Stoilovo 1

1 (VZh)       [What did you do during Easter week?]

[...]

2 (a) [0:01]      The great – on Great (= Black) Thursday we do the ritual prayers to the dead,

velìkata big sg f def adj велик

velìki big sg m adj велик

četvɤ̀rtək Thursday sg m четвъртък

pràime do 1pl pres I правя

òduš’e service.for.dead pl.t одуши

nie nom 1pl ние

3 (a) [0:04]      in memory of the departed. [For that] we distribute – We go to [peoples’] houses and –

pòmen commemoration sg m помен

nə to на

umr’ɛ̀lite die pl def L.part P умра

rəzdàvəme distribute 1pl pres I раздавам

i and и

pu around по

kɤ̀štite house pl f def къща

xòdim go 1pl pres I ходя

tə and та

rəzdà [...] .

4 (a) [0:09]      We put into a pan bread, food, and other [things] –

tùrim put 1pl pres P туря

ənə one sg f adj един

fəf in в

ədnɤ̀ one sg f adj един

təvɤ̀ pan sg f тава

xl’àp bread sg m хляб

i and и

jàdene food sg n ядене

ednò one sg n adj един

drùgu other sg n adj друг

5 (a) [0:13]      whatever is the specialty of [each of] us, and we distribute it.

kəkvòtu what sg n rel какъвто

ni dat 1pl clt ние

e 3sg pres cop clt съм

murəfèt skill sg m мурафет

i and и

gu acc m 3sg clt той

rəzdàvəmi distribute 1pl pres I раздавам

6 (a) [0:17]      Then we dye eggs, make candles for Easter.

utr [...] .

to disc то

bàgrime dye 1pl pres I багря

əcàtə egg pl n def яйце

pràime make 1pl pres I правя

sv’ɛ̀šči candle pl f свещ

zə for за

velìgdenət Easter sg m def Великден

7 (a) [0:20]      The next evening there’s standing [in the church]. We go to the church, when –

ùtr’e tomorrow adv утре

v’èč’er evening sg f вечер

imə pres exist има

stuèn’:e stand vbl.n I стоя

hòdime go 1pl pres I ходя

nə to на

č’èrkvətə church sg f def черква

vèčer evening sg f вечер

kugà when interr кога

e 3sg pres cop clt съм

8 (b) [0:23]      Are they that big?

tòlkova so.big adv толкова

li interr clt ли

sɤ 3pl pres cop clt съм

9 (VZh)       [Can you please speak louder?]

[...]

10 (a) [0:25]      But I’m in a hurry. Louder? How much louder?

əmə but ама

jà nom 1sg аз

bɤ̀rzəm hurry 1sg pres I бързам

pò more по

visòku high adv висок

i and и

kòlko how.much interr колко

pò more по

visòku high adv висок

11 (VZh)       O.K., that’s good.

təkà thus adv така

dubrè good adv добре

12 (a) [0:29]      Aha. [At] the church the next evening – the standing is the next evening.

əhə disc аха

č’èrkvətə church sg f def черква

ùtre tomorrow adv утре

eč’er evening sg f вечер

stuèn’:etu stand def vbl.n I стоя

e 3sg pres cop clt съм

ùtre tomorrow adv утре

v’èč’er evening sg f вечер

13 (a) [0:32]      We light candles, we stand, and we watch [out for] the Lord.

pàlim light 1pl pres I паля

sv’ɛ̀ščite candle pl f def свещ

stuìm’e stand 1pl pres I стоя

pàzime guard 1pl pres I пазя

gòspude lord acc sg m господ

14 (b) [0:35]      They take him out.

iznìsəd take.out 3pl pres I изнасям

gu acc m 3sg clt той

15 (a) [0:36]      They take him (= the icon) outdoors, crucified, and we watch over him.

iznìsəd take.out 3pl pres I изнасям

gu acc m 3sg clt той

vɤ̀nkə outside adv вънка

rəspɤ̀nət stretch sg m P.part P разпъна

i and и

nie nom 1pl ние

gu acc m 3sg clt той

pàzime guard 1pl pres I пазя

16 (a) [0:39]      On Friday [is] Good Friday. Throughout Friday night –

vəf in в

p’ètək Friday sg m петък

velìki big sg m adj велик

p’ètək Friday sg m петък

vəf in в

ə hes .

p’ètək Friday sg m петък

sreštu opposite срещу

sɤ̀buta Saturday sg f събота

sutrintɤ̀ morning sg f def сутрин

17 (a) [0:44]      on Thursday morning [that is,] on Saturday morning we go to bury him –

vəf in в

č’etvɤ̀rtək Thursday sg m четвъртък

ə hes .

vəf in в

ə hes .

sɤ̀butə Saturday sg f събота

sutrintɤ̀ morning sg f def сутрин

hòdime go 1pl pres I ходя

tə and та

gu acc m 3sg clt той

pugreb’ème bury 1pl pres P погреба

18 (b)       yes

da yes да

19 (a) [0:49]      the Lord. They carry him inside and we bury him. And this is called –

gospodə lord acc sg m господ

fnàsət bring.in 3pl pres I внасям

vɤ̀tre inside adv вътре

gu acc m 3sg clt той

pugr’èbvəme bury 1pl pres I погребвам

i and и

tuvà this sg n adj този

sə acc refl clt се

kàzvə say 3sg pres I казвам

20 (a) [0:52]      for this we say “we bury him”. [That’s] on Saturday morning. Saturday!

