Case: 
acc
Clitic: 
clt
Particle: 
refl
Lexeme: 
Linguistic trait: 

Lines where sə appears

: 60 - i sigà i šìpuv'e mi sə pudm'èstiə i mnògu ràbuti i tɤ̀j
Kolju Marinovo 5: 3 - kukòški žə zəkòlim ə s nəlì svìnsku bəškà šә̥ sə zgòtvi
Kolju Marinovo 5: 4 - pìleškutu bəškà šә̥ sə zgòtvi pu dv’è màndži s’è si pràim
Kolju Marinovo 4: 7 - ə dv’è dərv’ètə sə fànət pɤk na tùkə
Kolju Marinovo 5: 8 - kvòtu ìmə təkɤ̀u sə xə prài jɛ̀ turšijki inò drùgu
Kolju Marinovo 4: 8 - tə sə vlɤ̀v’ət pɤk ə zə vulòviti li tàm tìj
Kolju Marinovo 4: 9 - nelì sə mùət pək vulòviti ta tɤ̀j natàtəka
Kolju Marinovo 6: 14 - ispràv’ə sə i pròsto t’èpə də igràj i tòj svìri
Kolju Marinovo 3: 16 - znači nè səs nìvətə də dovɤ̀ršim znàči kakvò žɤ̀ne sə
Kolju Marinovo 3: 17 - i slèt tùj kət sə ožɤ̀ne
Kolju Marinovo 3: 19 - napràj sə nə
Kolju Marinovo 3: 23 - kət gu vàždət dvèti sə krɤstòsət takà n’àkək
Kolju Marinovo 1: 26 - vàni kɤ̀ktu vìj sə [laughter] kɤ̀p’it’i [laughter]
Kolju Marinovo 3: 26 - jedìn snòp p’èt ə snòpə sə zbìrət i sə sklədɤ̀t
Kolju Marinovo 3: 26 - jedìn snòp p’èt ə snòpə sə zbìrət i sə sklədɤ̀t
Kolju Marinovo 4: 28 - dud’è vìdim či sɤ̀ i ul’ègnəlo v’èči təkà sə je pribìlu zim’ɤ̀tə
Kolju Marinovo 4: 33 - kɤ̀k sə je pràelo tùj nèšto
Kolju Marinovo 1: 39 - i kɤ̀k sə zamìsə tistòto vɤ̀tre
Kolju Marinovo 1: 40 - zəm’ìsə sə səs vudìčka səs kvàs təkà ə učil’ùvəm gi
Kolju Marinovo 2: 42 - mi n’àmə kvò də sə žèni sià
Kolju Marinovo 4: 42 - tòj tr’àə də grəd’ì duvàri nəprìmer kɤ̀k sə grad’ɤ̀t i
Kolju Marinovo 4: 43 - i təkà sɤ̀što sə grədì
Kolju Marinovo 4: 46 - i žìtutu kəto sə dukàrə snòpite
Kolju Marinovo 4: 47 - či žìtutu dè nəprìm’er kət sə dukàrə tò ožènəto na nìvətə
Kolju Marinovo 2: 59 - kàk trɤ̀gvət də də žɤ̀nət kàk sə narèždət
Kolju Marinovo 5: 65 - əmi mòži sə kàe či vudɤ̀tə i rikɤ̀tə i prisɤ̀jnələ
Kolju Marinovo 1: 66 - təkà nədìgə sə n’è kəto də gu m’èsiš
Kolju Marinovo 4: 68 - səs tvà sə žèni
Kolju Marinovo 3: 70 - tìjə ni dokàrvəə tìjə takɤ̀u i sə nabìvaa fəf ə
Kolju Marinovo 1: 71 - i kətu gu ustàvim tò s tòplə vudìčkə sə m’èsi
Kolju Marinovo 2: 72 - i s vulòvi i sə vəršè ubikàl’ə sə i sə sm’èli
Kolju Marinovo 2: 72 - i s vulòvi i sə vəršè ubikàl’ə sə i sə sm’èli
Kolju Marinovo 2: 72 - i s vulòvi i sə vəršè ubikàl’ə sə i sə sm’èli
Kolju Marinovo 2: 74 - sm’èli sə mašìni ìməjme
Kolju Marinovo 1: 77 - tùrim gu nə òg’enə də sə nəpịčè ə sə nətòpli
Kolju Marinovo 1: 77 - tùrim gu nə òg’enə də sə nəpịčè ə sə nətòpli
Kolju Marinovo 1: 78 - če vrɤ̀šnik ìmə udgòri pɤ̀k ə kàk sm’e sə mɤ̀čili bàbe
Kolju Marinovo 2: 91 - i sə udv’àvə
Kolju Marinovo 2: 93 - i kɤ̀k sə vìkət
Kolju Marinovo 2: 97 - i vìli ìmə dètu sə trɤ̀si gà sə vəršè
Kolju Marinovo 2: 97 - i vìli ìmə dètu sə trɤ̀si gà sə vəršè
Golica 6: 2 - n’àkuj pɛ̀t sə skɑ̀rəme n’àkuj pɛ̀t sə sm’ɛ̀jme
Golica 6: 2 - n’àkuj pɛ̀t sə skɑ̀rəme n’àkuj pɛ̀t sə sm’ɛ̀jme
Golica 4: 5 - amà səgɑ̀ izmenì sə nəròdə ni puznɑ̀və gòspud'ə̟
Golica 6: 8 - prɛ̀snə sə sìčku nèmə nìkuj tùkə
Golica 4: 12 - mi n mamùl':t'ȅ mòž də sə dəržɛ̀t ma drùga gùnna sùša
Golica 6: 20 - ìməwh dèved decà ubàč’ə sìčkit’ɛ̋ purɑ̀snəə i sə ižžèniə
Golica 6: 29 - a m ud mɑ̀lək sə fɑ̀nəh nə ràbutə ràbutih pràvih strùvəh purɑ̀snəh
Golica 6: 30 - užènijmi sə səzdàdəhme mnògu hòrə živ’àhme dò segà
Golica 2: 33 - tìj v'èke sə izmòdia ud mèn'e baškɑ̀
Golica 6: 35 - əmə kol m’ène sə nìi gu glèdəhme kàktu glèdəhme decàtə
Golica 6: 37 - i səs svìni sə vɛ̀dehə
Golica 6: 38 - səs svìn’i mɑ̀lku mɑ̀lku svini vɛ̀dehme səs t’ɑ̀h sə zənimɑ̀vəše tòj
Golica 3: 64 - sigɑ̀ tr'àbva da sə mòl'at nə səv'èta
Golica 3: 68 - tìj venčàwət də sə ž'èni čil'ɑ̀k
Golica 3: 71 - zapìsva sə dà
Golica 3: 76 - na n'ègo tr'àbva t'ɑ̀h na t'ɑ̀h tr'àbva də sə mòl'at
Golica 5: 79 - dòdəh vìkə t’è pɑ̀g gi strɑ̀h pɑ̀k sə ftìknəli u gurɛ̀tə
Golica 5: 82 - riklò glɑ̀nni sn’e i nìj snim rikɛ̀lə ərt’ìšti krìjət sə
Golica 3: 85 - də p'ir'èm tàm n'èmaše dè də sə up'ir'èm
Golica 3: 116 - də sə mòl'at
Golica 3: 145 - podɑ̀wat si ližɛ̀t na učìtȅ si mòl'at sə
Golica 3: 166 - də nakòl'at idìn kurbɑ̀n' če də sə pumòl'at či n'èka zəwəlì
Golica 3: 176 - jà da u kò dùmam bòže bòže pu mòl'a sə
Kozičino 2: 6 - tò mnògu pɛ̀ti tr’àbvə də sə nəwìvə nəwìvəne rəzvìvəne
Kozičino 2: 12 - kìčətə tr’àvə də sə nòsi nəwòpəki də sə uprust’ì kitɛ̀
Kozičino 2: 12 - kìčətə tr’àvə də sə nòsi nəwòpəki də sə uprust’ì kitɛ̀
Kozičino 1: 23 - vərxu pòdə n’àmə da štò də sə slòži
Kozičino 1: 99 - a či pək kətu plɛ̀vne pɑ̀ri sə mìjme səs udɛ̀
Kozičino 1: 103 - səgà mrɛ̀kni v’èč’er səbl’ekɛ̀t sə gòl’i pə nòšnici
Kozičino 1: 129 - sə preubɛ̀rnə v’èč’e pu drùgu
Kozičino 1: 131 - jà n’ì e s mlògu sə ubɛ̀rna sigɑ̀ pək hèpt’en èč’ə hèpt’en’
Izgrev/Vm 1: 3 - sùtrin sə vɛ̀rnem dubìtək n'àməhme vudà vəf.kɛ̀šti
Izgrev/Vm 1: 7 - fl'àzəhme f t'èkees'è zəpìsəhmi sə tòj [cough] stànə krəvàrin
Izgrev/Vm 1: 10 - i sètn'ə se pubul'à i ràbut'i n'àkulku gud'ìni pinsiunìrə sə
Izgrev/Vm 2: 11 - nahrànim sə lègnem pučìnim màlku nàči̥ stàvəmi pɑ̀k pɑ̀k dòjdim
Izgrev/Vm 1: 12 - mɛ̀či sə də uveličì no n'è n'e mužà hòd'i
Izgrev/Vm 1: 21 - mɛ̀č'ə sə sìčku də pràjə səmà i dubìtək ìməhmi tugàvə
Izgrev/Vm 1: 23 - ustànəhə č'ètiri òfci i səs t'àf sə zanimàwəm səs kukòški pɑ̀tki
Izgrev/Vm 1: 24 - təkòs sə zənimàvəm ràbut'ə s'è sə mɛ̀č'ə əmə ustər'àhme v'èč'i
Izgrev/Vm 1: 24 - təkòs sə zənimàvəm ràbut'ə s'è sə mɛ̀č'ə əmə ustər'àhme v'èč'i
Rakovski: 3 - pručùjme mnògu pərɨ̀ či sə dàvə u sìlu rìsen tɤ̀rnufsku
