Meaning: 
for
Lexeme: 

Lines where zə appears

Kolju Marinovo 5: 1 - zə səbòrə n’àkuj gi kòl’ət ə bəškà pək nìj kut si ìməmi
Kolju Marinovo 4: 8 - tə sə vlɤ̀v’ət pɤk ə zə vulòviti li tàm tìj
Kolju Marinovo 5: 26 - ne mužàa də ja fànət sìčkətə tə bəjà zəkɤ̀cvəmi zə vudɤ̀
Kolju Marinovo 5: 31 - li idìn mi ìməmi si upridilèn čuv’èk zə č’ušmìti̥
Kolju Marinovo 5: 45 - ə zə ùbəvə vudɤ̀ tàm mi e pò blìzu
Kolju Marinovo 5: 50 - pò ni e fkùsnə təkà za mìine zə rəzlìvəni zə prən’è
Kolju Marinovo 5: 50 - pò ni e fkùsnə təkà za mìine zə rəzlìvəni zə prən’è
Kolju Marinovo 5: 51 - zə fsìčku əmə nə grɤ̀p sìčku sa nòsi̥še̥
Kolju Marinovo 6: 51 - xèm də si puzbìrət zə zimɤ̀tə takɤ̀vo napràvea
Kolju Marinovo 1: 52 - təkà tə kòl’ku də zə jedìn l’àp tuvà zə inò misìlo
Kolju Marinovo 1: 52 - təkà tə kòl’ku də zə jedìn l’àp tuvà zə inò misìlo
Kolju Marinovo 1: 73 - tàm zə pìtkə li žə e zə kvəsnìk li mu
Kolju Marinovo 1: 73 - tàm zə pìtkə li žə e zə kvəsnìk li mu
Golica 3: 27 - ami təkwòs n'àkoj bòlči zəvərtèli zə zə pò tèšku̥
Golica 3: 27 - ami təkwòs n'àkoj bòlči zəvərtèli zə zə pò tèšku̥
Golica 5: 81 - ed’ìn hòdil zə rìba tòj rikɛ̀l mumč’ètu riklò də n zəved’èš
Golica 3: 120 - na pòpa zə də dòdi tùkanə
Golica 3: 167 - da ukwɑ̀si mamùl':t'ȅ vèči̥ zə kəkvò sti s'ɛ̀li kɛ̀k
Kozičino 1: 5 - ne znàm zə grədɛ̀ əmə pu s’elàta h s’àkəde tɛ̀j
Kozičino 2: 14 - i kət jɛ̀ upir’èm ə tugɑ̀s vèči jə dìgəm’ə zə huròtu
Kozičino 1: 19 - pər’ìt’ȅ ne st’ìgət zə l’àbə ni st’ìgət zə mlògu rɑ̀pti
Kozičino 1: 19 - pər’ìt’ȅ ne st’ìgət zə l’àbə ni st’ìgət zə mlògu rɑ̀pti
Kozičino 1: 21 - zə mnògu ràpti [laughter]
Kozičino 1: 22 - za mlògu ràpti zə pìen’i n’èma st’ìgət za drèhi za ubùhk’i
Kozičino 1: 136 - am znàči zə tepavič’àrə tòj n’àkvə məšìnə ìmə da
Izgrev/Vm 1: 19 - segɑ̀ pudàdəh mulbɛ̀ zə mòjtə p'èncijə də də mi jə dədɛ̀t
Rakovski: 14 - če vɨ̀e kətulɨ̀ci̥te ste slùšəl səm zə vàs če jədìte
Rakovski: 16 - i nìa sə učùdijme kətu z'ɤ̀ də rəs rəskàzvə tɤ̀j zə nàm
Rakovski: 29 - mɨ̀slɨm zə nəpr'èt pàk də təkòs pàk da dòdime
Rakovski: 37 - užìnij sə zə ednò sɨrmàšku mòmčə pedesèt i dev'ɤ̀tə gudɨ̀nə
Rakovski: 40 - zə mujà sestrà àz zə nèguvijət bràt stànəjme dvè sestrɨ̀
Rakovski: 40 - zə mujà sestrà àz zə nèguvijət bràt stànəjme dvè sestrɨ̀
Trŭnčovica 1: 7 - če se e dàlə zə mumčè̟tu̥ i nòsət idnò drəfcè
Trŭnčovica 1: 15 - i mumàtə sə ublìčə zə venčàfkə ublìčət se səs mlədožè̟n’əkə
Trŭnčovica 2: 30 - d’àdu mɨ̀lu mi e zə nè̟gu às si vəz nè̟gu spèj
Trŭnčovica 1: 39 - zə krɤ̀snikə duedɤ̀t krɤ̀snikə dòdi i bu
Žitnica 1: 6 - də uberɤ̀ càrvicə də sià nəlɨ̀ mumè̟ntə zə càrəvicətə
