Vladimirovo 3
107 (c) nèšto dòle mu slòži oddòle
[You have] to put something below it [to catch the beans in].
108 (VZh) štòto bòba bòba tvà pò tèško a tovà drùgoto
Because the beans – the beans are heavier. But as for the other,
109 (VZh) kàk mu se vìka dèto e
how do you call what’s [left]?
110 (a) e tovà ɤ bobòvin’etu̥
Well, that’s “bobovinye” (pods and other remains)
111 (VZh) bobòvin’e
“Bobovinye”.
112 (a) tovà za ofcìte
[We keep] that for the sheep.
Vŭrbina 2
9 (a) fəsùl’ən sə pə̥ jədè̝ pò l’èštənə t’à l’èštənə dərž’ì
We ate more beans that we did lentils. Lentils will keep [your energy up]
Vŭrbina 4
9 (d) i jə s’ɛ̀eme pu nèjə sɛ̀eme i kučɛ̀ni kərtòfi fəsùl’
and we sow it [then]. Next to it we sow beets, potatoes, beans
Žitnica 2
10 (b) ə tɨ̀kvɨ sme s’èjəlɨ ə pəmùk sme s’èjəlɨ vasùl
We planted pumpkins, we planted cotton, and beans.
Pages
