Eremija 3
9 (GK) i òt gi mràziš tìja psètata
And why do you hate these dogs?
10 (a) nèma mnògo bəlxì ìmat
No [reason to like them]! They’ve got a lot of fleas.
12 (a) mnògo
A lot.
13 (GK) ama tè ne xòdat po xòrata
But they (fleas) don’t move onto people.
14 (a) nè tè tùka tè èno èno è pàk e tè ležì
No, but here – hey, there! There’s one lying over there!
17 (a) sàmo se tùku dṛ̀sa
He just [sits] here and scratches.
19 (a) i kadè se dṛ̀sa ako stàpiš bulxàta te nalàzi fednàga
And if you step where he’s scratched, a flea finds you right off.
Golica 3
174 (c) bɛ̀lhitȅ še pozəvərtì pòveče da stànat
The fleas would start coming out, there’d get to be more [of them].
Vŭrbina 3
23 (a) də dunìsə bɤ̀l’hi [laughter]
It will bring fleas! [laughter]