tuvà this sg n adj този

gu acc m 3sg clt той

kàzvəme say 1pl pres I казвам

pugr’èbvəmè bury 1pl pres I погребвам

gu acc m 3sg clt той

vèk’e already adv вече

f on в

sɤ̀butə Saturday sg f събота

sutrintɤ̀ morning sg f def сутрин

sɤ̀butə Saturday sg f събота

21 (a) [0:56]      On the next – that’s the day after Saturday – on Sunday morning

nə on на

drùgijə other sg m def adj друг

tùvə here adv тук

drùgijə other sg m def adj друг

dèn’ day sg m ден

sɤ̀butə Saturday sg f събота

vəf in в

ned’ɛ̀l’ə Sunday sg f неделя

sutrintɤ̀ morning sg f def сутрин

22 (a) [0:58]      we go to church again, we carry candles, we light [them] and they shine [everywhere].

pàk again adv пак

xòdim go 1pl pres I ходя

nə to на

č’èrkvətə church sg f def черква

nòsim carry 1pl pres I нося

sv’ɛ̀šči candle pl f свещ

pàlim light 1pl pres I паля

sv’ɛ̀t’ət illuminate 3pl pres I светя

23 (VZh)       [How were you dressed?]

[...]

24 (a) [1:03]      I’ll tell you first that we tied [our head coverings] [like] Greek women.

pɤ̀rvu first adv първи

segà now adv сега

še fut ще

ti dat 2sg clt ти

kàž’e say 1sg pres P кажа

vɤ̀rzvəhme tie 1pl impf I връзвам

se acc refl clt се

gɤrkìni Greek.woman pl f гъркиня

25 (a) [1:06]      We “tie up” like Greek women, with green and black netting, headscarves, and a veil –

vɤ̀rzvəme tie 1pl pres I връзвам

se acc refl clt се

gərkìne Greek.woman pl f гъркиня

səs with с

mr’ɛ̀ži net pl f мрежа

zelè̝ni green pl adj зелен

č’èrni black pl adj черен

i and и

d’ulbène headscarf pl m дюлбен

bùlu veil sg n було

26 (a) [1:11]      a veil. Veils with coins, veils with pearls – And then you take

bùlu veil sg n було

pərìčeni with.money pl adj паричен

bulà veil pl n було

sìnčeni with.pearl pl adj синчен

bulà veil pl n було

uttàm from.there adv оттам

də comp да

kəd when conj като

z’èmeš’ take 2sg pres P взема

27 (a) [1:15]      [the] woolen clothing [that] we wore – red, green, blue –

ròvi clothing pl f рова

vɤ̀l’neni woolen pl adj вълнен

č’erv’èni red pl adj червен

zel’èni green pl adj зелен

sìni blue pl adj син

nòsehme wear 1pl impf I нося

28 (a) [1:19]      And we wore red aprons with white edging. [But those were] bought.

a and а

i and и

č’erv’èni red pl adj червен

prestìlki apron pl f престилка

səs with с

b’ɛ̀li white pl adj бял

uwì edging pl f ува

kùp’eni buy pl P.part P купя

29 (VZh)       [And on your feet?]

[...]

30 (a) [1:23]      Woolen socks, hand knitted.

vɤ̀l’neni woolen pl adj вълнен

č’uràpi sock pl m чорап

pl’èteni knit pl P.part I плета

31 (VZh)       [And on your head?]

[...]

32 (a) [1:26]      On the head – didn’t we tell you? A veil. A veil with coins [or] pearls.

nə on на

gləvɤ̀tə head sg f def глава

lì interr нали

kàzəhme say 1pl aor P кажа

dè adrs де

bùlu veil sg n було

bùlu veil sg n було

pərìč’enu with.money sg n adj паричен

sìnč’enu with.pearl sg n adj синчен

33 (VZh)       [What did the bride wear?]

[...]

34 (a) [1:30]      The bride – when she gets married?

bùlkətə bride sg f def булка

kətu when conj като

se acc refl clt се

venč’àvə wed 3sg pres I венчавам

li interr clt ли

35 (VZh)       Yes,

dà yes да

36 (a) [1:33]      Well, she gets married we put a “tul” (veil) on her.

mi disc ами

kət when conj като

se acc refl clt се

venč’àvə wed 3sg pres I венчавам

tùl veil sg m тюл

tùr’əm’e put 1pl pres I турям

37 (b) [1:34]      “Brakma” (bridal veil).

brakma bridal.veil sg f бракма

38 (a) [1:36]      [It was called] “brakma” in the old days but later (= now) they say “tul”. The veil.

brəkmɤ̀ bridal.veil sg f бракма

ednò one sg n adj един

vr’ɛ̀me time sg n време

pək and пък

s’ètne later adv сетне

kàzvət say 3pl pres I казвам

tùlə veil sg m def тюл

tùlət veil sg m def тюл