tovà

Meaning: 
this
Gender: 
n
Lexeme: 
Other: 
adj
Number: 
sg

Lines where tovà appears

: -
: -
Kolju Marinovo 3: 14 - àjde da sfɤ̀ršim səs tovà səs ə tàm səs nìvətə
Kolju Marinovo 1: 49 - a f kakvò go pràviš tovà tòpčence kədè gu slàgəš
Kolju Marinovo 2: 81 - s kakvò go vèete kàk se vìkə tovà
Golica 3: 20 - tovà
Golica 3: 26 - kàk se kàzva tovà koèto se slàga oddòlu da težì
Kozičino 1: 83 - əxə kumàri tovà
Stakevci 4: 44 - [laughter] kàk se prài tovà
Stakevci 4: 48 - i pa tegàj vṛ̀vce napredèmo [laughter] vṛ̀vce ot kozète ot tovà
Stakevci 1: 69 - drugàrju jà mi kažì tì kàk se kàzva tovà selò tùka
Stakevci 1: 78 - ama kažì mi kàk se kàzva tovà selò
Repljana 2: 42 - a onà po tovà vrème
Vŭrbovo 2: 32 - kogà e madžìja kvò e tovà e li što sa dvè razlìčni
Vŭrbovo 2: 59 - na mrek’è kvò e tovà
Srebŭrna 1: 10 - i kvò e tovà
Srebŭrna 1: 12 - ama kvò mu e tovà utgòre àz zə pɤ̀rv pɤ̀t vìždam
Srebŭrna 1: 20 - a tovà tàm
Srebŭrna 1: 22 - tovà tàm zaštò takà e vɤ̀rzano nədòlu
Srebŭrna 1: 49 - aj še go ostàva tovà tùka
Garvan 2: 21 - e kogà stàna tovà
Garvan 2: 30 - e tovà ne è dobrè
Bansko: 134 - kogà kogà go edèxte tovà
Bansko: 170 - nìj gu vìkame tovà smɛ̀nka
Bansko: 172 - tovà gu vìkamè gu smɛ̀nka tovà što sè razrɛ̀žuva
Bansko: 172 - tovà gu vìkamè gu smɛ̀nka tovà što sè razrɛ̀žuva
Bansko: 240 - mi tovà e vìka nàj sìlnata xranà
Markovo: 151 - ama tè ìskat da se užèn’ət predi tovà kɤ̀k stàva
Markovo: 153 - c’àloto tovà nèšto də mi də ni raskàžeš
Malevo/Xsk 1: 20 - ama tovà slet osvoboždènieto e bilò na bɤlgàrija
Malevo/Xsk 1: 73 - sè tovà ìme li ìmaše sèloto màl’evo ili
Malevo/Xsk 1: 187 - səs tovà tuka dèto go slàgaš
Malevo/Xsk 1: 215 - a znàči da go prigòtviš tovà m’àsto kakvò tr’àbva
Malevo/Xsk 1: 216 - da si napràil na tovà na
Malevo/Xsk 1: 226 - zapr’àgaš tovà
Malevo/Xsk 1: 250 - a tvà g’òz kakvò e tovà dèto go dɤržì
Eremija 3: 2 - nìšto nèmam tovà sam samìčka štò me glèdaš
Eremija 5: 17 - tovà se slùči čovèk pòjde u položènie
Eremija 3: 21 - tè tovà tè sèko go gòni lèp mu ne dàva nìkoj
Eremija 6: 22 - tè tùka na tovà uzgòre vṛšèeme
Eremija 4: 27 - nàmeri kogà krìlo nèkade nòga nèkade tovà elì zakòle a
Eremija 4: 31 - tò kato vampìrin tovà
Eremija 2: 37 - làni na tovà mestènce štò posadìme tùka što sì sàdime izvadìme
Eremija 5: 38 - i i dičèla i li lizgàr i sas tovà sam se pri pripituvàla
Eremija 2: 41 - e tovà e bez dɤ̀š nìštò nìšto i nèma i za sème
Eremija 1: 92 - tì səs kon'ètu i tovà e
Eremija 1: 123 - ako ja rasklàmaš màtna stàne i tò tovà e
Mogilica 3: 1 - i togàa kakvò se sèe po tovà vrème
Moglica 1: 2 - a tovà vɤ̀lnenija plàt dèto go istəkàvate kàg go kàzvate