Srebŭrna 2: 3 - sigà jnò k’ilò vɤ̀l’nə də prodəd’èš zə pidisè stutìnki
Srebŭrna 1: 7 - sə nəd’àwəm zə ùtr’e də dòdi sinɤ̀ i òd’uw zimàw kur’ı̀tu
Srebŭrna 1: 12 - ama kvò mu e tovà utgòre àz zə pɤ̀rv pɤ̀t vìždam
Srebŭrna 1: 65 - nə bùlkata zə svàdbata kòj šə dərì kòj n’àmə də dərì
Srebŭrna 2: 86 - prɤ̀j sm’ètkə kilìm də im pràә̟ zə
Srebŭrna 2: 88 - zə pòduwtȅ za blòkuwtȅ
Srebŭrna 2: 128 - də ti tr’àvə t’èbe zə inɤ̀ stàjə i gu snuv’èm mu kàzvəmi
Babjak 2: 15 - pòsle mèleme nə vrèmetò gu jədɛ̀hme zə hlɛ̀p
Babjak 2: 16 - ə segà gu dàvəme nə stòkətə zə jermà
Dolno Draglište 1: 1 - nə svàdbətə ednò vrème gàt se ìdeše zə bùlkətə
Dolno Draglište 3: 10 - fudùl'č'i nèkugàš zə bɤ̀rzu də stàne dukətu gurì peštà
Dolno Draglište 3: 30 - č'e čèkə pə zə drùgətə sèdmicə pàk də mèsime lèp
Markovo: 36 - f tàə kɤ̀štə às pə mnògu trùd dàdəh vìkə zə unàə
Markovo: 121 - tòj ni è zə t’èbi tì n’àmə də gu z’èmiš
Markovo: 184 - tàm pəzərùvət [laughter] znàm či inò vr’èmi gà zə m’èni
Malevo/Xsk 2: 71 - v’è̝ke sme si živ’èli žəvòt’ə v’è̝ke sme zə tàm [laughter]
Malevo/Xsk 2: 72 - èj zə tàm
Malevo/Xsk 2: 73 - zə gròbištata
Malevo/Xsk 2: 74 - biz vàs zə kəd’è
Malevo/Xsk 2: 94 - … də čɨ̀st’ət sàmu zə nɨ̀vətə n’àmə də gi hàləme [laughter]
Malevo/Xsk 1: 152 - pəmùkə ud načàlutu s’àvəhme kòlkut zə fkɤ̀šti
Malevo/Xsk 1: 175 - tur’èd gu pul’ɨ̀vəd gu i kugàd dòjde zə pribɨ̀rəne
Malevo/Xsk 1: 177 - zə žỳttu n’àmə prubl’èm žitòt sàmu sə s’àvə
Malevo/Xsk 1: 223 - i tugàvə stàvə gutòvu zə hərmàn’
Malevo/Xsk 1: 253 - [laughter] spec’àl’ni g’òzuve zə žɨtòt od ə dɤ̀ski nəpràenu̥ f hambàre
Malevo/Xsk 1: 262 - ìməš nòštuve̝ zə hl’àp spec’àlnu prigòtveni zə utcè̝eš brəšnòt
Malevo/Xsk 1: 272 - i ml’àktu b’ùulcətə də izduìš zə k səbɨ̀rəš
Eremija 2: 2 - n'àkəf ubičàj də sə prài zə zə dɤ̀š səs pòpo da
Eremija 2: 2 - n'àkəf ubičàj də sə prài zə zə dɤ̀š səs pòpo da
Mogilica 4: 2 - zə kurbàn.bəjrɛ̀mə əgà dòjdeše zəbrujɔ̀t dèsetnə dène zəbrujɔ̀t
Moglica 1: 6 - tè sà kupùət sìčkutu sàmu zə ədnì pəntəlòne
Mogilica 1: 12 - kɤ̀del'k'ite t'ènički i pr'əd'èš pred'èš zə d'èn
Mogilica 4: 20 - enəgà sə guvɛ̀ klàn’ə se sìč’ku sə mòli zə zə d’yn’ɔ̀
Mogilica 4: 20 - enəgà sə guvɛ̀ klàn’ə se sìč’ku sə mòli zə zə d’yn’ɔ̀
Mogilica 4: 21 - zə zə sòə svɛ̀t i zə drùgijət sə mòliž' zə hùbəvu
Mogilica 4: 21 - zə zə sòə svɛ̀t i zə drùgijət sə mòliž' zə hùbəvu
Mogilica 4: 21 - zə zə sòə svɛ̀t i zə drùgijət sə mòliž' zə hùbəvu
Mogilica 4: 21 - zə zə sòə svɛ̀t i zə drùgijət sə mòliž' zə hùbəvu
Mogilica 1: 35 - kəkòt ti trɛ̀və zə kəkòtu gu mìsliš'