Rakovski: 16 - i nìa sə učùdijme kətu z'ɤ̀ də rəs rəskàzvə tɤ̀j zə nàm
Rakovski: 17 - učùdijme sə vɨ̀kəme kɤ̀k mòže də jədìm žɨ̀vi ùrə
Rakovski: 20 - i vɨ̀kə tìj kuètu sə prɨkàzvə znàči nè e ɨ̀stɨ̥nɤ
Rakovski: 37 - užìnij sə zə ednò sɨrmàšku mòmčə pedesèt i dev'ɤ̀tə gudɨ̀nə
Rakovski: 41 - dv'è etɤ̀rvɨ rəzbɨ̀rəjme sə živèejmi zàednu trɨ̀ čètrɨ gudɨ̀nɨ
Rakovski: 42 - nɤ p'ɤ̀tətə gudɨ̀nə s'èki sə nəm'èr'ɨ svòjə pɤ̀t
Rakovski: 45 - užìnijmi zɤ̀lvit'e zədum'à sə i tìjə
Trŭnčovica 1: 4 - vɨ̀kə se də ispɨ̀jət kàrtətə də sə dədè̟ mumàtə
Trŭnčovica 1: 9 - təkivə ràbuti sə vɨ̀kə bəščɤ̀ i dàlə se e mumàtə vèče
Trŭnčovica 1: 10 - pòčvə se gudèžə vè̟čer sə pràvi gudè̟š
Trŭnčovica 1: 12 - prài se gudèš nə.ùtre žə sə pòčvə svàdbətә̥
Trŭnčovica 1: 15 - i mumàtə sə ublìčə zə venčàfkə ublìčət se səs mlədožè̟n’əkə
Trŭnčovica 2: 18 - i igràeme kəkvò igràem dòe ni umɤ̀ də sə pràim nə bùlki
Trŭnčovica 2: 19 - zəbràždəme se pə sə s zəglàždəme pə segà mlədužè̟necɨ nè̟mə
Trŭnčovica 2: 24 - i nàj na sètne stànəj gul’àmə i d’àdu mi sə mɤ̀či
Trŭnčovica 1: 28 - mlədužèn’əkə snè̟və gi i sə nərèždət pret.kɤ̀šti
Trŭnčovica 1: 40 - nə bùlkətə bəštà i màjkə i [cough] i sə pòčuvə
Žitnica 1: 2 - mɨ ràbutə mnògu snòštɨ xudɨ̀xmi də berè̟m pipè̟r wòlele umurɨ̀x sə
Žitnica 1: 3 - vɨ̀kəm be kɤ̀k təkà žə sə umorɨ̀ž be nìj inò vr’ème vɨ̀kəm
Žitnica 1: 8 - priz bəìrə kɤ̀ktu j ə dɤ̀lək vè̟ke̟̟ bəìrət i žə sə vɤ̀rnə
Žitnica 3: 9 - pòsle momčè̝tu pòčnə də sə učɨ u xisàrət
Repljana 2: 31 - pə nasìpemo vòdu tùrimo dṛ̀va i sə opečè pèčeno jàgn'e
Srebŭrna 2: 2 - dà sə srigɤ̀t əmə nə vr’èm:tu ufc’ète vɤ̀lnəta b’è skɤ̀pə b’è
Srebŭrna 1: 7 - sə nəd’àwəm zə ùtr’e də dòdi sinɤ̀ i òd’uw zimàw kur’ı̀tu
Srebŭrna 2: 11 - mi sə srùvə pərɤ̀tə l’i b’èše pò mnògu kəkò b’èši̥ p’èt l’èvə
Srebŭrna 2: 15 - kəkò èj ut tùj xòrtə vèk’e sə utkàzuwə ut t’ès ufc’è
Srebŭrna 1: 33 - às mi às òd’uw u luz’àtə i kət sə vrɤ̀štəm kòj ja utrèpɤl
Srebŭrna 1: 35 - i jə dunèsəw i jə vɤ̀rdzaf tàm də s’ədì vɤ̀rdzɤnə də sə
Srebŭrna 2: 35 - a pək mi sə edè ml’àku i sìr’ənci i udvàrə təkòs stàwə
Srebŭrna 1: 50 - zàsefki̥t’i̥ sə nəpràewə zàsefki̥ ə nàj nəpr’èt ìməž gud’èš’
Srebŭrna 1: 51 - sə izgud’àwət kət se izgud’ə̟̀t
Srebŭrna 2: 54 - nə ču̥šmɤ̀tə də jə pirèš sə wrɤ̀štəš pək jə č’èpkəš
Srebŭrna 1: 56 - kàk šə sə zɤ̀mət še e dədɤ̀t li
Srebŭrna 1: 57 - štòm sə səglàsni i dvàmətə də sə zɤ̀mət i vednàgə
Srebŭrna 1: 63 - naprèt də sə zgud’èjət sètne təkmèš prikàzvət zə svàdba
Srebŭrna 2: 63 - də ti e də ti e wlàči sə kàzvə
Srebŭrna 1: 89 - kət minà kət utìvət òšte kət sə pòčvət zàsefkit’ȅ zɤ̀mɤt ə
Srebŭrna 1: 96 - sètn’ə sə wrɤ̀štət i swiràči swìr’ə̟t sa utàd’ət èči c’àla
Srebŭrna 2: 98 - àu čem sə zbìrəmi pràjim inò ə mu kàzvəme n’ègu wr’ème
Srebŭrna 1: 104 - tuj sə šə gu brɤ̀snət sètn’e pɤ̀k u nid’èl’e u sɤ̀buta
Srebŭrna 1: 105 - u sɤ̀buta sə pə b’ùwa na mumàta zàsefki̥t’ȅ kət lèziš na mumàta
Srebŭrna 1: 108 - i àku̥ s aku̥ sə nəlòži i dvè vɤ̀rvi šə slòžəd
Srebŭrna 2: 115 - čàsti kàk sə prài
Srebŭrna 2: 116 - tò sə prài səz dv’è dərv’ètə da kàžem
Srebŭrna 1: 118 - inò drùgu sə prəbìrə i zàsefkit’ȅ tɤ̀j
Srebŭrna 2: 146 - upənùvəš tuj nèštu aku nè e upɤ̀nətu tò šə sə izbir’è
Srebŭrna 2: 167 - i bàltətə ni tùkə štòt blìzu nìj ìməme pəpùr’ mu sə
Srebŭrna 2: 182 - i tòj nè upràžen n’è nìštu pək s’à sə izn’èžiwme i nìj
Garvan 1: 2 - kət pòčniš zàsefki sə kàzvə, təkòzvəš
Garvan 2: 6 - tɤ̀j udgòr'ə i r'àkətə sə istìč'əš'i̥ nətàtək
Garvan 1: 6 - ut d'ètu j zgudenìku d'è sə kàzvə
Garvan 2: 12 - i təkòs prəstɤ̀ ìdi ètu tù̥kə̥ kò sə trùpə
Garvan 1: 14 - drèškətȁ ə tɤ̀j ə tùj drèškə sə kàzvə ə
Garvan 1: 25 - blànə sə kàzvə tɤ̀ e tò tɤ̀j kòžə pàk amə
Garvan 1: 31 - gləvɤ̀tə pàk è tɤ̀j ìmə bəjrìš' sə təkòzvə
Garvan 1: 60 - tə prɤ̀steni ìməš sə m'enì səs tòju s mòju tɤ̀j təkòzwəš
Garvan 1: 80 - à e tɤ̀j kət pòčniš əltàru dètu izlìzə pòpu əltàr sə kàzvə
Garvan 1: 101 - i ə i s'ètn'e təkòzvəš ə v'èč'i sə wrɤ̀štəš
Garvan 1: 104 - u mòməkə be v'èči u mòməkə u mòməkə sə wrɤ̀štəš
Garvan 1: 126 - dà swədbàr:tȅ tàm tò hòrə mnògu tàm sə idè
Garvan 1: 128 - v'èč'i sə rəspil'àvət utìvət də zəncɤ̀t krɤ̀sniku
Garvan 1: 130 - krɤ̀sniku sə nòsi u t'àw
Garvan 1: 143 - i ə unès kət zəncɤ̀t krɤ̀sniku̥ pàk sə wrɤ̀štət
Garvan 1: 152 - ami dobrè aku sə e slùčvəlu kvò sə jə pràjəli tìjə
Garvan 1: 171 - i kakvò kətu əkù slèt katu sə səberɤ̀t dvàmətə
Garvan 1: 182 - du ob'et v'èki igràjət pìjət təkòzwət v'èč'i sə rəspil'àwət
Garvan 1: 201 - tùj sə kàzvə prist'ìlkə əmə l'ešt'àu b'àlu mərukìn sə kàzvə
Garvan 1: 201 - tùj sə kàzvə prist'ìlkə əmə l'ešt'àu b'àlu mərukìn sə kàzvə
Babjak 2: 3 - nə ərmàn kàk sə òdi nìe i segà si gu pòlzvəme tuvà
Babjak 1: 21 - nè e gul’ɛ̀mə fùrn’ɛ gul'àmə sə vìkə na təko nə fùrn'ete
Babjak 2: 24 - a kugàtu sə vɤršɤ̀t xòrətə s kràvi əlì s vulòve
Babjak 2: 31 - kətu sə vlečè pu slàmətə pu ərmànə
Babjak 2: 33 - pò bɤ̀rzo də sə vɤršè
Markovo: 17 - tòj sv’èkərə kəzàl ə n’àmə də sə vɤ̀rnə
Markovo: 18 - pedes’èti̥ pòlk gi izbìli n’àma sə vɤ̀rnə əmə t’ì rəbutì
Markovo: 23 - i s’ètn’e kətu puràsnah v’èče d’èverə sə užèni
Markovo: 24 - zɤ̀lvɤtɤ sə užèni inɤ̀tɤ pò nəpr’èt se užènilə
Markovo: 25 - i sə rešìhme v’èče ə sə rəzdilìm
Markovo: 25 - i sə rešìhme v’èče ə sə rəzdilìm
Markovo: 28 - fɤ̀rl’əə čòp t’à sə pànnə nə d’èverə
Markovo: 34 - nìkək sə ne skàraa n’ètu pək nìj də sə skàrəmi s itɤ̀rvətə
Markovo: 34 - nìkək sə ne skàraa n’ètu pək nìj də sə skàrəmi s itɤ̀rvətə
