo
Iskrica
Leštak
Oreše
Salaš
Stoilovo
Tŭrnjane
Žitnica
Bosnek
Drabišna
Golica
Izgrev/Car
Malevo/Asg
Pavelsko
Široka Lŭka
Stojkite

                           --- Searching the site for data of interest ---

• WORDFORM SEARCH:
         Choose grammatical or pragmatic tags to see words that display these characteristics, plotted on a map.                                                                                    

• LEXEME SEARCH:
          Choose any Bulgarian lexical item to see all the phonetic renderings of it, or items that display certain lexical traits.                                                                       

• LINGUISTIC TRAIT SEARCH:
          Choose from a detailed list of linguistic traits to see the words that display those traits, plotted on a map.               
 

• THEMATIC CONTENT SEARCH:
          Choose a specific topic to view all segments of recorded conversations pertaining to that topic.                                                                                    

• PHRASE SEARCH: 
          Choose any combination of phrase markers to see all such phrases occuring in the texts, plotted on a map.   

 

---> See separate videos of each of the five searches                                                                                   

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

Page | by Dr. Radut