Mogilica 6: 35 - à ìmə si ud'ɛ̀lnu mɛ̀stu zə hlɛ̀bən
Mogilica 6: 36 - əxə̀ udèlnu si m'àstu zə xlèbən i kədè e tò
Mogilica 1: 41 - mò də je ə izberèš pò zə f nɛ̀kvu pò̝ pròstu də pràiš
Moglica 1: 42 - pəg dènu zə hùbəvu nɛ̀štu zə blùzi zə ednò drùgu
Moglica 1: 42 - pəg dènu zə hùbəvu nɛ̀štu zə blùzi zə ednò drùgu
Moglica 1: 42 - pəg dènu zə hùbəvu nɛ̀štu zə blùzi zə ednò drùgu
Mogilica 3: 48 - seà utkàktu e zə f tèkezesè č'etìrise gudìni məhnɔ̀hə
Moglica 1: 49 - màlku pò pəràtkəu pə əgà zə hàli̥šte gu iskàvəme prepisàci
Mogilica 5: 58 - f tovà čislò znàči t'à se sm'àtə zə pò mlàda
Mogilica 3: 62 - zə fəsùl' enəkòf fəsùl'ef kuč'ɛ̀n gu zuvɛ̀hme
Mogilica 3: 89 - zə zìmno vrème tr'àbva mnògo da səberèš
Mogilica 5: 94 - zə nègo se otnàs'a pusòčvə gu
Dolno Ujno: 196 - zə tovà
Drabišna 2: 3 - zə krùški zə krùški kugà še dòjdeš
Drabišna 2: 3 - zə krùški zə krùški kugà še dòjdeš
Drabišna 1: 94 - stànət li zə sɤ̀n t'è zəspɤ̀t s'ètne zəspàvət gà sə rəzbùd'ət
Kovačevo 2: 14 - tugàə što sì iskàrəme zə nàs si j tugàj ìməše i dɤ̀žduve
Kovačevo 1: 51 - [laughter] i təkà təkà bèše kət si dòjde dvè gudìni zə mitròvden’
Kovačevo 1: 76 - kət k’i dòət zə ùgləv vèk’e togàj dòəd i za
Kovačevo 1: 158 - təkà zəkàčə si sə zə
Kovačevo 1: 160 - vɤ̀dìčki zə drèhite i tvà e
Kovačevo 1: 162 - i zə zə vilìden’ kət igràa hàjde kət tugàə kə tugà
Kovačevo 1: 162 - i zə zə vilìden’ kət igràa hàjde kət tugàə kə tugà
Kovačevo 1: 175 - zə bužìk’ zə kòl’edə tùk igràət zə vilìgden’
Kovačevo 1: 175 - zə bužìk’ zə kòl’edə tùk igràət zə vilìgden’
Kovačevo 1: 175 - zə bužìk’ zə kòl’edə tùk igràət zə vilìgden’
Kralevo 3: 4 - à əmi ne sɤ̀ pɨ̀təli zə
Kralevo 3: 6 - zə nàštu s’èlu
Kralevo 3: 8 - zə kò sèlutu ìmə i ìmat kràl’evu jà tvà si pòmn’ə
Kralevo 1: 10 - n’è nɨ̀kuj ne nɤ̀ trɤ̀seš’e zə dànuk ut t’eə s t’èkəzəsè̝t
Kralevo 1: 45 - zə p’è̝ncijə də sə uveličɨ̀ du hil’àdə i òsəmstòtin
Kralevo 1: 62 - tə kəko də tɨ kàž’ə zə zə
Kralevo 1: 62 - tə kəko də tɨ kàž’ə zə zə
Kralevo 3: 65 - i sə səberàl s ednɤ̀ č’ètə i tvà zə tvà
Kruševo 1: 7 - təkà zə də jə pudgòt’uvàme
Kruševo 1: 60 - mlògu te milòvəm dvàdəj də si puprikàzvəme i zə snaìte
Kruševo 1: 99 - stànə li stàrə dùməm i jà š’ ìdə zə suc’àl’ni grìž’i
Kruševo 1: 100 - n’èmə də ìməm kòštə č’ètiristòtin l’èvə š’e dàam zə kvərtìrə
Kruševo 3: 106 - zə furàž’i
Kruševo 1: 111 - t’e zə t’eh ne mòž də si nəgud’òt zə məž’ètu
Kruševo 1: 111 - t’e zə t’eh ne mòž də si nəgud’òt zə məž’ètu
Kruševo 1: 112 - tə š’e uddel’òt č’inìi i zə stàrətə nəlì
Leštak 1: 26 - à jɛ̀ šə t kàžə kàk e idɛ̀hme zə edìn dèn
