traditional main garments

3 (GK) bùlkata kažì kàk oblìčat

Tell me how they dress the bride.

4 (a) às nəl'ì ti kàəm фùstə i drèškə

Well, like I said, [in] a [ceremonial] apron and a dress.

7 (a) tə фùstə i drèškə ə kədif'è i kòž'ufč'etu j udgòr'e

[So], the apron, the dress of velvet, and the “kozhufche” (fur vest), is on top

200 (a) igràjət tàm səm in dàlə ìməv è tɤ̀j prist'ìlkə

dance there [and] I gave them – I had this apron,

201 (a) tùj sə kàzvə prist'ìlkə əmə l'ešt'àu b'àlu mərukìn sə kàzvə

it’s called an apron, but all shiny, of white satin [Damascene], it’s called,

202 (a) kuprìnə nəpràu i ròzəf i kədif'è zil'ènə sən dàlə

just like silk – pink. And I gave them green velvet.

208 (GK) lišt'àu vìkəš

Shiny, you say.

214 (a) inò wr'èmi təkànu nəpràu wòs'əm фùsti səm ìmələ jà

Woven aprons, woven properly in the old days. I had eight [such] aprons.

215 (a) nə tɤ̀s dàduw dv'è i dàvəm nəpràu è tu̥kətɤ̀j è

I gave those [girls] two, and I am still giving them away.

27 (a) ròvi vɤ̀l’neni č’erv’èni zel’èni sìni nòsehme

[the] woolen clothing [that] we wore – red, green, blue –

Main menu