swamps

154 (c) rəgòski prədì nìj štòtu smi blìzu du bàltә̥tә̥ tùkə ìməme pəpùr’

Earlier we [had] straw mats because we’re close to the swamp. We have bulrushes here,

155 (c) nògu rəgòski òrtə žuvèli inò wrème əma nə rəgòskətə

[and so] lots of straw mats. That’s how people lived in the old days, with straw mats.

166 (c) tès rəgòski i səs tès rəgòski̥ tɤ̀j sme žuv’èli

these straw mats. And that’s how we lived, with these straw mats.

167 (c) i bàltətə ni tùkə štòt blìzu nìj ìməme pəpùr’ mu sə

Because we’re close to the swamp here, we have bulrushes, as …

171 (c) i tòs pəpùr’ pàk si ìməši stàn də gu təč’èš

and these bulrushes. There was also a loom [out there] so you could weave [the rushes].

15 (b) kəd gi zəkàrəme nətàtək kəkò ìmə stò dè̟kərə

When we take them further away, there’s this ten-hectare area

16 (b) kàzvəme m dèt e svàt belɨ̀zmə du tɤ̀j lègnələ səm

that we call “svat”, a marshland. I would lie in this tall strong grass, “belizma”

Main menu