Leštak 1: 27 - dukàrəhme dɤ̀skite ut sləvèinu zə dvà dèn’ə vəf kìril i benkòvski
Leštak 1: 59 - a sà zə də zèmeš ednò jàre tr’àbvə də zìməš
Leštak 1: 62 - i kòlku p’ènsijə zìməš tr’àvə dv’è p’ènsii də dəd’èš zə ədnò jɛ̀re
Leštak 1: 63 - pəg zə hlɛ̀b də ne guvòrim
Leštak 1: 64 - zə hl’àp n’àmə li də dədèš
Leštak 1: 65 - e sedemdesè l’èvə m’ʌ̀su̥ kòlku m’ʌ̀su si zimàl tì zə ədnɤ̀ gudìnə
Leštak 3: 74 - i zə zìmətə ə gutòvu zə zə mèl’ene zə jɛ̀dene
Leštak 3: 74 - i zə zìmətə ə gutòvu zə zə mèl’ene zə jɛ̀dene
Leštak 3: 74 - i zə zìmətə ə gutòvu zə zə mèl’ene zə jɛ̀dene
Leštak 3: 74 - i zə zìmətə ə gutòvu zə zə mèl’ene zə jɛ̀dene
Leštak 3: 75 - zə həjvàne li zə kukòški li
Leštak 3: 75 - zə həjvàne li zə kukòški li
Leštak 1: 82 - də i kòl’etu sə gutòvi zə č’everm’ètu
Leštak 1: 89 - uttàm nəgòre ne mòže tèšku e zə vərtène
Leštak 3: 90 - vìkaxte li mu sòr ednò vrème ili kàk dùma ìmaše li zə
Leštak 3: 162 - à zə
Leštak 3: 191 - trùpə sə nə kùp i pòsle sə zèmə f kòšə zə
Leštak 3: 192 - zə kràvətə zə mùletu zə zə dubìtəkə
Leštak 3: 192 - zə kràvətə zə mùletu zə zə dubìtəkə
Leštak 3: 192 - zə kràvətə zə mùletu zə zə dubìtəkə
Leštak 3: 192 - zə kràvətə zə mùletu zə zə dubìtəkə
Leštak 3: 276 - dà i nətàtək vɤ̀rzənu tugàvə uràlutu zə
Šumnatica 1: 95 - vìš kəkò n’ɛ̀štu e zə kəkò se izbìhə t’à hòrə
Šumnatica 1: 103 - istrè zə kəkò nì nì zə kəkò nè ja
Šumnatica 1: 103 - istrè zə kəkò nì nì zə kəkò nè ja
Šumnatica 3: 106 - tr’àvə də zgòtviš zə jàdene d ìiš hl’ab də zèmeš
Šumnatica 3: 148 - zə dvà d’èn’ə ednà təvà [laughter]
Šumnatica 3: 158 - zə l’àp vìkə še ìmə pərì bàbətə pək pək drùguto
Šumnatica 3: 159 - zə l’àp še ìmə
Stalevo 1: 40 - pək tàə d’èt sə zə č’èrgi t’à e təkà dib’èlə
Huhla 6: 7 - ìməm ìməm i zə peràne
Huhla 4: 8 - ìməne blòk nìvə kəd'è n'àmə ni zə nàštu sèlu
Huhla 6: 9 - è zə peràne ìmə i
Huhla 6: 26 - wòt' ìməne bòrčuve zə plàtəne
Huhla 3: 30 - zə gl'èdəne d'àdu i bàbə b'àhə stàri tr'àvə sə ràbuti
Huhla 4: 33 - əm n'àməše zə jàdeni n'àməše zə kupùvəne čèdo kəkò də gl'èdəne
Huhla 4: 33 - əm n'àməše zə jàdeni n'àməše zə kupùvəne čèdo kəkò də gl'èdəne
Huhla 6: 36 - n'àmə zə nəhòdəne məhənà
Huhla 6: 46 - zə t'àhnite se bl'ɤ̀skət pək nìj ne mòžem tìj d'èt
Huhla 6: 47 - ni mòət də kàžət nìj ni mòžem də kàžem zə tvà
Huhla 6: 49 - zə tvà tìjə tòlku pərɤ̀ sə dàli nə učène
Huhla 6: 56 - zə dànkən še z'èmə ədnɤ̀ surovìcə še gi zàčukə i udzàt
Huhla 1: 67 - zə ilàč təkà nəl' təkà e ni znàm kəkò
Vŭglarevo 2: 1 - a ednò vrème da rəskàžeš zə zə ednò vrème kvòt si spòmn’əte
Vŭglarevo 2: 1 - a ednò vrème da rəskàžeš zə zə ednò vrème kvòt si spòmn’əte