Markovo: 35 - rəzd’elìhme sə tòj kàe d’àdutu às kàe n’àmə də stujɤ̀
Markovo: 37 - əmə pannà sə n’èmu əmə vìkə əkù sə b’èše̥ pənnàlə pək m’èn’ə
Markovo: 37 - əmə pannà sə n’èmu əmə vìkə əkù sə b’èše̥ pənnàlə pək m’èn’ə
Markovo: 44 - mnògu smi sə blɤ̀skəli əmə mnògu živòt ni dàl gòsput nə tìjə
Markovo: 82 - pìet bìet sə wòdət pu selàtə ubìvət sə̥
Markovo: 90 - tugàva v’èče žə sə zbìrəmi tàm s ergèni səs mumì
Markovo: 101 - kvò znàči tuvà də sə zglèduvate
Markovo: 102 - he əmi tàm sə ər’èsvəmi də sə žènim d’è
Markovo: 102 - he əmi tàm sə ər’èsvəmi də sə žènim d’è
Markovo: 118 - šə sə užèniš əku n’è n’àmə
Markovo: 136 - i gà sə zbìrət èj təkà z drugàri
Markovo: 157 - ar’èsət sə pràt’ət mumàri [laughter]
Markovo: 160 - kòj kàzva če ìskat də sə žènət
Markovo: 208 - i t’è sə vɤ̀rnət bɤ̀rzət si ìdət mumàtə i si izl’èvət
Malevo/Xsk 1: 7 - dàž’e ut ə šus’è̝t nə tùkə sə kàzvə tùrskətə məhlɤ̀
Malevo/Xsk 1: 11 - i kət sə zəsè̝l’il’ɨ tùkə nàšte hòrə bɤ̀lgər’ɤt nəkùpɨl’ɨ sɨ̥ nɨ̀vi
Malevo/Xsk 1: 12 - ut tùrcite tùrci̥te sə pribràl’i kəm turcìjə pək nàšte sə nəkùpɨl’i nɨ̀
Malevo/Xsk 2: 15 - kɤ̀k də gi nəùčiš tìjə sə tìjə sə ùčət
Malevo/Xsk 2: 15 - kɤ̀k də gi nəùčiš tìjə sə tìjə sə ùčət
Malevo/Xsk 2: 16 - mlàtte si sə ùčət l’i tìjə ni znàjət
Malevo/Xsk 1: 34 - uvəžɛ̀vəhə sə i sl’ət tvà ə əm
Malevo/Xsk 2: 37 - ud d’è̝set gudɨ̀ni pòčvəš də pred’è̝š vɨ̀kə də sə ùčiš
Malevo/Xsk 2: 38 - də pred’è̝š i màjkətə ɨ̀kə ùč sɨ əgà sə už’è̝niš
Malevo/Xsk 1: 43 - dàže edɨ̀n tùrčən dòjde tùkə tə sə zbugùvə
Malevo/Xsk 2: 46 - təkà sə ž’è̝nehə hòrətə enò vr’è̝mi
Malevo/Xsk 1: 47 - zbugùvəə sə i si gu ispràtihme təkà bləgupulùčnu n’àmə ni kàrəne
Malevo/Xsk 2: 48 - ž’è̝n’ət sə nəuč’èni pək segɛ̀ [laughter] segɛ̀ [laughter]
Malevo/Xsk 2: 49 - segə̀ kəf’è̝tə i sə ž’è̝n’ət
Malevo/Xsk 1: 50 - sigɛ̀ hòrətə zə sə iz’ədɤ̀t zəvisl’ɨ̀vɨ zəvɨ̀ždat sɨ ùžəs
Malevo/Xsk 2: 53 - i sə už’èn’ət
Malevo/Xsk 1: 59 - kòj sə interesùvəl ud vujnɤ̀ i ut tvà i nvà [laughter]
Malevo/Xsk 1: 72 - ne sɤ̀m sə interesùvələ i ne mì e rəskàzvəl i təkà
Malevo/Xsk 2: 76 - màmə gà umr’è svekɤ̀rvətə t’à sə rəzbul’èlə ud ràk
Malevo/Xsk 1: 83 - nɨ̀vɨ rəbòtehme gi sə kàzvət màl’evu m’esnustɤ̀ màl’eu
Malevo/Xsk 2: 85 - i təkà sə ùčime i vìe siɛ̀ nìe gà umr’è̝me
Malevo/Xsk 2: 86 - v’è̝ke kòt si znàete zə pɨ̀tə̥te sə ùčite
Malevo/Xsk 2: 108 - də si sə jəd’è̝ i tràbuvə i nìe də pumàgəme
Malevo/Xsk 2: 113 - səkrət’è̝ni ud ràbutə i kvò də pràət mlàtte tr’àvə sə ž’uv’è̝j
Malevo/Xsk 1: 142 - lukɤ̀ də sə zəgɤ̀rl’i fəsùlə də sə uprəšɨ̀ càrcətə də sə uprəšɨ̀
Malevo/Xsk 1: 142 - lukɤ̀ də sə zəgɤ̀rl’i fəsùlə də sə uprəšɨ̀ càrcətə də sə uprəšɨ̀
Malevo/Xsk 1: 142 - lukɤ̀ də sə zəgɤ̀rl’i fəsùlə də sə uprəšɨ̀ càrcətə də sə uprəšɨ̀
Malevo/Xsk 1: 143 - i i pəmùkə də sə uprəšɨ̀ i pəmùk s’àvəhme
Malevo/Xsk 1: 146 - i t’è̝ sə ràbuti̥te nər’èždət ədnɤ̀ sl’əd drùgə ədnɤ̀ sl’əd drùgə
Malevo/Xsk 1: 147 - ùtrɨn utỳvəš nə kɤ̀rə v’è̝č’er sə vrɤ̀štəš ùtrɨn stàvəš
Malevo/Xsk 1: 148 - pàk utỳvəš nə kɤ̀rə v’è̝č’er sə vrɤ̀štəš neprekɤ̀snətu znàč’i
Malevo/Xsk 1: 157 - hrəkl’ɨ̀ sə kàzvəše dvənàjse d’è̝kərə zədəl’džɨ̀hə nɤ də jə s’è̝im pəmùk
Malevo/Xsk 1: 177 - zə žỳttu n’àmə prubl’èm žitòt sàmu sə s’àvə
Malevo/Xsk 1: 178 - tòj nɨ̀t sə prəšɨ̀ nɨ̀t sə kòpə nɨ̀t nɨ̀štu
Malevo/Xsk 1: 178 - tòj nɨ̀t sə prəšɨ̀ nɨ̀t sə kòpə nɨ̀t nɨ̀štu
Malevo/Xsk 1: 180 - ə càrvɨcətə sə kòpə zəuràvə sə
Malevo/Xsk 1: 180 - ə càrvɨcətə sə kòpə zəuràvə sə
Malevo/Xsk 1: 181 - nàj màlku trɨ̀ pəti tr’àvə də sə ìd’ prə càrevɨcətə
Malevo/Xsk 1: 182 - t’à ìmə pòeče ràbutə i nə kràjə sə prɨbɨ̀rə
Malevo/Xsk 1: 192 - nə tàa gureštinɤ̀ sə e ž’ènəlu càl’ d’è̝n càl’ d’è̝n jè
Malevo/Xsk 1: 233 - i vərtɨ̀ sə càl’ d’è̝n sigà s dikàn’ətə kàrət jə məž’ète
Malevo/Xsk 1: 235 - səs vìl’te ubrɤ̀štə sə càl’ijə hərman’ sl’et tvà pàk kàrət
Malevo/Xsk 1: 236 - nàj màl’ku trɨ̀ č’è̝trɨ pɤ̀ti tr’àvə də sə ubɤ̀rne i več’ertɤ̀
Malevo/Xsk 1: 267 - jà spɨ̀ t sə ne spɨ̀ t sə tr’àvə də stàvəš [laughter]
Malevo/Xsk 1: 267 - jà spɨ̀ t sə ne spɨ̀ t sə tr’àvə də stàvəš [laughter]
Eremija 6: 1 - i slèt kato ožnète kvò pràite žnète i sə səbìrate
Eremija 2: 2 - n'àkəf ubičàj də sə prài zə zə dɤ̀š səs pòpo da
Mogilica 3: 2 - əf əprìl' mɛ̀sec zəfàtə sə pusɛ̀e kərtòfite pò sètne pàk
Mogilica 3: 3 - fəsùl' misìr' kəkòtu ìmə sə nəsɛ̀e gràh kəkvòtu
Mogilica 5: 5 - nèmə li də dədèš də sə nəjədɔ̀t ili də sə nəjədèm
Mogilica 5: 5 - nèmə li də dədèš də sə nəjədɔ̀t ili də sə nəjədèm
Mogilica 6: 6 - a ma ne udbàvəše sə è segà də z'ɔ̀meš hlɛ̀p
Mogilica 6: 7 - sedì čètiri dèn'ə i muhəl'ɛ̀sə sə
Mogilica 5: 7 - li əku às učàstvəm f t'àh znàči də sə nəjədèm
Mogilica 4: 8 - sə gudì sufrɔ̀ də gu izedɔ̀t bəjrɛ̀mə i rəməzànə gànu
Mogilica 4: 10 - də sə žìvi də sə ràdvət də sə
Mogilica 4: 10 - də sə žìvi də sə ràdvət də sə
Mogilica 3: 17 - dɛ̀tu imɛ̀hme tərlì də ràdə žìtu tò sə zəràste
Mogilica 2: 18 - sɛ̀ki š'e ədè dùr sə nəjədè [laughter]
Mogilica 4: 20 - enəgà sə guvɛ̀ klàn’ə se sìč’ku sə mòli zə zə d’yn’ɔ̀
Mogilica 4: 20 - enəgà sə guvɛ̀ klàn’ə se sìč’ku sə mòli zə zə d’yn’ɔ̀
Mogilica 4: 21 - zə zə sòə svɛ̀t i zə drùgijət sə mòliž' zə hùbəvu
Mogilica 4: 25 - kəkvò š'e e əl:àh znàe vrìtem əlàh də dàvə hùbəvu sə mòlime
Mogilica 5: 32 - tè sə utsɤ̀tstvət
Mogilica 6: 33 - pòsle gu nəm'ɛ̀tət i č'ɛ̀kəd də sə ispeč'è
Mogilica 6: 34 - əmhəm i agà sə ispečè to mnògo xlèp kədè gu pàzexa
Mogilica 5: 35 - i zatovà sə upotreb'àvə sɤ̀