Mogilica 1: 7 - a kòj kòj predè tovà
Mogilica 4: 16 - i to edìn mèsec e tovà ramazàna nalì
Mogilica 1: 29 - a vɤ̀lnata kakvò tr'àbvə da ja napràiš predi tovà kət
Moglica 1: 38 - ami vɤ̀lnata ìma li razlìčni imenà v zavìsimost ot tovà otkədè
Mogilica 1: 46 - ama n'àma drùgo ìme tovà da mu vìkate bəžɛ̀k tùkə na tàa
Dolno Ujno: 60 - kato è tè tekà tovà dɤrvò
Dolno Ujno: 64 - i kàk se kàzva tovà štò pràiš
Dolno Ujno: 94 - i ednàta i se kàra po tovà kato onì čètiri sa f čoràpo
Dolno Ujno: 101 - a tùka a tùka kàk go zavɤ̀rtaš tovà
Dolno Ujno: 194 - è emi za tovà te pìtame za ednò vrème
Dolno Ujno: 196 - zə tovà
Dolno Ujno: 212 - ama nìe si se poznàvaxme tovà si e ot ə maxalìte
Dolno Ujno: 294 - e kàk se prài tovà
Drabišna 2: 14 - znàči tovà e grànicata tùka takà li
Drabišna 1: 52 - mnògo li e tovà
Drabišna 1: 74 - vìnagi li presɤ̀xvaše tovà tvà pès
Kovačevo 1: 74 - è slet tovà
Kovačevo 1: 114 - kakvò e tovà da ja opàšət səs kəkvò
Kovačevo 1: 148 - kakvò e tovà
Kovačevo 1: 152 - axà i tovà dòlnoto kòpče tuka sə zakopčàva li
Kralevo 2: 12 - ama vìe sičko ste zapàzili ut tovà
Kralevo 2: 28 - ah a tovà odgòre kàk go kàzvaš
Kralevo 2: 30 - tovà e krɤ̀k
Kralevo 2: 63 - centrafùga li go vìkat tovà
Kralevo 2: 123 - kvò e tovà bòmbə kvò predstavl’àva
Leštak 3: 5 - e košìnə e tovà e nə nìvətə li
Leštak 2: 48 - takà i kato go otrèžeš tovà na edìn pɤ̀t
Leštak 2: 55 - əmhəm takà tə s tovà go səbìrate i pòsle
Leštak 3: 62 - speciàlno m’àsto dèt da go pàzite f plèvn’ata žìtòto tovà zɤ̀rnoto
Leštak 2: 65 - təgà a tovà m’àsto dèto mùleto vərvì dèto si nasàdila snòpi
Leštak 1: 72 - kakvò e tovà vèče čeverm’ʌ̀ sìgurnu kàk se prài
Leštak 1: 76 - [laughter] a kàk se prài š tovà čevermèto
Leštak 3: 78 - əmhəm segà po nàšijə kràj na tovà nàj mèkoto dèto ustàva
Leštak 1: 80 - i səs kakvò se pàli tovà nèšto s kvò s opàli
Leštak 2: 84 - i tovà dèto mèsiš f nègo kàk se kàzvə
Leštak 3: 107 - à na tovà rešèto ìməše li mu speciàlnə dùmə
Leštak 3: 135 - kakvò e tovà turpàn
Leštak 3: 141 - tovà mu vìkate
Leštak 3: 160 - sàmo za tovà li
Leštak 3: 214 - n’àkakvo ìme nèjno si sàmo čurbɤ̀ kətu kàžət tovà
Leštak 3: 229 - a segà tàm dèto sa zakòpčeni vòluvete tovà kàk mu kàzvaxte
Leštak 3: 254 - è gu s’à kɤ̀k e tùkə ìmə tovà ednòto kɤ̀k se kàzva
Leštak 3: 271 - sidžìm e tovà takà li
Leštak 3: 290 - tɤ̀j tovà e čuvìja
Leštak 3: 292 - takà tùka segà kvò prodəlžàva na oràlutu tovà dèto takòva
Leštak 3: 297 - tovà takà ìdva
Leštak 3: 301 - tovà si e svɤ̀rzano c’àloto nalì
Leštak 3: 316 - tovà sa znàči ùši
Leštak 3: 330 - tɤ̀j tovà sa ùši dobrè tìja ùši