Vŭglarevo 1: 4 - səndɤ̀ci si ìməme spec’àlnu zə tvà
Vŭglarevo 2: 4 - tò sə i zə ednò vrèmi sa pìta
Vŭglarevo 1: 68 - kət s’è̝nnem zə ədìn dèn gu izjəd’è̝m
Vŭglarevo 2: 163 - i m’èliš nə m’èlnicə i tvà ti e žitòt zə prehrànə
Vŭglarevo 2: 164 - zə hl’àb bèš’e tvà tvà iskàrəš nə m’èlnicə
Bangejci 2: 55 - drugàrkətə ìgli zə čuràp ni znàiš li kəkvò i
Bangejci 2: 71 - čèrgite zə pustìləni si təčèxmi əmxəm
Bangejci 2: 78 - zə kò ti e čəsɤ̀
Brŭšljan 4: 7 - də rəstè štòtu ìnač'e jà nəlì vi kàzvəm zə tvà
Brŭšljan 3: 10 - i primɤ̀knim tùkə zə bàbətə də m'ɛ̀si xl'àp
Brŭšljan 4: 18 - gul'àmu e ìmələtə tè ne jà puteb'àvət zə nìštu
Brŭšljan 4: 19 - ìmə zərnà tə gi berɤ̀d zə kukòškite də im fɤ̀rl'əd
Brŭšljan 4: 46 - dvà trì pɤ̀ti àjde zə ufc'ète pə segà n'èmə v'èče təkìvə ra
Brŭšljan 1: 67 - tvàskə pukrìtə s rəž'ànkə i vɤ̀tre pràeni pregràdi zə də mòž'em də
Brŭšljan 1: 69 - i neuàgnenite bəškɤ̀ i zə xrànenetu nə àgnetətə pàk bəškɤ̀
Brŭšljan 1: 81 - zə də fkàrəš č'etirì:se pedesè ufcè segàšni ə pək tugàvə fkàrvəš'e
Brŭšljan 1: 91 - kàktu segà prigòtv'ət zə ž'ivòtnite səlàž'i məl'àž'i tàm ràzni ràbuti
Černovrŭx: 1 - segà čàkəj zə svàdbətə də vi kàžə
Černovrŭx: 2 - slet tùj še vi kàžə zə cɤ̀rkvətə i kràj
Černovrŭx: 4 - a kuètu sə čùdite màlku zə cɤ̀rkvətə
Černovrŭx: 55 - zə də mòe sə nòsi də kàžem
Čokmanovo 1: 9 - nìe sìč'kit'e pràznici gi tàč'ehme sigà ni tàčet ž'ɛ̀lku zə mlàdit'e
Čokmanovo 2: 16 - izìdəhə gu sɔ̀rni ne ustànvəš'e zə nàs l'ɔ̀štə
Čokmanovo 2: 19 - š'ìkəl'ki hòdim tə zbìrəm'e zə də ìməme zimɔ̀skə pòtvətkə i bòrnə
Stikŭl 2: 5 - kəkvò že izlɛ̀ze ne znàjə zə mlədèšč’ekəs
Stikŭl 4: 7 - enəkvò žə dò̝jde zə mèn ezgà
Stikŭl 4: 16 - zə p’èk’ gudìn ni sɤ nè trɔ̀sɨlɨ
Stikŭl 3: 23 - zə umrɛ̀lɨte dètu uttùkə imàlu prez vujnìte prez etɛ̀ə vujnì
Stikŭl 4: 37 - tà be dàg’ena zə p’èg gudìnɨ ne smè dàvali hìč pərì
Stikŭl 4: 45 - e segà də mə stòrite jɛ̀ səm nè zə snìmkə sìn jɛ̀ səm
Stikŭl 4: 54 - nèməm sin nìštu si kurdìsuvəmə sə pək jɛ̀ səm nè zə kurdìsvəne
Stikŭl 1: 87 - kilò̝ zə kilò̝ i nəkvò beše pulužènietu̥ si i pərì imɛ̀hme i sᶤìčku
Stikŭl 1: 95 - ezgà večerɔ̀s zə p’ɔ̀tək nàm gu dukàrvət dvà pɔ̀ti f nedɛ̀l’ətə
Stikŭl 1: 98 - tugàvə vìkəd zə f p’ɔ̀tək štèli də stàne òš’t’e̥
Stikŭl 1: 108 - nə ədnò s’è̝lu zə fùrna ùtre že gu dədɔ̀t zə drùgu s’è̝lu
Stikŭl 1: 108 - nə ədnò s’è̝lu zə fùrna ùtre že gu dədɔ̀t zə drùgu s’è̝lu
Stikŭl 1: 109 - zə fùrna ama vìkə zgà vìkə màmo əzgà e vìkə zɔ̀rnu
Stikŭl 1: 119 - i zə nàs zə mlədèščekəs hàjde jɛ̀ zgà čɛ̀kəm də m dədɔ̀
Stikŭl 1: 119 - i zə nàs zə mlədèščekəs hàjde jɛ̀ zgà čɛ̀kəm də m dədɔ̀