Mogilica 6: 38 - kàk sə vìkə kàk sə vìkaše
Mogilica 6: 38 - kàk sə vìkə kàk sə vìkaše
Mogilica 1: 50 - sìčku nə ədnò mɛ̀stu rəš'č'èš'eš' i sə nəvlàč'i
Mogilica 3: 88 - i pò màlku təgà sə hrànehə pòveč'e nemɛ̀š'e ɛ̀ce mnògu
Mogilica 1: 109 - əhə zəvɤ̀rš'ilu i sìč'ku mòž'e sə enəkvò səz dɔ̀ski də pràvi
Dolno Ujno: 43 - od vḷ̀nata ofcàta kat sə ostrižè
Dolno Ujno: 160 - ìma po trì četìrese dùši sə sə sɤbiràle
Dolno Ujno: 220 - ìnače kɤdè sə pò ràno
Drabišna 1: 9 - ò bùbt'e t'è sə gl'èdət jà tùkə udzàt' bəhč'ɤ̀tə ìməh
Drabišna 1: 33 - ne mòə də vɤ̀r'ə səz d'v'a pàterici e sə putpìrəm i vɤ̀r'ə
Drabišna 2: 44 - s'vìvəhə sə vr vrɤ̀htu tu dem'èk s'vìvəli se
Drabišna 1: 47 - če zə gi sìpəš' t'è sə pìl'ət s'etne klàvət lìstetu izòkulu
Drabišna 2: 61 - inò vr'àme ìskəl ədìn də sə ž'èni
Drabišna 1: 62 - pà sə vɤ̀rnət jà si è tùkə sèd'ə fč'èrə pək fl'àli fɤ̀tr'e
Drabišna 1: 63 - təncùvət i igràət jà nəigràhte li sə ìkəm v'èk'e
Drabišna 2: 68 - vɤ̀r'ə ìkə də trɤ̀s'əm ìkə nèrud'ènə mòmə də sə ž'èn'ə
Drabišna 2: 92 - v'èk'e nəgòtvil vòdə nəgòtvil sìčku i i gà sə rudìlə
Drabišna 1: 94 - stànət li zə sɤ̀n t'è zəspɤ̀t s'ètne zəspàvət gà sə rəzbùd'ət
Drabišna 2: 101 - zìmə təkɤ̀u də jə zəved'è i t'à t'à sə pukàčilə
Drabišna 2: 102 - nə dərvòtu skà gòre nə dərvòtu se pukàčilə kàčilə sə
Drabišna 2: 116 - təkà stànə ìmə slənc'ètu i tòj ə zəvìvə uv'à uvər'àvə sə
Drabišna 2: 122 - hàj də mu sə nàeš tòu kòn vikə òd də drùgə ùtrinə
Drabišna 2: 144 - əmhəm s'ètne pək pàk təkɤ̀vutu t'à ìkələ t'à tòj s'ètne sə uverìl
Godeševo 2: 2 - kəkò i šə šə sə rudɤ̀j de d'àtetu še gu ukòpiš
Godeševo 1: 6 - še gi nə nəsədɤ̀j nə nɤ̀jvətə t'è̝ sə tərkàl'ət nìe rəbwòtime
Godeševo 4: 7 - i də sə i kətu sə svəršè i pòsle slàmətə fkàrvəš
Godeševo 4: 7 - i də sə i kətu sə svəršè i pòsle slàmətə fkàrvəš
Godeševo 3: 13 - še fòrneš tò sə žɤ̀jtutu jəndàn si sə udv'àvə
Godeševo 3: 13 - še fòrneš tò sə žɤ̀jtutu jəndàn si sə udv'àvə
Godeševo 1: 14 - pu làdnu še ž'òneš dukəd'è̝ sə nəpečè̝ slòncetu
Godeševo 1: 16 - i ə zəmòrknuvà li se pà slòncetu də sə nəved'è̝
Godeševo 3: 17 - kɤ̀wpifmè jə ud ədɤ̀jn čuv'àk tòj sə iss'è̝li ə pə
Godeševo 1: 20 - nətərkàl'ət sə səbàjle pà stàvət ud rànutu tvà e
Kovačevo 2: 21 - kràmuli kàrət sə nìtu tràktur pùštət də surɤ̀t də sèet
Kovačevo 1: 48 - gudìx sə dvè gudìni utìde gləvenìkə vujnìk
Kovačevo 1: 94 - uttàm sə prigòtv’ət k’i səs jàdene bànici i səs pugàči z vìnu
Kovačevo 1: 152 - axà i tovà dòlnoto kòpče tuka sə zakopčàva li
Kovačevo 1: 158 - təkà zəkàčə si sə zə
Kovačevo 1: 159 - i vɤ̀dički si ìmə zəkàčət sə
Kovačevo 1: 195 - də mu sə rəzbɤ̀rkə gləvàtə
Kovačevo 1: 206 - mèn mi sə igràə mlàdə mlàdə xùbəvə
Kovačevo 1: 219 - svìrk’i tə tə pà mi sə igràə pà mi sə igràə
Kovačevo 1: 219 - svìrk’i tə tə pà mi sə igràə pà mi sə igràə
Kovačevo 1: 222 - nè s’à kəvgì dàj s’à kəvgì kàrət sə
Kralevo 2: 2 - l’àbə kɤ̀k sə m’èsi̥ ìməš səkɤ̀vi be kɤ̀k kurità nəpràenu kùp’ènu
Kralevo 1: 8 - s’èət mə tütünə təkà sə rəsàdə
Kralevo 1: 16 - tùkə d’èt səm sə ɨž’è̝n’ilə jà trɨ̀mə bràtə f ədnɤ̀ si kɤ̀štə
Kralevo 3: 17 - mɨ sə čìn mɨ sə čìnvə tvà sə krɤ̀k
Kralevo 3: 17 - mɨ sə čìn mɨ sə čìnvə tvà sə krɤ̀k
Kralevo 2: 20 - tɤ̀j si tr’àbuvə rəstòkuvə si sə n’àkəvə
Kralevo 2: 25 - ə kət səs məìcə gàt kàkto prài sə nòə l’àp be
Kralevo 1: 29 - ž’ə ìmə dicà t’è sə už’è̝nihə əmə s’è pàk bàbə əgà e
Kralevo 3: 29 - či tvà mòmče màlku təkɤ̀vu enò sə kàzvəl kràl’u
Kralevo 3: 32 - sə pubòreli sə č’e
Kralevo 3: 35 - n’àmə li n’àkəv g’aùrin də izl’èze sə pubòrim
Kralevo 3: 37 - sə òpətaj gà tə nədvɨ̀jət nədvɨ̀jət ìkə
Kralevo 3: 42 - ìməl n’àkəvi dicà mòmč’eto sə bɨ̀lu už’è̝nilu sə
Kralevo 3: 42 - ìməl n’àkəvi dicà mòmč’eto sə bɨ̀lu už’è̝nilu sə
Kralevo 1: 42 - ut trùt znàči tytỳn sə ə iskàrvəlu èj sòe tytỳn’
Kralevo 1: 43 - sə e iskàrvəlu nə nə hil’àdə i hil’adə i
Kralevo 1: 45 - zə p’è̝ncijə də sə uveličɨ̀ du hil’àdə i òsəmstòtin
Kralevo 3: 46 - e bɨ̀l izl’àl n’àməlu gə gàt sə vɤ̀rnel
Kralevo 3: 47 - kɤ̀štətə mu izgur’àlə tòj tugàvə sə jədòsəl i stànəl voevòdə təkɤ̀vu
Kralevo 3: 56 - lènče kàk sə kàzvə tvà be kàk bə ràkjuvu li
Kralevo 1: 63 - es es sigɛ̀ mi sə vɨ̀di mnògu zòrnu tàə gudɨ̀nə
Kralevo 3: 64 - ike kɤ̀štətə mu izgur’àlə tòj sɨ màhnəl uttùkə
Kralevo 3: 65 - i sə səberàl s ednɤ̀ č’ètə i tvà zə tvà
Kralevo 1: 69 - kòjtu b’àə pò čurbədžì izdɨ̀gəə sə pu grədištàtə pək
Kralevo 2: 69 - sigɛ̀ sə nə tòkə sə fkl’ùčvə i sə bɤ̀rkə
Kralevo 2: 69 - sigɛ̀ sə nə tòkə sə fkl’ùčvə i sə bɤ̀rkə
Kralevo 2: 74 - tòj si sə vərtɨ̀ gà puzəvərtɨ̀ sə
Kralevo 2: 74 - tòj si sə vərtɨ̀ gà puzəvərtɨ̀ sə
Kralevo 2: 76 - i gà sə izbɤ̀rkə
Kralevo 2: 78 - məslòtu sə ud’èlə udgòre izvàdəš məslòtu
Kralevo 1: 81 - nòsɨ sə udɤ̀tə teč’è b’èše i hùbəvu
Kralevo 2: 82 - sigɛ̀ mlòk hìtri hòrə ìmə mlòk hòrə sə izùčiə
Kralevo 1: 86 - səs məgàre nə gərbɤ̀ òdə nòs’ li sə
Kralevo 2: 101 - gòste ga dòjdət puč’è̝rp’ət si sə pɨ̀jət kəf’è
Kralevo 2: 120 - i rəkìjə si sə svàr’ə
Kralevo 2: 131 - kàk sə kàzvə be
Kralevo 2: 138 - əm kɤ̀k krànč’e kɤ̀k zə sə kàže
Kruševo 1: 4 - slet vr’ème sì sə zəmɤ̀rznə
Kruševo 2: 5 - təkà sə zəvɤ̀rzvə
Kruševo 1: 19 - əmə rəzbul’à sə utkàktu e v grədɤ̀
Kruševo 4: 20 - i s sa pribər’èm pə kət sə premenìm dumà
Kruševo 2: 27 - kət ìde də sə ser'è kràvətə i jà gi tùr'ə
Kruševo 2: 30 - i tòj l'ègne də spì v'èk'e zəburèvə sə č'i ìmə n'èštu
Kruševo 3: 38 - š’e ja ìstəkàm də sə nàjde tkànu [laughter]
