shaving of groom

49 (a) u sɤ̀butə gud’èžə vič’ərtɤ̀ e brɤsnèltə i drùgija d’èn səbàlən

The betrothal is Saturday. In the evening is the shaving [of the groom]. The next morning

57 (KK) a brɤs nə brəsnèlata kvò se e pràilu

And the – the shaving? How was that done?

58 (a) əmi pàk sə igràe kətu ubrɤ̀snət tàm zèt’ə mu nəpràjət ədèt’ə

Well, they dance again when they shave the groom, they perform the custom.

59 (a) i zəvàt’ət də igràjət igràjət dukət kəndìsət dukɤ̀t sə stəmnì

Then they start to dance, and dance until they drop, until it gets dark.

60 (KK) raskaži tòčno kàk e kvò pretstavl’àva brɤsnèlata

Tell me exactly what the shaving consisted of.

61 (a) əmi brəsn’èltə ubrɤ̀snəd zèt’a pulèjət mu də sə umìi i xuròtu pòčvə

The shaving – they shave the groom. They pour water to wash him, and the dance starts.

62 (a) mùzikətə pòčvə də svìri nə xurò i zəvàtət də igràjət vèč hurò

The music starts to play dance tunes, and they start to dance the round dance,

63 (a) i tvà e brəsn’èltə sìčkutu svɤ̀rdzənu də ìmə veselbà

and that’s the shaving. It’s part of the overall [goal], to be joyous.

97 (a) du kɤ̀sno tàm swìr’ə̟t igràət u jergèn’o gu brɤ̀snət ìma

until really late there. They play and dance at the groom’s, and they shave him. There are

98 (a) otàd’ət da go brɤ̀snət tàm prijàt’el’:t’ȅ ut nèguit’ȅ kəd gu brɤ̀snət

friends of his [who] go there to shave him. While they shave him,

99 (a) svi ə sviràči̥ ìma də ti svìr’ə̟t kət tə ubrɤ̀snət

there are musicians to to play for you while they shave you.

100 (a) tì si zgudenìk i šə ti svìr’ə̟t ìma sviràči̥ šə ti svìr’ə̟t

You’re the engaged one, and they’ll play for you: the musicians will play for you.

101 (PSh) ama tvà na svàdbata ili na zàsefkite

But is that for the wedding or for the betrothal?

102 (a) tùj nə zàsefki̥t’ȅ dèt tə brɤ̀snət tì ə u četvɤ̀rtək tə brɤ̀snət

This is at the betrothal, where they shave you. You – they shave you on Thursday.

103 (a) u p’ètək u p’ètək u rànu i večertɤ̀ zàsefki̥t’ȅ tùj tugàə

On Friday – on Friday early and in the evening the betrothal. That’s – [it’s] then

104 (a) tuj sə šə gu brɤ̀snət sètn’e pɤ̀k u nid’èl’e u sɤ̀buta

that they’ll shave him. And then on Sunday, [I mean] on Saturday –

Main menu