Stikŭl 1: 123 - kòlku hìl’ədi žə dàm žə dàm hil’àdə əm tugàvə pə zə jɛ̀dini
Graševo: 95 - vèče smètəš zə štò ke jə slòžiš za kìtenìk le
Graševo: 96 - za prèstilki le zə čèrgi le kəkvòtu ti e nužnò təvà
Stoilovo: 6 - utr to bàgrime əcàtə pràime sv’ɛ̀šči zə velìgdenət
Zabernovo: 25 - suš’ìme gi zə zimɤ̀tə
Zabernovo: 29 - dètu pətùvəd zə du vìžicə
Malevo/Asg 1: 2 - ə zə s’àvəne sə s’àvəm s’àvə sə izur’è sə nìvətə nəs’àvə sə
Malevo/Asg 3: 2 - šə s ušʌ̀təš fkɤ̀šti si nəpràiš zə jə jàdenetu̥
Malevo/Asg 1: 3 - i tugàvə pàk sə puvlìč’ə i kotu stàn’e zə mʌ̀knət’e
Malevo/Asg 2: 4 - də mògə də iskàruvəm pu n’àkəf l’èf zə stərinì
Malevo/Asg 2: 29 - ìmə jèsenu vr’ème kugàtu tr’àvə zə zèl’e kàcə tr’àvə bɤ̀čvə zə vìnu
Malevo/Asg 2: 29 - ìmə jèsenu vr’ème kugàtu tr’àvə zə zèl’e kàcə tr’àvə bɤ̀čvə zə vìnu
Malevo/Asg 2: 30 - tr’àvə màlki bùrencetə zə rəkìjka bɤ̀kəl’č’eta za vòda i pòveč’etu
Malevo/Asg 2: 33 - i t’àh uputreb’àvət zə zə təkìvə ràbuti
Malevo/Asg 2: 33 - i t’àh uputreb’àvət zə zə təkìvə ràbuti
Malevo/Asg 3: 44 - i bɤ̀kəl zə zə vudà dvà č’àsə pɤ̀t’
Malevo/Asg 3: 44 - i bɤ̀kəl zə zə vudà dvà č’àsə pɤ̀t’
Malevo/Asg 2: 54 - zə də ne mòe də sə mòkr’et sìčki snòpi gi pràv’əm
Malevo/Asg 2: 64 - i pràvu fəf pl’èvn’ətə zə prez zìmətə də mòe də ədɤ̀t
Malevo/Asg 2: 73 - vəv vərvìl’niki i nə mùl’etu gu dukàrvəme pl’èvn’ətə zə dubìtəkə
Malevo/Asg 2: 74 - zə mùl’etu i zə guv’èdətə
Malevo/Asg 2: 74 - zə mùl’etu i zə guv’èdətə
Malevo/Asg 2: 86 - i slet tu ku kətu gi nəvìjə fsìčkite dɤ̀ski zə bɤ̀čvətə
Malevo/Asg 1: 100 - nə fùrkənə a pək zə strìž’en’e sp’ʌ̀vət ufc’èt’e
Momčilovci: 12 - sìč’ki mə rùkəhə əmə zə gin’l’ùk’ zə ž’ivòt’
Momčilovci: 12 - sìč’ki mə rùkəhə əmə zə gin’l’ùk’ zə ž’ivòt’
Momčilovci: 15 - budnò mi dəd’ɛ̀š’e trì svìtkə slàmə zə mùl’etu i trì zə m’ène
Momčilovci: 15 - budnò mi dəd’ɛ̀š’e trì svìtkə slàmə zə mùl’etu i trì zə m’ène
Momčilovci: 23 - gòtv’ət mi zə zimɔ̀tə kutròtu ə pò trùdnu
Pavelsko 3: 18 - zə zdràv’e i jednò vr’ème əgà s’àvəhme rɤ̀š’ č’enìcə
Pavelsko 4: 32 - zə čə čʌ̀stunu ml’àku du ìməhme kràvi dujɛ̀hme gi dujɛ̀hme kràvine
Pavelsko 4: 92 - pàk i gu pràvehme zə č’ùvàl’i i pràvim ut t’ìjə pròsturi
Hvojna 1: 10 - upredel’ɤ̀d gu kətu pìl’ence i vɤ̀gəlč’e mu slòž’ət zə uč’ìnku [laughter]
Hvojna 1: 13 - kugàtu sə zəguv’àvə zə velìgden nə pùs gu vìkəme zàguv’èznite
Hvojna 1: 18 - làckəm’è se kòjtu fàne jəc’ètu zə n’ègu e həlvʌ̀tə
Hvojna 1: 25 - tu̥và e d’èn’ zə pruštàvəne zə c’àlə gud’ìnə nòs’ət həlvʌ̀ i rəkìjə
Hvojna 1: 25 - tu̥và e d’èn’ zə pruštàvəne zə c’àlə gud’ìnə nòs’ət həlvʌ̀ i rəkìjə