Kruševo 1: 45 - nèšto decàta isplàšət sə t’à im
Kruševo 3: 56 - i sə nəprìdət məkərìč’ki nəprìdət se məkərìč’kit’e i š’e gi ugòneš’ li
Kruševo 1: 59 - še i òdnesàm i nə nèjə mlògu si sə ìməme dùmə
Kruševo 1: 61 - lù si sə uvìkvə nəlì jà n vì kàzvəm də sə pràv’ə
Kruševo 1: 61 - lù si sə uvìkvə nəlì jà n vì kàzvəm də sə pràv’ə
Kruševo 1: 67 - nìštu pə də sì sə uvìkə še sə uvìkə nəlì kət sv’èkərvə
Kruševo 1: 67 - nìštu pə də sì sə uvìkə še sə uvìkə nəlì kət sv’èkərvə
Kruševo 1: 72 - pə t’à kàzvə à sìč’ki kàzvə dùməm puupràvi lì sə màlku
Kruševo 1: 75 - t’à s’à sə upràvi kàzvə əmi
Kruševo 1: 106 - tàm i e pò ubàvu kàzvə ràn’ət i sə upràvilə kàzvə
Kruševo 1: 108 - upràvilà sə i seà šə si òtkə
Kruševo 3: 124 - ut pɤ̀rvi màj s’ètne sə srìž’ət ufc’ètu kəm pɤ̀rvi màj
Leštak 3: 9 - kuš’ìnətə sə sklàvə d’ètu e hərmànə d’ètu š’ə̥ sə vərš’è
Leštak 3: 9 - kuš’ìnətə sə sklàvə d’ètu e hərmànə d’ètu š’ə̥ sə vərš’è
Leštak 3: 11 - nə ràvnu i pòsle sə nəsìč’ə ə snòpə nə dv’è
Leštak 2: 12 - ə segà fkɤ̀šti də sə učʌ̀t də pumàgət də
Leštak 3: 12 - ili nə ədnò kàktu ìskəš i sə pùštət mùletə dv’è
Leštak 2: 21 - mestàtə tèə mestà sə usəkàtihə
Leštak 1: 28 - utkàrəme i sə vɤ̀rneme ubàč’e zìməhme pètstòtin kilà càrvicə
Leštak 3: 28 - dà i sə vərš’è tugàvə səs mùlettə kətu sə fərlì slàmətə
Leštak 3: 28 - dà i sə vərš’è tugàvə səs mùlettə kətu sə fərlì slàmətə
Leštak 2: 40 - rəštʌ̀t sə sɛ̀e è seà pə sə prulɛ̀tes pà žène
Leštak 2: 40 - rəštʌ̀t sə sɛ̀e è seà pə sə prulɛ̀tes pà žène
Leštak 3: 42 - punìkvə meždu kàmənite ubàč’e sə umʌ̀knuvə trəvìčkətə i sə puč’ìstvə
Leštak 3: 42 - punìkvə meždu kàmənite ubàč’e sə umʌ̀knuvə trəvìčkətə i sə puč’ìstvə
Leštak 3: 43 - səs ədnə metlɤ̀ də mòž’e ž’itòtu pòsle də sə səberè č’ìstu
Leštak 1: 44 - zəmàh ədnà sùpičkə tə imɛ̀še urìzeni zərnà mòž’eše də sə prebrujʌ̀t
Leštak 3: 46 - səz bràdvə sə nəsìč’ə
Leštak 3: 47 - vìe ne vìkate nakəlvàva sə
Leštak 3: 50 - pɤ̀rvu sə uč’ùkvə səs vìlə
Leštak 3: 52 - pànne žitòtu səberè sə i slet tùj
Leštak 1: 54 - tè s’à sə pʌ̀tnici kət sə udbìjət f ùstuvu
Leštak 3: 54 - dà pòsle pòsle kət sə nəseč’è snòpetu
Leštak 3: 57 - i gu utɤ̀pč’ət umàčkəd gu i sə pribìrə f pl’evn’ətə
Leštak 3: 58 - əmhəm plèvn’ata kàk sə pàzi də rečèm ìmaš rɤ̀š
Leštak 1: 69 - dvà l’èvə m’ʌ̀su ə s’à sə zəkòli sɛ̀ku gl’ʌ̀də
Leštak 1: 77 - tò mnògu l’ʌ̀snu sə prài əmə n’èmə ut kəkvò də sə nəprài
Leštak 1: 77 - tò mnògu l’ʌ̀snu sə prài əmə n’èmə ut kəkvò də sə nəprài
Leštak 1: 83 - tùri sə nə ədìn prɤ̀t i sə vərtì
Leštak 1: 83 - tùri sə nə ədìn prɤ̀t i sə vərtì
Leštak 3: 100 - ženìte gu vərtɤ̀t i sùšk’etu ustàvə vdìgə sə gòre
Leštak 3: 119 - mòž’e i nə livàdə də sə vərš’è d’ètu e ràvnu
Leštak 3: 123 - mòž də nèmə kəto e sùvu təkà pò trùdnu sə smìtə ž’itòtu
Leštak 3: 144 - dà ə nìvətə sə žʌ̀ne səs sɤ̀rp tàə nìvə rəštɤ̀
Leštak 3: 159 - zəbùčkə jə vəf prɤ̀stite də nì sə purèzvə kətu žʌ̀ne ženàta
Leštak 3: 189 - sə trùpə nə kùp
Leštak 3: 191 - trùpə sə nə kùp i pòsle sə zèmə f kòšə zə
Leštak 3: 191 - trùpə sə nə kùp i pòsle sə zèmə f kòšə zə
Leštak 3: 202 - sə nəpràili vudenìci zəkàrvə sə tàm i sə mèl’e
Leštak 3: 202 - sə nəpràili vudenìci zəkàrvə sə tàm i sə mèl’e
Leštak 3: 204 - da sə mèli də mèl’ət ženìte na rəkà
Leštak 3: 218 - əhə təkà sə kàzvə
Leštak 3: 223 - səs vòluve pò ràno orɛ̀hə dvà vòlə sə fprɛ̀gət
Leštak 3: 253 - tɛ̀sni i tùkə sə vʌ̀rzvə səs vrəfč’ìčkə vrɤ̀fkə
Leštak 3: 257 - ə tvà nədòlu d’ètu spùsnətu sə kàzvə ž’eglì
Leštak 3: 269 - pò debèl də nè go skʌ̀cə sə stɛ̀gə
Leštak 3: 279 - i uràlutu se bùtne f əlkʌ̀tə i tùkə sə tùrə ədìn š’ìp
Leštak 3: 324 - pàlešnik sə vìkə
Leštak 3: 341 - əmi cɛ̀lutu sə nərìčə uràlu bè
Leštak 3: 344 - sə vìka oràlo a tovà tùka dèto go dəržɤ̀t udzàde
Leštak 3: 373 - ə drʌ̀škətə sə nəmìrə cɛ̀lutu izràslu təkà
Leštak 3: 392 - uràlu sə vìkə a tovà tùka vuìšte uvìšte
Leštak 3: 399 - da nətrùpvə sə nətrùpvə sə màlku i kətu ìde
Leštak 3: 399 - da nətrùpvə sə nətrùpvə sə màlku i kətu ìde
Leštak 3: 424 - t’a sə hàrkumətə nəpɤ̀lni òpeni i še nətòč’im òšt
Šumnatica 3: 18 - kənàtu ìskəš be sìčku sə klàə
Šumnatica 2: 52 - [laughter] a tugàvə tuvà ti rəspràəm rəzbìrəš li às sə uplàših
Šumnatica 1: 68 - è tuvà fəšìskə germànijə kugàtu hòdime də də sə bìeme
Šumnatica 1: 91 - ohò n’èmaše də sə vàrneme adìn žìf
Šumnatica 1: 102 - istrèpaan sə
Šumnatica 3: 191 - də istìne də sə dundurdìsə
Šumnatica 3: 192 - dundurdìsvə sə zəlujàvə sə
Šumnatica 3: 192 - dundurdìsvə sə zəlujàvə sə
Šumnatica 3: 198 - nàj mnògu ədìn dvà mɛ̀səcə i rəzvəlì sə
Šumnatica 3: 214 - ud òfcata vɤ̀lnata kət se zème kəkvò sə prài
Skrŭt 3: 97 - pò vɤ̀zrasni sə takòva
Stalevo 2: 3 - sigɛ̀ ne mì sə č’ùje gləvʌ̀tə mɨ huč’ì
Stalevo 3: 23 - də də sə ne skɤ̀sa
Stalevo 3: 24 - n’èmə n’èmə n’èmə tòj sə d’erè tòj sə d’erè
Stalevo 3: 24 - n’èmə n’èmə n’èmə tòj sə d’erè tòj sə d’erè
Stalevo 4: 25 - nə nègə sə preublìcələ i [unintelligible] se ubl’àkələ kakə velìčkə
Stalevo 1: 37 - n’àmə t’à sə vʌ̀rzvə d’èt sa mùcə
Stalevo 1: 39 - d’et sə mùcə vɤ̀lnətə
Stalevo 1: 41 - aha a tàa dèt sə mùca kakvò
Stalevo 2: 43 - kɤ̀k sə
Stalevo 2: 45 - kɤ̀k sə kɤ̀k sə sušɤ̀t
Stalevo 2: 45 - kɤ̀k sə kɤ̀k sə sušɤ̀t
Stalevo 1: 67 - i i səs snuvàlkətə fɤ̀rl’əj tkàj sìčku sə e pretkàvəlu nə rʌ̀kə
Stalevo 1: 71 - pək ìnək fànət sə gʌ̀rč’uli to gʌ̀rč’uli də sə prepr’ɛ̀č’ət
Stalevo 1: 71 - pək ìnək fànət sə gʌ̀rč’uli to gʌ̀rč’uli də sə prepr’ɛ̀č’ət
Stalevo 2: 73 - nə pòstə sə jədèše n’èmə mrɤ̀sni ràbuti̥ n’è n’è dròbene