Leštak 3: 339 - də ne sɤ̀ spl’èskvət tɤ̀j i ottùkə tovà nàči tovà
Leštak 3: 339 - də ne sɤ̀ spl’èskvət tɤ̀j i ottùkə tovà nàči tovà
Leštak 3: 340 - kàk se kàza èj tovà dərvò tùka
Leštak 3: 342 - c’àloto si e oràlo i tovà i tovà pàk
Leštak 3: 342 - c’àloto si e oràlo i tovà i tovà pàk
Leštak 3: 344 - sə vìka oràlo a tovà tùka dèto go dəržɤ̀t udzàde
Leštak 3: 349 - drùgo ìma li dubrè tùka tovà tò ne sɤ̀ li
Leštak 3: 370 - ahà znàči tovà e pàk čuvìja
Leštak 3: 376 - tovà si e tùka
Leštak 3: 388 - drùgoto c’àloto oràlo drɤ̀škətə i tovà tùka dòlu
Leštak 3: 390 - tovà tùka dòlu n’àmaše li si odèlno ìme kàk se kàzva
Leštak 3: 392 - uràlu sə vìkə a tovà tùka vuìšte uvìšte
Leštak 3: 418 - ìnače n’àmaše oddè da gi takòva tovà
Leštak 3: 422 - n’àmaše se zapìše tovà kàk se takòva kàk sa zbìra
Šumnatica 2: 16 - ne sɤ̀m go čùval tovà be
Šumnatica 2: 26 - ne sɤ̀m go ne sɤ̀m čùl tovà nèšto
Šumnatica 3: 185 - kàk se prài tovà
Skrŭt 3: 1 - drùgo nèma štò a ti kažùvam tovà e
Skrŭt 2: 11 - ja nìa za tovà a tùka gudìme nàšta snaà odìme
Skrŭt 1: 11 - à tovà e vèče
Skrŭt 2: 13 - praìme godèš slet tovà na pazàro i pràvo
Skrŭt 1: 13 - e tovà e
Skrŭt 1: 16 - ottùk dotàm istùri go tovà sème dòe si
Skrŭt 3: 17 - tovà se edè mrɤ̀sene nèmaše kat saà vi za vilìgden k’i zapòstim
Skrŭt 2: 28 - axà i po tovà se razbìra če
Skrŭt 1: 47 - otkradèni ot tovà kazàno otkradèni nèkoi si kakvì sa bilì
Skrŭt 3: 48 - da nè e ošàf tovà
Skrŭt 2: 56 - tovà se rabòti da e gotòvo za ùtre
Skrŭt 1: 220 - i às tovà səm zapomnìla
Stalevo 3: 16 - i go šìjət sled tovà li
Stalevo 3: 43 - tɤ̀j li nàj gɤ̀sto nə tovà
Stalevo 1: 48 - mɤk izmɤ̀kvə tr’àbvə də e tovà
Stalevo 1: 57 - tovà ti e žìčkə̥
Huhla 1: 63 - i kogàto go tovà kato go kopàeš li ili
Vŭglarevo 1: 55 - hùo tovà sìčkutu si gu umèsila sìčkutu za edìn hl’àp li e
Stikŭl 3: 1 - a tovà za kakvò e
Stikŭl 3: 3 - tovà kàk se vìka
Stikŭl 3: 72 - ot kɤdè ìdva tovà ìme
Stikŭl 3: 124 - tovà kakvò e
Stikŭl 3: 145 - tovà tàa češmà tùka li e
Gorno Vŭršilo 2: 11 - i tovà càlo lɛ̀to ni e tovà ràbota s ofcìte ìdem
Gorno Vŭršilo 2: 11 - i tovà càlo lɛ̀to ni e tovà ràbota s ofcìte ìdem
Gorno Vŭršilo 1: 36 - noštuvì e kato tovà doodìa pa edno sìto vezdèn vìkame takà
Gorno Vŭršilo 2: 67 - te tovà sme gledàle f čàsnoto a pa sɤ̀ga f tèkezesèto
Graševo: 21 - u kɤdè u tovà sèlo
Petŭrnica: 23 - še ni čùat komšìiti̥ vɛ̀rno vɛ̀rno ə napràvimè go tovà
Petŭrnica: 31 - tìa sə gledàle gledàle sa i netì tovà mòe prodùma
Petŭrnica: 32 - netì onovà i tòj si gi zavède tovà beše
Sŭrnica 3: 24 - à èto tovà vèče e
Sŭrnica 1: 45 - jà jà da mi kàeš tovà tvà še bɤ̀e poslèdno