Hvojna 1: 31 - i sički sə ràdvət če si zìmət mumà zə fkʌ̀šti
Hvojna 1: 38 - zə də bɤ̀de i bùlkətə ruždelìvə
Prestoj: 17 - prài sə c’àlu ugnìšti zə təvɤ̀tə t’à sə slàgə təvɤ̀tə udgòri
Prestoj: 40 - ə àsəl pu zə slìviti
Stančov Han 2: 14 - i i zìmata kvòtu pr’èduxmi nəgləsìxmi zə zə təkàni
Stančov Han 2: 14 - i i zìmata kvòtu pr’èduxmi nəgləsìxmi zə zə təkàni
Stančov Han 3: 33 - i zəminàvət zə v grɤdɤ̀ kàrət nə vəgòni
Stančov Han 3: 37 - i pòveče nìšto i n’èmə ràbutə zə nəròdə mləd’èži
Stančov Han 3: 41 - r’èku d’àdo t’è sàmu zə cigàri ni tì stìgət t’è
Stančov Han 3: 42 - sàmu zə cigàri trì ìl’ədi l’èvə tòj pùši mud’èrnɨ cigàri
Stančov Han 1: 69 - i upàški ustànәə drùgətə jә nәr’àzәә nə zə dәrvà [laughter]
Stančov Han 1: 81 - utvàr’ә zə pr’èždәtә kàzvә s è tɤ̀j sә utvàr’ә i sәs
Sŭrnica 1: 27 - tòə ž’èneš’e zə mumč’ɤ̀tu i dəšter’ɤ̀tə kət gi ž’èni
Sŭrnica 2: 55 - zə buedìsvənetu si zìmme bujɤ̀ ut cìgənkìte i limòntuzù si zìməme
Sŭrnica 3: 70 - zə təkà zə zə z’əl’ènu də si svər’ɤ̀t
Sŭrnica 3: 70 - zə təkà zə zə z’əl’ènu də si svər’ɤ̀t
Sŭrnica 3: 70 - zə təkà zə zə z’əl’ènu də si svər’ɤ̀t
Sŭrnica 1: 72 - ut.kɤ̀šti mu slòžiš nɛ̀štu zə jɛ̀dene udnisèš’
Sŭrnica 4: 79 - i tàa sv’ɛ̀ti tì vərìš’ bɤ̀rkəš’ zə də svərìš’ jàd’ene də nəpràiš’
Sŭrnica 2: 122 - pràvena əbɤ̀ dumàš’nə zə məž’ètu pəntəlòne
Sŭrnica 2: 123 - zə pəntəlòn
Sŭrnica 2: 135 - màlku də ftvərdì i slet tvà gu slàgəš’ n’ègu zə usnòvə
Sŭrnica 2: 136 - ə drùgutu pək təč’èš’ zə vɤ̀tək
Sŭrnica 3: 137 - ni iglà zə zmìi də ni sɤ̀ vìždət
Trjavna: 90 - zə sìčku stàvə tò stìgə də gu ìməmi
Trjavna: 112 - kət ìskəmi zə zìmətə pòviči gu usul’àvəm
Trjavna: 162 - a ə nə sìrenetu kvò mu slàgate̥ z zə də stàne
Vŭrbina 3: 19 - zə mìški nəlì
Vŭrbina 3: 20 - zə mìški əmə nìe n’èməme mìškine
Vŭrbina 4: 20 - urème səs vulòvete zə càrevicətə pràim jə nə brəzdɤ̀
Vŭrbina 4: 22 - klàvəme i i zə tìkvi i sìpvəme udgòr’e tòr
Vŭrbina 4: 30 - zə dubɨ̀təkə rəštɤ̀ gu kàrəme tə i xrànime
Vŭrbina 4: 31 - pà gu m’èl’eme tə stàne brəšnò zə furàš i zə nègu
Vŭrbina 4: 31 - pà gu m’èl’eme tə stàne brəšnò zə furàš i zə nègu
Vŭrbina 4: 44 - ottùkə sə xòdili zə g’um’uržìne i sə kàrəli dɤ̀ski ut plənnɤ̀tə
Vŭrbina 2: 52 - tə pu p’ɤ̀t pʌ̀ti zə den’è ispìč’ehme ədnɤ̀nə ədnɤ̀nə kupàn’ə ispeč’è̝me
Vŭrbina 3: 57 - zə nev’èstə də zɨ̀məm tə zə bel’ɤ̀tə
Vŭrbina 3: 57 - zə nev’èstə də zɨ̀məm tə zə bel’ɤ̀tə
Vŭrbina 4: 60 - zə kətɰ̀rite s’ɛ̀jət t’à e pò drèbnə
Vŭrbina 2: 61 - zə ədìn p’è̝š’ i dvà pu p’èt p’è̝šti sme p’è̝kli nədòlu
Vŭrbina 4: 63 - t’à e pò bɤ̀rzu zrèe i zə dubɨ̀təkə ə ispòlzvəme nìe