Stalevo 2: 76 - drub’ènə kàša ml’àkut sə jəd’è gà e
Stalevo 2: 81 - jəd’è sə sɨ̀čku sɨ̀čku sə jədè
Stalevo 2: 81 - jəd’è sə sɨ̀čku sɨ̀čku sə jədè
Stalevo 2: 85 - svetì p’ètər təkà e ub’əsnìl če tr’àvə i mesò də sə jədè
Stalevo 1: 98 - zglub’àvə s kət sə zglubì
Stalevo 1: 112 - o ìmə prʌ̀čki kəlàmetu̥ nəvr’èni kəlàmet sə təkà nəv’èždət i
Stalevo 1: 129 - kəzàk udzàt’ ìmə vʌ̀rzən sùrne sə i tì zə gu naỳəš nə
Stalevo 1: 134 - t’è sə pò pʌ̀l’ničku pr’èdeni i sə dàvət tə sə tùpət platʌ̀
Stalevo 1: 134 - t’è sə pò pʌ̀l’ničku pr’èdeni i sə dàvət tə sə tùpət platʌ̀
Stalevo 1: 154 - kɤ̀k sə kàzvəhə
Stalevo 1: 155 - də sə ne zbìra platɤ̀
Stalevo 1: 156 - da ne sɤ̀ zbìrə platɤ̀ ednì metàlni təkà səs zɤ̀bci sə slàgəhə
Stalevo 1: 158 - zɤ̀pci l sə kàzvəhə
Stalevo 1: 159 - ənvà sə kàzvə zʌ̀pci də sə ne ràs
Stalevo 1: 159 - ənvà sə kàzvə zʌ̀pci də sə ne ràs
Stalevo 1: 160 - gr’èben’ə zə sə strušì̥ təkà ku ustàiš b’èz zʌ̀pci
Huhla 1: 3 - kukòt' ìskə də sàmu tr'àvə sə ràbut'i ni štɤ̀d də ràbut'ət
Huhla 2: 6 - ù tòj n'àma è dənò upust'èete zəštò sə plàšite
Huhla 5: 7 - š ìə də sə kònkəm i tugàs še jàm
Huhla 2: 10 - əm s'à kò ənì drùgi sə jədɤ̀t
Huhla 3: 25 - če i nì dòjdəhme kətu innì mumàri inò vr'àme gà sə gləv'àhne
Huhla 3: 30 - zə gl'èdəne d'àdu i bàbə b'àhə stàri tr'àvə sə ràbuti
Huhla 5: 30 - dvà pɤ̀t'ɨ sə jàlə i ə fs'àki pùs si e
Huhla 3: 37 - tàno tə tì zəštò pùskəš vɤ̀lču hòrətə gl'èdət də sə rəstùri səvà
Huhla 2: 38 - əku n'àmə tàm š ìdə də də sə mrɤ̀kne
Huhla 6: 51 - n'àmə sə vɤ̀rne segà
Huhla 3: 58 - dəržàvətə sə e pək s'àkuj gl'èdə də z'ème
Huhla 2: 80 - n'e n'e ud drùgəd'e duhòdəə gòn'iə sə tùkə
Huhla 2: 82 - də sə učìne tè s prijàtelkətə vɤ̀tre nìe ut'ỳvəne kàzvəne
Huhla 2: 90 - nə bàrvete də sə bàrət
Huhla 2: 94 - də vìj sə kàrə tə òt mari̥ si gu ustàjlə
Huhla 6: 107 - i decàtə sə vərt'ə̀t ukulu nàs [unintelligible]
Oreše: 30 - màšku dètence siràč’e t’è sə utiš’lì i mnògu r’ètku sə vər
Vŭglarevo 2: 2 - kɤ̀k e bilò štò e bilò štòto tò kət sə zapìsva takòva gòvor
Vŭglarevo 2: 4 - tò sə i zə ednò vrèmi sa pìta
Vŭglarevo 2: 16 - prɨtrɨ̀vət sə tìə mɨ̀šnɨcɨ r’è̝žəd bàbite màjkite
Vŭglarevo 2: 19 - p’è̝k vɤ̀rniš sə nìmə kəd’è də sə umɨ̀eš f r’àkətə
Vŭglarevo 2: 19 - p’è̝k vɤ̀rniš sə nìmə kəd’è də sə umɨ̀eš f r’àkətə
Vŭglarevo 2: 20 - ìdem umɨ̀jm’ə sə l’àgəj səs pepelɤ̀ sɨ̀čkut zàənu
Vŭglarevo 1: 28 - dəkɤ̀t də sə uznuìš ùbəvə zə gəč’ɨ̀š
Vŭglarevo 1: 31 - zə stàne l’àbə səkà də sə dɨ̀gə dà təkà
Vŭglarevo 1: 44 - də sə prujavì
Vŭglarevo 2: 49 - kɤ̀k sə pudrèždəxti kəkvò ìməxte
Vŭglarevo 2: 55 - žɨ̀tu i ž’è̝n’iš’ i tùr’əš rəkòjki vɤ̀rnes sə pòsl’e snòpe səbɨ̀rəš
Vŭglarevo 1: 67 - fùrnətə upeč’è sə tòu l’àp iskàrəž gu pitnàes duši̥ pu ədɨ̀n l’àp
Vŭglarevo 2: 77 - počvəš pòsle tə sə rəzvɤ̀rzuvə tuvà
Vŭglarevo 1: 91 - hùbəvu i m’àtəme l’àbə upečè̝ sə
Vŭglarevo 2: 100 - ìmə səz bəndrùkə če tòj zə vərɨ̀ sə tərkàl’ə
Vŭglarevo 2: 111 - jà gl’èdəm tvà sə vərtɨ̀ [laughter]
Vŭglarevo 2: 115 - a siɛ̀ ɨ̀kəm če ni zəpɨ̀svəš zətvà sə jùrnəhme utədnɤ̀š
Vŭglarevo 2: 126 - də sə č’ùi də sə č’ùi pre̝t
Vŭglarevo 2: 126 - də sə č’ùi də sə č’ùi pre̝t
Vŭglarevo 2: 129 - əmhəm i kakvò znàči kətu sə sə nəsədɤ̀t snòpite
Vŭglarevo 1: 143 - i tòj sə ugur’àvə nə ògən’ə
Vŭglarevo 1: 146 - i sə ugur’àvə
Vŭglarevo 2: 153 - d’èt sə səhrən’àvə žɨ̀tu̥tu
Bangejci 1: 4 - pɤk tùka s sə umɤ̀žila
Bangejci 1: 5 - tùk sәm sә umɤ̀žilә f tɤ̀s kɤ̀štә̥
Bangejci 2: 18 - xm i tɤ̀j tɤ̀j stàvəši ràbutə̥tə̥ sə kàzvə pràexmi sid'ànkə
Bangejci 1: 21 - i pòvičito s'èlutu sə ispràzni sìčkutu utìdi kəm grədɤ̀
Bangejci 2: 26 - pòsl'e kət ə ispred'ète tuvà kàk sə kàzvə tuvà
Bangejci 1: 26 - i às ne mɤ̀ sə ne mì sə žuv'èi v'èki [laughter]
Bangejci 1: 26 - i às ne mɤ̀ sə ne mì sə žuv'èi v'èki [laughter]
Bangejci 2: 31 - ɤ əm nə vr'etèntu kvò sə slàgə uddòlu
Bangejci 2: 38 - əmi pòsl'e kət sə ispred'è pr'èždətə kvò jə pràit'e
Bangejci 2: 41 - tùkə ìmə ràvnu tɤ̀j d'èt sə slàgə pr'èždətə
Bangejci 2: 43 - də sə upɤ̀ni tɤ̀s pr'èždə kət sə upɤ̀ni pr'èždətə i kətu isɤ̀:ni
Bangejci 2: 43 - də sə upɤ̀ni tɤ̀s pr'èždə kət sə upɤ̀ni pr'èždətə i kətu isɤ̀:ni
Bangejci 2: 51 - əm či kàk sə plit'è səs iglì ba
Bangejci 2: 58 - [laughter] i tɤ̀j s iglì sə plit'è
Bangejci 1: 59 - prɤ̀s kulìčkətə iskàrvəx i bɤ̀brekə mi sə snišì
Bangejci 1: 60 - i sigà i šìpuv'e mi sə pudm’èstiə i mnògu ràbuti i tɤ̀j
Bangejci 2: 62 - əmi təkàli sni təkàli sni əmə segà v'èki sə uništužì
Bangejci 2: 63 - stənuv'èti sə uništužìə i n'àmə stàn n'àmə nìštu n'àmə kvò də təčèm
Bangejci 1: 66 - i tɤ̀j s'è ràbut'ehme tàm dòkəto sə pinsiunìrəm
Bangejci 1: 82 - məžètu̥ òdea pək nìi žinì sə rəspràəxmi səs t'àx
Brŭšljan 4: 1 - det'ètu kət sə rudì pòčvəme də gu puwɨ̀vəme
Brŭšljan 2: 5 - vəv g'òlət vàl'ət sə tərkàl'ət sə tàm
Brŭšljan 2: 5 - vəv g'òlət vàl'ət sə tərkàl'ət sə tàm
Brŭšljan 4: 9 - əmi dnèskə trì pɤ̀ti tr'àbvə də gu rəzvìje štòtu sə pupikàvə
Brŭšljan 4: 15 - pèt š'ès m'ɛ̀scə dənò də sə fjàkne
Brŭšljan 3: 38 - i nə d'ugènu št'à: pòm də sə nəpijèm
Brŭšljan 1: 40 - predì də sə ubrəzùvə t'èkezes'ètu dukətu bene č'àsni
Brŭšljan 3: 43 - š'e sə nəhrànime tùkə št'e si puč'ìnem màlku
Brŭšljan 4: 57 - ud ednɤ̀tə stərnɤ̀ mumàtə də sə gl'èdət təkà
Brŭšljan 1: 58 - təkà vərì tə si turulìkə pudir ufc'ɛ̀te də sə zəwəvl'àvə
Brŭšljan 4: 59 - vərtìkòlnicə də sə l'ul'ɛ̀eme št'à: dədème ednò jəcè
Brŭšljan 4: 63 - nìe mu vìkəme vərtìkòlnicə gàjdətə tɤ̀pən'ət sə kàčvəə
