shade

shade

Godeševo 1

12 (a) bàle kətu stànət ut p'èt čəsò

-ning when they get up at five o’clock –

13 (VZh) pu làdnu

[When] it’s cool.

14 (a) pu làdnu še ž'òneš dukəd'è̝ sə nəpečè̝ slòncetu

When it’s cool. You’ll reap until the sun gets very hot,

15 (a) i sl'ət tvà l'àgəš put s'ànkətə še pučɤ̀jvəš

and after that you’ll lie down in the shade and rest.

Vŭrbovo 2

7 (a) sèdni sèn’k’u čà tàm tùj če se tèp ti stàne lòše

sit [in the] shade! [If you stay] over there, you’ll get sick.

9 (a) è te tùj sèn’k’a

Here, [come over] here [in] the shade.

18 (a) a tì bàbo uznì sèn’ku pa sèdni na sèn’k’ə

Well then you, dear one, come into the shade! Sit in the shade,

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016) Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

Main menu

You are here

Godeševo 1

Vŭrbovo 2