Vŭrbina 4: 64 - zə kətɰ̀rite zə xrànene nè jə m’èl’əd zə xrənɤ̀ zə xòrətə
Vŭrbina 4: 64 - zə kətɰ̀rite zə xrànene nè jə m’èl’əd zə xrənɤ̀ zə xòrətə
Vŭrbina 4: 64 - zə kətɰ̀rite zə xrànene nè jə m’èl’əd zə xrənɤ̀ zə xòrətə
Vŭrbina 4: 64 - zə kətɰ̀rite zə xrànene nè jə m’èl’əd zə xrənɤ̀ zə xòrətə
Vŭrbina 4: 65 - ə zə pɤ̀k rəštɤ̀ gu mèl’eme zə xòrətə zə jèden’e gu mèl’eme
Vŭrbina 4: 65 - ə zə pɤ̀k rəštɤ̀ gu mèl’eme zə xòrətə zə jèden’e gu mèl’eme
Vŭrbina 4: 65 - ə zə pɤ̀k rəštɤ̀ gu mèl’eme zə xòrətə zə jèden’e gu mèl’eme
Vŭrbina 3: 75 - tə zə kinà si sme dàvəli iz’èt’ i n’èməme fəjdɤ̀ nìkəkvə
Vŭrbina 4: 105 - tò eše nèj sìlnətə hrənɤ̀ zə nàs mešòvutu̥ dɤrvò
Vŭrbina 4: 117 - i gu ispòlzvəme kətu zə zə pràznik i b’àgəhmə nə bàn’ətə
Vŭrbina 4: 117 - i gu ispòlzvəme kətu zə zə pràznik i b’àgəhmə nə bàn’ətə
Oborište 1: 103 - e dobrè za kakvò gi glèdaxte vìe ofcè zə
Sveta Petka 3: 31 - òle màle zə duvàr sìčko s kàmek
Sveta Petka 1: 57 - sàmo za prestèlki sàmo za pokrìfki tavà za pres zә tәkòvә
Sveta Petka 3: 79 - vɤrdzùvəə vɤžètu zə nègu i se vɤrtè kun’ètu
Sveta Petka 3: 97 - n’è sme sè pu bəìretu əku nèmə vèter ustàvəž zə səbəlentà
Sveta Petka 1: 161 - zə ədnɤ̀ gudìnə əlì zə dvè tugà gu nàtč’i
Sveta Petka 1: 161 - zə ədnɤ̀ gudìnə əlì zə dvè tugà gu nàtč’i
Gigen 1: 10 - kupà:me žɤ̀ne:me kòse:me sɤbìra:me sɛ̀no zə stòkә̥tә̥
Gigen 2: 15 - te tì sɤ pravìle̝ gulɛ̀mi svàdbi f sɤ̀bota pregòtvɤd zə svàdbətə
Gigen 2: 17 - ìdvat f nedɛ̀l’a zə də zèmɤt bùlkətə ut tɛ̀xᵊ pòsle òdɤt
Petrov Dol 3: 7 - kətu udr’èž’im tɤ̀j pɤ̀rvətu strɤ̀kč’ɤnc’i ž’ètvəta ut zə ž’ìtutu
Petrov Dol 1: 14 - dàwət nə zə ubičàit’ȅ dàwət štòt n’àma
Petrov Dol 1: 50 - pòčnuvəmi də id’èm àd’i sigà zə d’ət’ètu zə zdràv’i i t’à vìka
Petrov Dol 1: 50 - pòčnuvəmi də id’èm àd’i sigà zə d’ət’ètu zə zdràv’i i t’à vìka
Petrov Dol 1: 56 - i nə tùj ə zə ubičàj zìami pàk pu stò l’èa zìami
Petrov Dol 1: 89 - às ut’ùvam səs ə stòmnite zə vudà i ut’ìvəm vìždəm ednò d’it’è
Petrov Dol 3: 107 - əmə mə às i wìkə kɤkò i zə kəkvà
Petrov Dol 3: 114 - e b’è hùbuu kəkò də t’i kàjə zə ž’ètvəta
Petrov Dol 2: 145 - tugà pɤk s’igà bɤ̀rzəmi zə zbòrɤ
Petrov Dol 3: 167 - zə zìmətɤ
Vladimirovo 1: 57 - nìe za tovà zn znàeš če rètko pìtame zə
Vladimirovo 1: 105 - i l’ùdete i zə i tekà ngi lòvime ə ìma st stolèta
Gorna Krušica 1: 60 - trijàčki go vìka:me zə də
Gorna Krušica 1: 72 - a nevèstata kogàto vlìza za prɤ̀v pɤ̀t zə pri svekɤ̀rvata
Tihomir 3: 70 - gɔ̀bički ùbvi zə jèdene jadème gi nìe pɤk ìma pàk

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

Token | by Dr. Radut