Brŭšljan 1: 71 - ne ud dɤ̀rven məter'àl dɤ̀rven məter'àl sə prài səs
Brŭšljan 1: 75 - tìjə kəšlì sə pràvehə tugàs sə izbìrəhə pustàrumu
Brŭšljan 1: 75 - tìjə kəšlì sə pràvehə tugàs sə izbìrəhə pustàrumu
Brŭšljan 1: 78 - ud vɛ̀truvetu də ne gì fàštət vɛ̀truvetu i kəš'lìte sə pràehə
Černovrŭx: 4 - a kuètu sə čùdite màlku zə cɤ̀rkvətə
Černovrŭx: 20 - i kəm dvà kəm jid'ìn čəsɤ̀ tr'àbvə də sə zəvɤ̀rnət
Černovrŭx: 43 - kətu utìdi də sə venčàvə òšte ut sutrinɤ̀tə rànu
Černovrŭx: 44 - tɤ̀rs'ət sə nər'àzəni dɤ̀ski dɤ̀ski pək stulòvi
Černovrŭx: 46 - i sə rəspolàgət xùbəv dèn kəto i nə xərmàna
Černovrŭx: 50 - zbìrə sə c'àlutu s'èlo nə jàdene i nə pìene
Černovrŭx: 55 - zə də mòe sə nòsi də kàžem
Černovrŭx: 60 - pri svàdba ne mògət də sə rəspulòžət
Černovrŭx: 66 - dušlè bugàti xòrə dušlè pretpriemàči bəštà mi sə srəmùvə
Čokmanovo 2: 4 - ìmə i drùgi gɤ̀bi kutrìtu sə jəd'ɛ̀hə nìj gi kàzvəhme č'ervenùš'ki
Čokmanovo 2: 5 - t'ɛ̀ izlìzət fəf nuèmvri dekèmvri kugàtu sə nəpujì hùbəvu zem'ɔ̀nə
Čokmanovo 1: 17 - tùkə nəgòre ìməme m ənə pə pə pərəklìsč'ek sv'etì dùh sə kàzvaš'e
Čokmanovo 2: 18 - ìštəm də mi dunes'èš vɔ̀ž'e wòti sə zəd'ɛ̀vəme dərvà fəsùl' l' e bilò
Čokmanovo 1: 18 - im'ɛ̀š'e hòru gul'ɛ̀mu tùkə nə pərəklìsč'ek' udgòr'e hòru sə pàk vɔ̀rnehme
Čokmanovo 1: 19 - hɔ̀ pàk huràtə hɔ̀ pàk hurà də igràime i də sə sm'èjem
Čokmanovo 1: 20 - i də sə vèselìm'e segà kəkvɔ̀ n'ìtu v'èselu ìmə n'ìtu nìštu
Čokmanovo 1: 32 - svàdbə sə pràveš'e ìdehə nəj nəpr'èš' nə junàkuvətə
Čokmanovo 1: 34 - jèlə sə svìvə prevìvə mumà s ròdum pruštàvəj
Gela 1: 9 - nàči telòtu sə iznòsɨ vèče i vᶤìkə stᶤìga [laughter]
Gela 1: 34 - vəš kàk sə izrudᶤìhə hòrətə če e tùvə gl'ɔ̀dəm
Gela 2: 34 - sə iskàrə ot vugenìca tɤ̀j vèke i vartɛ̀ ta si stòriš
Gela 3: 37 - səbìrət sə
Gela 1: 58 - ledùnka jà tò kàpɤ kàpɤ nəlì sə pulɛ̀ga pulɛ̀ga pulɛ̀ga
Gela 3: 76 - ne znàm kvo jedɔ̀t či hvàl'a sə
Stikŭl 3: 11 - kò̝pən se zəvè sìn [laughter] kò̝pən sə zuvè
Stikŭl 4: 15 - əm tò žə zbərèm že sə zbìrət òtə nəlì tè hi
Stikŭl 3: 26 - gulɛ̀m zbò̝r stò̝rɨhə sìčkutu sə zbràhə tɛ̀hni rudìtəli i nàšɨ
Stikŭl 1: 33 - i pejɔ̀ tùv žə sə gl’ɔ̀dət sàmə čə žə sə vᶤìkə golò̝pəre
Stikŭl 1: 33 - i pejɔ̀ tùv žə sə gl’ɔ̀dət sàmə čə žə sə vᶤìkə golò̝pəre
Stikŭl 3: 42 - ha ha ha ha dà sɛ̀t’uf sə sɛ̀t’uf sə sɛ̀t’uf sə sɛ̀t’uf ̀
Stikŭl 3: 42 - ha ha ha ha dà sɛ̀t’uf sə sɛ̀t’uf sə sɛ̀t’uf sə sɛ̀t’uf ̀
Stikŭl 3: 42 - ha ha ha ha dà sɛ̀t’uf sə sɛ̀t’uf sə sɛ̀t’uf sə sɛ̀t’uf ̀
Stikŭl 4: 50 - čɛ̀kəj də sə bərè pò nàprəv’ə
Stikŭl 2: 52 - òti sèko sègane tò sə čùpi unuvà klònə
Stikŭl 2: 53 - ə čùp’ət sə
Stikŭl 2: 54 - čùp’ət sə
Stikŭl 4: 54 - nèməm sin nìštu si kurdìsuvəmə sə pək jɛ̀ səm nè zə kurdìsvəne
Stikŭl 4: 55 - kədè də ìdə azgà də sə kòrdica
Stikŭl 1: 63 - s enəkvò sə smə sìn zənimàvəlɨ
Stikŭl 1: 68 - p’èd gudᶤìni stànə nəlì znàete vɔ̀rnə sə zəm’ɔ̀sə dàduhə jə
Stikŭl 2: 77 - nè nè ə pučtì m burkànə hi tùr’əm tugà budnɔ̀š sə trɛ̀və
Stikŭl 2: 81 - tè stànvət hùbəvu əmə nèməm ne mì sə urəštìsvə v burkàne
Stikŭl 2: 101 - slàtku əmə kòj də sə urəštìsvə sìn
Stikŭl 1: 118 - lòšku̥ e̥ sin vìkəm dənò sə pugud’ɔ̀t dənò stàne sìn ùbəvu
Stikŭl 2: 125 - hà nə dimìtruvdèn mi rəzlɔ̀čət sə ustàv’ət kràvɤne
Graševo: 94 - də də sə uvlàči i slèt kətu se uvlàči i
Stoilovo: 19 - gospodə fnàsət vɤ̀tre gu pugr’èbvəme i tuvà sə kàzvə
Zabernovo: 14 - də sə izgùbiš də pùsnem segà tì š’e se izgùbiš tùkə n’èmə
Zabernovo: 27 - uttùkə sə vərì uttàm tàm tò i strɤ̀mnu təkànə tò
Izgrev/Car: 2 - mežì čùkəhme nə kənòpəl’ i šč’à: sə zberème də hòdime nə mežìt’e
Izgrev/Car: 8 - kənòpəl’ət si stànvəhme tə sto š’à: də sə hrànime prài
Izgrev/Car: 11 - tə pràihme tə š’à: sə hrànime š’à: š’à: pul’ɛ̀me nə mumč’è̝tətə wòdə
Izgrev/Car: 14 - i š’à: mu pòl’əm òdə də sə umìje i š’àvə tùr’et terpèzə gul’àmə
Izgrev/Car: 16 - š’à: də š’à: də sə nəjədème če š’à: stàneme tugàə
Malevo/Asg 1: 2 - ə zə s’àvəne sə s’àvəm s’àvə sə izur’è sə nìvətə nəs’àvə sə
Malevo/Asg 1: 2 - ə zə s’àvəne sə s’àvəm s’àvə sə izur’è sə nìvətə nəs’àvə sə
Malevo/Asg 1: 2 - ə zə s’àvəne sə s’àvəm s’àvə sə izur’è sə nìvətə nəs’àvə sə
Malevo/Asg 1: 2 - ə zə s’àvəne sə s’àvəm s’àvə sə izur’è sə nìvətə nəs’àvə sə
Malevo/Asg 1: 3 - i tugàvə pàk sə puvlìč’ə i kotu stàn’e zə mʌ̀knət’e
Malevo/Asg 2: 9 - ə ìnəče pugòrckumu sə kàzvə smɤ̀rč sàmu təkɤ̀f məter’àl
Malevo/Asg 3: 17 - e i kətu vɤ sə vɤ̀rneme u ottàm
Malevo/Asg 1: 18 - i tugàvə uplàvim s l’ʌ̀štətə i slàgəm’è jə də sə vərì
Malevo/Asg 1: 19 - nədrubìm i lùk kurmìt tùrim i òlivo i sə vərì vərì
Malevo/Asg 3: 24 - kətu sə vɤ̀rneš dòjdeš ud ud unuvà p’àl si
Malevo/Asg 3: 25 - mə sə vrɤ̀štəš pàk tr’àbvə
Malevo/Asg 3: 29 - še dunesèš vudɤ̀nə ə če š slòžiš bɤkɤ̀rən də sə vərì
Malevo/Asg 3: 30 - ə səs kutluvàr’k’ənə nə ràmutu nàiš kòlku vr’ème sə vərì
Malevo/Asg 3: 34 - b’àgəš’ də dujìš’ kràvənə sə vɤ̀rniš’ pàk nə svìnenu
Malevo/Asg 1: 43 - nə velìgden sə hòdi f čʌ̀rkvə
Malevo/Asg 2: 45 - i pòčvəme də vərt’ìm’e vərt’ìm’e vərt’ìm’e dòkətu sə uddəl’ì məslòtu ot ml’àkutu
Malevo/Asg 1: 47 - i sə səbìrət kuìt sə utìšli f čʌ̀rkvə čùkət sə
Malevo/Asg 1: 47 - i sə səbìrət kuìt sə utìšli f čʌ̀rkvə čùkət sə
Malevo/Asg 1: 50 - əmì dutugàvə sə pòsti əmə tugà nə velìgden si jədʌ̀t v’èče
Malevo/Asg 3: 51 - dušlòlu v’èč’e nəkrivìlu sə ə tr’àvə
Malevo/Asg 2: 54 - zə də ne mòe də sə mòkr’et sìčki snòpi gi pràv’əm
Malevo/Asg 2: 55 - nə kup’èn kugàtu zəvəlì də nə mòe də sə mòkr’et
