tassels

13 (a) kun'ète gi kàg də ti kàžə səs ednɤ̀ dùmə pisk'ùli

And the horses – how shall I say it in a word – they’re tasseled.

14 (a) no nà pisk'ùl kəkvò e

Here, [you know] what a tassel is?

15 (GK) dà dà

Yes, yes.

16 (a) vrɤ̀zvət im kəkvò li ni štèš

And they tie on them whatever you want.

17 (GK) po glavìte na konète

On the horses’ heads.

2 (b) wlɑ̀čim jə prid’èm jə kitɛ̀ gu prid’èm f trì kɑ̀tə

comb it, spin it. We spin it for tassels in three layers,

3 (b) če gu pr’asùkvəmi če xòdim də bir’èm lìs

and we twist them together. [Then] we go gather [some] leaves

11 (b) vɛ̀təkə i usnòvətə i redìm kitɛ̀ či̥ kət gù nəred’ìm

[alternating] warp and woof, and line up the tassels. When we’ve lined it up,

12 (b) kìčətə tr’àvə də sə nòsi nəwòpəki də sə uprust’ì kitɛ̀

the “kicha” (special tunic) must be worn inside out so [each] tassel will get smoothed out.

13 (b) kət sɛ̀ uprust’ì kitɛ̀ tugɑ̀s jə ispir’èm upir’èm jə

When [each] tassel gets all smooth, then we wash it – we wash it well,

Main menu