Repljana 1
5 (a) ta da se napasè òn kìmnu vàrdi se od mùe
to graze, and he gave a shake to ward off the flies.
54 (a) ama tegàj štò tekà od mùe li se zàvardi
[I don’t know] what happened this time, maybe he tried to ward off flies?
56 (VZh) da ne sɤ̀ bilì ot tìja
Maybe it was some of these …
58 (VZh) štṛk štṛklìci li kvì sa tìe mùi ə tìja mùje
… gad- gadflies? What kind of flies are those? These flies [that] –
59 (a) e nò od mùjete hà no tèj tèj
Well yes, it was flies, right. Those – the ones
60 (a) štò se štṛ̀kl’u volòvete štò
that sting oxen and make them run about, that –
62 (a) štò àpu pa tegàj òn me nè e
that bite them. And so he didn’t –