Sŭrnica 3: 63 - aa a tovà misìr dèto mu vìkat vìe tùka
Sŭrnica 2: 67 - kakvò e tovà kamen’òk
Sŭrnica 2: 77 - i tovà mu vìkate kamen’òk
Sŭrnica 1: 86 - a mòže li decàta im da se žèn’ɤt slet tovà
Sŭrnica 2: 86 - ahà tovà ne sɤ̀m čùval
Sŭrnica 1: 120 - ìma li go tovà tùka
Sŭrnica 3: 145 - də zapìšem tovà na gerg’òvden kakvò ne sè bàra
Sŭrnica 1: 153 - i gi opàšat i tè vèče tovà e
Trjavna: 208 - a tò kòlko e gol’àmo tovà
Vasiljovo 1: 16 - tovà beše ɛ̀ pesentɛ̀ bàa ispèl’e zərət vojnɛ̀ta
Vasiljovo 1: 53 - ta ispejè̝m pesentɛ̀ i prib’è̝rat tovà sproti vasìl
Vasiljovo 1: 58 - drùgi pàdne sa prevìt krəvàj gòs t’e čàka è tovà
Belica 3: 21 - tovà dèto tečè kakvò e
Belica 3: 24 - tovà što sè tečè ot kṛ̀pata vèče sìreneto si ostàja f cedìlničeto
Belica 1: 28 - e n tovà òdene kàk mu vìkaxte na ro romanìja li
Belica 2: 29 - pòslem ulòvim volòvete kòj sɤs štò si ìma s tovà
Belica 2: 48 - sèštam se jàze če tì raspìtvaš nèšto za tovà
Belica 3: 54 - dà à dobrè a tovà dèto ostàva u butàlkata
Belica 2: 55 - žìtoto baškɤ̀ priberèm i tovà i pòsle vèče
Belica 3: 81 - dnèska ùtre napḷ̀nila sɤm tovà k'ùpče odgòre mu sìpa vòda
Belica 1: 119 - tovà slùša li slùša
Belica 1: 128 - pògledni po tèx kòlko sɤm vṛzàl nèmu si e tovà
Belica 2: 159 - e bes kvàs mèsexme ot tovà bràšno kɤdèto e čenìcata
Oborište 2: 40 - i kat na velìden tovà e na vrɤ̀bnica i
Oborište 1: 61 - pedesè è znàči predì tovà vəf ə onìja stàrite
Oborište 2: 64 - tovà sè u kumàta stàva mm
Oborište 1: 81 - tovà onovà
Oborište 2: 97 - hà hàj tovà št’àx da pìtam za vàjdudùlkite
Oborište 1: 146 - čàkaj čàkaj ne smè svɤ̀ršili po tovà sɤs sìrišteto
Oborište 1: 148 - kɤdè go slàgaš slet tovà
Oborište 1: 160 - a tovà dèto se iscèžda ot nègo
Oborište 1: 169 - e ta tovà de takà tò zakàčeno
Sveta Petka 2: 3 - a predì tovà
Sveta Petka 1: 60 - aha e tovà sa vɤ̀lneni takà li
Sveta Petka 2: 98 - e tovà e dobrè ako
Sveta Petka 1: 114 - a tovà a tovà
Sveta Petka 1: 114 - a tovà a tovà
Sveta Petka 1: 117 - tovà onovà zberè se i
Sveta Petka 3: 119 - tovà e
Sveta Petka 3: 128 - səbìrame sè èj tùka èj gu e tuvà g’ubrè tè vìš tovà
Sveta Petka 3: 130 - sedì tovà g’ubrè
Arčar 1: 2 - i ot kɤdè na kɤdè č ìdem də gim pràim tovà
Arčar 1: 5 - jà otìvam za drùga ràbota ònija vìka pravète tovà
Arčar 1: 7 - betonìrame du ubèt tovà i pòslem otidème da čìneme žìto
Arčar 1: 28 - slət tovà ìdva gòre u fèrmata i jà otìvam
Arčar 2: 28 - a be fkùsno ama vìkam tovà ìma nèšto ne mòe da bɤ̀de
Arčar 1: 30 - pòčvaj tovà vìkam čèkaj òn vìka às ti plàštam
Arčar 2: 31 - trùdno če sa opṛ̀ži a tovà da e tòlkova bṛ̀že
Arčar 2: 35 - e pa tovà ti kàzvam
