Vladimir Zhobov
Date of recording:
1999
have 1pl impf I | vineyard sg n | here adv | above adv | and | acc n 3sg clt | plow 1pl aor I | with | grandfather sg m | Vanyo sg m name |
disc | father sg m | dat 2sg clt | know 3sg pres I | grandfather sg m | Vanyo sg m name | disc | again adv | one sg m adj | time sg m | nom 1sg |
1pl impf cop | above adv | dig 1pl impf I | interr clt | what sg n interr | interr clt | disc | disc | acc refl clt | appear 3sg aor P | below adv |
some.kind sg n adj | disc | have 3sg impf I | decoration pl f | what sg n interr | interr clt | neg | nom 1sg | think 1sg impf I |
this sg n med adj | magic pl f | say 3sg pres P | but | be sg n L.part | sign sg m | of | money pl.t | L.part exist |
in | this sg n med adj | place sg n | and | disc | dat refl clt | dig 3sg aor P | son voc sg m | grandmother voc sg f |
sit sg imv P | shade acc sg f | disc | there adv | here adv | fut | acc refl clt | acc 2sg | dat 2sg clt | become 3sg pres P | bad adv |
nom m 3sg | want 3sg pres I | comp | acc refl clt | pour 3sg pres P |
disc | ost | here adv | shade sg f |
leave sg imv P | acc m 3sg clt | heat sg f | dat m 3sg clt | want 3sg pres I | comp | acc refl clt | do.such 3sg pres I |
disc | hort | acc refl clt | wash 3sg pres P | disc | disc | nom m 3sg | comp | hort | sit sg imv P | in | sun sg n def |
but | nom 2sg | 2sg pres aux clt | sit sg m L.part I | fut | dat 2sg clt | become 3sg pres P | bad adv | on | head acc sg f |
fut neg | fut neg |
fut neg | fut neg |
fut neg | my sg f def adj | head sg f | 3sg pres cop clt | healthy sg f adj |
disc |
fut | hold 3sg pres P | my sg f def adj | head sg f |
disc | nom 2sg | grandmother voc sg f | take sg imv P | shade acc sg f | and | sit sg imv P | in | shade sg f |
fut | dat 2sg clt | become 3sg pres P | bad adv |
fut neg | grandmother voc sg f | good adv | dat 1sg clt | 3sg pres cop clt |
disc | nom 2sg | what sg n interr | think 2sg aor P | that conj | 3sg pres cop clt | nom 2sg | think 2sg impf I | that conj | that conj | magic sg f | thus adv | interr clt |
disc |
and | what sg n interr | 3sg pres cop clt | this sg n adj | magic sg f |
disc | son voc sg m | go 3sg pres P |
disc | and | which sg m interr | fut | acc n 3sg clt | do 3sg pres P | this sg n adj |
disc | thus adv | long.ago adv | 3sg impf cop | magic sg f | disc | child pl n def | 3pl impf cop | say 1sg pres I | dat 3pl clt | for |
what sg n interr | become 3sg aor P | what.kind pl adj | 3pl pres aux clt | work pl L.part I |
excl | know 3sg pres I | dat 3pl clt | bottom sg n | which sg m interr | what.kind pl adj | 3pl pres cop clt | fut neg | acc refl clt | think 3pl pres P |
nor | in | that sg m dist adj | world sg m |
after | little adv | fut | nom 1sg |
disc | comp | see 1pl pres P | mean 3sg pres I | what sg n interr | 3sg pres cop clt | when interr | 3sg pres cop clt | sign sg m | what sg n interr | 3sg pres cop clt |
when interr | 3sg pres cop clt | magic sg f | what sg n interr | 3sg pres cop clt | this sg n adj | 3sg pres cop clt | interr clt | what interr | 3pl pres cop clt | two f | different pl adj |
disc |
|
disc | when interr | 3sg pres cop clt | sign sg m |
disc |
magic sg f | find 2sg pres P |
|
long.ago adv | old.woman pl f | disc | charm 3pl pres I | and | frighten 3pl pres I | people sg m |
old.woman pl f | frighten 3pl pres P | young pl m def | and | collect 3pl pres P | one sg n adj | other sg n adj |
and | go 3pl pres | to | person sg m def | to | door sg f | and | make 3pl pres I | magic sg f |
wind 3pl pres I | either | rug sg m | either | flower sg n | put 3pl pres P | either | candle pl f | put 3sg pres I |
interr | know 2sg pres I | and | this sg n med adj | say 3sg pres P | do sg n P.part I | magic sg f | on | certain indcl | dat 3sg clt | on | who acc sg m |
bkch |
this sg n med adj | 3sg pres aux clt | be sg n L.part | long.ago adv | and | otherwise adv | wedding sg f def |
shear pl P.part I | 3pl pres cop clt | child pl n |
hes
|
disc | to | my sg m def adj | son sg m |
hes
|
disc |
disc | child pl n | fut | shear 3pl pres I | disc | why interr |
God voc sg m | disc | my sg m def adj | son sg m | 3sg pres cop clt | do sg n P.part P | dat m 3sg clt | childhood sg n |
come 3sg aor P | here adv | and | disc | dat m 3sg clt | hair sg f def | here adv | on | crown sg n def | shear sg n P.part P |
ost | so.much adv | piece sg n | shear sg n P.part P | dat m 3sg clt | from | hair acc sg f def | and | acc m 3sg clt | eat 3pl aor P |
on | other sg n | girl sg n | this sg f med adj | rel | acc 3pl clt | do sg f L.part I | stupidity pl f |
on | three an.num | 3sg pres cop clt | do sg n P.part P |
on |
on | one sg m def adj | for | illness sg f | on | one sg m def adj | for | drunkness sg n |
on | other sg f def adj | for | death sg n |
death sg n |
one sg n def adj | die 3sg aor P |
to | death sg n | what sg n interr | 3sg pres cop clt | this sg n adj |
disc |
mean 3sg pres I | comp | die 3sg pres P |
comp | die 3sg pres P |
disc |
disc | die 3sg aor P |
Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.
Recommended Model for CitationsBulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)