plowshare

317 (e) e segà tùkə nə vʌ̀rhə ìmə želèzu

Now on the top here there’s [a piece of] iron.

319 (e) se kàzvə pàlešnik

[It’s] called a ploughshare.

320 (GK) tò e takà li e

That’s – like this?

321 (e) dà dòlu.gòre təkà e pò màlək

Yes, more or less like that. A bit smaller.

322 (GK) dà dà

Yes, yes.

323 (e) dà nèmə značè’nie

Yes. That doesn’t matter.

324 (e) pàlešnik sə vìkə

It’s called a ploughshare.

397 (GK) dobrè tùka kato orèš ako e pò vlàžno se zbìra prɤ̀st nalì

O.K. then. So if it is more moist when you plow, the earth will clump up here, right?

398 (GK) na pàlešnika

On the ploughshare?

52 (d) uràlu səs dɤ̀rvenu i tugà pàlešnik mu uvr'ɔ̀t nə uràlunu

With a wooden plow. And they fix a plowshare into the plow,

88 (a) mu klədɤ̀t pàl’ešnik nə jəgùptene iskuvàtu i uràlunu izd’èlənu esèj

They put a plowshare on it, forged by Gypsies, and the plow is shaped like this.

94 (a) ìmə sìčku i wùš’i nə uràlunu ìmə i ž’è̝lezu ìmə i pàlešnik i

It’s got everything. There’s moldboards on the plow, and iron, and the plowshare, and –

Main menu