Arčar 2: 42 - a onò tovà nèma
Gradec 2: 3 - [unintelligible] də ispìeme tovà kafè i da ìdeme za takòva
Gradec 2: 13 - tè tovà a bilò i tòa zème tovà detè
Gradec 2: 13 - tè tovà a bilò i tòa zème tovà detè
Gradec 1: 25 - kažète mi kvò tovà nè e tvòjta ràbota
Gradec 2: 38 - u tòo vṛšl'àk u tìja dṛ̀va i po tovà vrème
Gradec 1: 63 - ustàta mi sa vèče otròven čovèk i tovà e [cough]
Gigen 1: 3 - bɛ̀:me̝ čètiri mumìčetə ednò mumčè tò mɤ̀ninku i iskàreme̝ tovà
Petrov Dol 3: 35 - kɤkvò kvò e tovà čakɤ̀m čakɤ̀m dètu vìkəš
Petrov Dol 2: 36 - tovà bèše
Petrov Dol 1: 61 - ama tovà za da da bɤ̀de detètu žìvo li da da da
Petrov Dol 3: 69 - kakò e tovà rɤ rɤkòj
Petrov Dol 3: 73 - rɤkòj kakvò e tovà rɤkòj
Vladimirovo 1: 8 - i kàk kàk se praznùvə tovà ka kàk stàvaše səbòrə
Vladimirovo 3: 16 - istɤčème po ə koto plàtno i nə tùrame tek è tovà
Vladimirovo 2: 23 - nè kɤ kɤkvò e tovà
Vladimirovo 1: 34 - tovà ìmaše li go
Vladimirovo 1: 36 - i kàk na kakvò m’àsto se pràveše tovà
Vladimirovo 1: 53 - tovà pò ə ə golèmite ə ro dèkare zemjà
Vladimirovo 1: 57 - nìe za tovà zn znàeš če rètko pìtame zə
Vladimirovo 3: 58 - znàči tovà mi e
Vladimirovo 1: 58 - kàk se tovà kàk se glèda na ednò lòze
Vladimirovo 2: 65 - nè nè tovà za drùgite dnì a kogà kòl’ate prasèto
Vladimirovo 2: 70 - da pìjɤt rakìjata i slet tovà ìdva mesòto
Vladimirovo 1: 71 - sàmo tovà si ostàime na kolcìte si tùrame kòlci še òdime vṛ̀žeme
Vladimirovo 1: 72 - m tovà lozàta i onà si gròzg’e i tè tekà
Vladimirovo 1: 76 - a a decàta ìskaxa li ə da pìjat tovà predì da
Vladimirovo 2: 78 - narèžɤt mesòto tə ə ə tovà e takà op opečème go
Vladimirovo 1: 81 - kàk mu vi kàk mu vìkaxa na tovà nə
Vladimirovo 3: 92 - òn sə dèka o tùraš u ə po càrevica tovà
Vladimirovo 3: 108 - štòto bòba bòba tvà pò tèško a tovà drùgoto
Vladimirovo 3: 110 - e tovà ɤ bobòvin’etu̥
Vladimirovo 3: 112 - tovà za ofcìte
Vladimirovo 1: 122 - ne tè i trèbva tovà takà pràat
Vladimirovo 2: 128 - e i unà onà pa tovà stàva takòo koto zelèno nèkakvo
Gorna Krušica 1: 16 - kàk mu vìkaxa na tovà rɤ̀šni
Gorna Krušica 3: 42 - samà prɤ̀f pàt samàr mu slòžat i da go pùsnat tovà detè
Gorna Krušica 1: 69 - ami jàs tovà ə znàm da vi kàža
Gorna Krušica 1: 87 - i me svàl’a svèkara e me vrɤtì okol ə tovà
Gorna Krušica 1: 141 - ama i jàs tovà vìkam ìma pò stàri ama
Gorna Krušica 1: 158 - às pa tovà lèto krakɤ̀ si nogàta si sčupìx
Tihomir 3: 9 - f kinà gu tùr’əš tovà
Tihomir 1: 121 - a tovà dèto blɤ̀skaš s nègo
Tihomir 1: 186 - tovà e tkàno
Tihomir 1: 214 - kàk se narìča tovà tènkoto

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

Token | by Dr. Radut