Malevo/Asg 1: 61 - nə stòl’četə kòj nə stòl’če kòj sə svìl nə kul’ànce
Malevo/Asg 2: 69 - kugàtu l’uvàdite dòdət vr’ème də sə kus’èt utìvəm səs mùl’etu i məgàretu
Malevo/Asg 1: 69 - ɛ̀ɛ vr’ème vərš’ìjehme pòveč’e vr’ème sə vərš’ìje kàrəme kòn’uven’e
Malevo/Asg 1: 72 - səz bràdvə nə dnò dʌ̀rvu tə də sə pò kʌ̀si
Malevo/Asg 1: 73 - pò l’ʌ̀snu də sə vərš’ìje ə pək ìnəč’e kàktu si vərš’ìjeme
Malevo/Asg 2: 77 - mnògu igràex xurò i sə səbìrəme ergènite fsìčki i mòmite
Malevo/Asg 1: 91 - žìtutu kət sə nəmòkri i stànuvə s’ètn’e pò t’èklu pò t’èkl’enu
Malevo/Asg 1: 93 - i nvà bràšnu stàn’e pò lòšu ne mòž’e də sə m’èli
Malevo/Asg 1: 94 - də sə m’èsi xùbəvu də stàn’e xùbəf l’àp
Malevo/Asg 1: 98 - pr’èden’e sə pr’əd’è l’èsnu
Malevo/Asg 1: 105 - i sə ustriž’è
Momčilovci: 1 - už’ènix sə nə trìjes i p’èd gudìni i p’e ə d dà
Momčilovci: 2 - trìjs i p’ètə gu četvɤ̀rtə gudìnə sə už’ènix trìjset pètə gudìnə
Momčilovci: 19 - n’ɛ̀kəv d’èn’ i rəzbul’àh sə ut sərc’è visòku krɤ̀vnu sərc’è skleròzə
Pavelsko 2: 7 - drùgu gɤ̀stu ml’àku mu tùrim ednʌ̀ ləž’ìcə pòtkvəs i sə putkvàs’uvə
Pavelsko 4: 10 - mòmčetu pàdnə i sə is skʌ̀sə ugləftɤ̀ i pàdna uddòlu
Pavelsko 4: 26 - bl’ìzu dvàese d’ènə puluvìlu sə kòlko go sme puuràli
Pavelsko 4: 28 - kràvətə mi sə pə ut’èllə pàk z dv’è məgàrtɤ ut’ìdəme də ur’èm
Pavelsko 1: 30 - i gu vìjeme vìjemè gu i i sə udvìje žìtunu
Pavelsko 4: 33 - š’e gi svər’ìme š’e gu ustàim də sə ist’ìn’e màlku
Pavelsko 4: 36 - səsìčə sə
Pavelsko 4: 37 - səsìčə sə i putkvàsiž gu š’e z’èmeš’ fəv burìlutu də sìpež
Pavelsko 2: 47 - əmi tò l’ʌ̀štətə sə s’àvə pròleteš’nu vr’ème i sàmu sə mʌ̀kni i
Pavelsko 2: 47 - əmi tò l’ʌ̀štətə sə s’àvə pròleteš’nu vr’ème i sàmu sə mʌ̀kni i
Pavelsko 4: 107 - m’ènicə sə kàzvə m’ènicə m’èneme nə n’ègə tràkaš tràkaš
Hvojna 2: 2 - čə̀tə sə s’àvə ubiknuv’ènu màrt m’èsec màrt m’èsec sə s’àvə
Hvojna 2: 2 - čə̀tə sə s’àvə ubiknuv’ènu màrt m’èsec màrt m’èsec sə s’àvə
Hvojna 1: 3 - i kət sə ə upredel’ìlo vìkəhə gu v’edrà kòlku v’edrà
Hvojna 2: 5 - səs səz zgriblò šə sə zətərlì gu vìkəm’e də sə zəròvi l’èštətə
Hvojna 2: 5 - səs səz zgriblò šə sə zətərlì gu vìkəm’e də sə zəròvi l’èštətə
Hvojna 1: 6 - izbɤ̀rkət si gu pàk tàm vəv burìlu sə bɤ̀rkə
Hvojna 2: 6 - i priglàd’i sə vərhù səs n’àštu dɤ̀skə li kəkvò li
Hvojna 1: 7 - i sə iskàruvə màslutu ə uš’m’èrət ə si gu utsìpuvət ud’èlnu
Hvojna 2: 7 - də sə prip’ìt’i i pòsl’e izn’ìkn’e l’èštətə hùbəvə stàne
Hvojna 3: 8 - də mòž’ də sə ukàp’e ž’ìtutu də mòž’ də pòsl’e
Hvojna 3: 9 - də sə udd’elì slàmətə i tugàvə sə vìješ’e nə v’àtər
Hvojna 3: 9 - də sə udd’elì slàmətə i tugàvə sə vìješ’e nə v’àtər
Hvojna 1: 9 - dàž’e i nə decàtə pràvehə pìl’etə də sə ràdvət ud uš’m’èr’
Hvojna 2: 9 - pu p’ètruden tàm kəm àvgus m’èsec v’èč’e sə mʌ̀kni
Hvojna 1: 11 - i decàtə sə ràdvəhə či ud màndrə pìl’e sə dun’èli [laughter]
Hvojna 2: 11 - kət puisʌ̀hn’e i t’à sɤ̀štu sə vərš’èje ku n
Hvojna 2: 12 - əku e pò màlku č'ùkəmè jə səs vìlə s vìlətə sə č'ùkə
Hvojna 1: 13 - kugàtu sə zəguv’àvə zə velìgden nə pùs gu vìkəme zàguv’èznite
Hvojna 2: 15 - əmi rɤ̀š’ sə s’àvə jèseno vr’èm’e rəštɤ̀ i vəf pu gèrg’uvdèn
Hvojna 2: 16 - č’ɛ̀kət hòrətə berik’èta kləsʌ̀ də sə jəvì
Hvojna 1: 17 - i nìe decàtə sə ràdvəme č’e š’e se làckəme gu vìkəm’e
Hvojna 2: 19 - hɤ̀ jəvì sə berek’ètə i sə ràdvət č’e ìmə klàs nə gèrg’uvden
Hvojna 2: 19 - hɤ̀ jəvì sə berek’ètə i sə ràdvət č’e ìmə klàs nə gèrg’uvden
Hvojna 2: 21 - də vìd’ət dəlì sə iskləsìli i rəštɤ̀ stàvəše jèdrə è čuv’èš’ki bòj
Hvojna 1: 21 - visì nə kəndàp nə kəndàb gu vʌ̀ržət i n’è sə ràdvəm’e
Hvojna 2: 22 - jèdru i pòsle sə žʌ̀ne žʌ̀ne sə kəm jùli v’èč’e pu sr’edʌ̀tə
Hvojna 2: 22 - jèdru i pòsle sə žʌ̀ne žʌ̀ne sə kəm jùli v’èč’e pu sr’edʌ̀tə
Hvojna 1: 22 - č’e sə zəvərt’àlu unuvà i decàtə də gu fànət
Hvojna 2: 23 - tugàvə sə žʌ̀ne užʌ̀və sə i nə snòpi sə zəvʌ̀rzvə
Hvojna 2: 23 - tugàvə sə žʌ̀ne užʌ̀və sə i nə snòpi sə zəvʌ̀rzvə
Hvojna 2: 23 - tugàvə sə žʌ̀ne užʌ̀və sə i nə snòpi sə zəvʌ̀rzvə
Hvojna 1: 23 - də mu sə pàdne jəjc’è də əd’è i həlvɤ̀
Hvojna 2: 24 - snòpite sə kòlkutu mòž’i də gu prifàn’eš’ də mòž də sə nòs’ət
Hvojna 1: 24 - pò vɤ̀zrəsnite č’ɛ̀kət nəlì mlàdit’e də dòdət də sə pruštàvət
Hvojna 2: 25 - nəlì nəpràvi sə nə kòš’uv’e kət puisʌ̀hn’e pòsl’e nəpràjət kup’èn’ məž’èt’e
Hvojna 1: 29 - ətə sə ə pràvilə pu təkʌ̀f nàčin če eli gi zəgud’àvəxə
Hvojna 2: 29 - i sə nəpràvi hərmàn nə nàj ràvnutu m’àstu iskupàvə sə
Hvojna 2: 29 - i sə nəpràvi hərmàn nə nàj ràvnutu m’àstu iskupàvə sə
Hvojna 2: 30 - nəlìvə sə səs vudà də mòž’e pòčvətə də ul’ègne
Hvojna 1: 31 - i sički sə ràdvət če si zìmət mumà zə fkʌ̀šti
Hvojna 2: 31 - i sə nəsàždət snòpiti i pòčvəm’e v’èč’e də putp’ìrəme hərmànə
Hvojna 2: 35 - utstrən’àvəme jə pàk səs vìlit’e jə pretrɤ̀skuvəme utstrən’àvə sə
Hvojna 2: 36 - nə əd’ìn kùp i ž’ìtutu nəsr’əd’è hərmànə sə səber’è nə kùp
Hvojna 2: 39 - v’èč’e nə fud’enìcətə ìməhm’e pròsti fudenìci̥ səs kàmək sə vərt’ì
Hvojna 1: 41 - l’èznət kumɤ̀t s’àdə ə də sə puč’èrpi səs məž’èt’e sìč’ki s’àdət
Hvojna 1: 47 - tugàvə sə venč’ɛ̀vəhə pòpə š’e e utkrìje ə pìtə jə
Hvojna 1: 49 - ubìč’əš’ li jə tàjə mumà də sə venč’ɛ̀ete səs n’èe
Hvojna 1: 54 - kàk tr’àvə də ž’iv’èjəd də sə pugàdət rəzùmnu də rəzmìsl’uvət sìčkutu
Prestoj: 12 - ə pistìlə z’èmə sə t’è ìməše idnì təvì gulèmi təvì bəkɤ̀reni
Prestoj: 15 - ə z’èmət sa slìviti nəsìpvət sә̥ təvɤ̀tə sə nəpɤ̀lvə sə iskəvər’àvə
Prestoj: 15 - ə z’èmət sa slìviti nəsìpvət sә̥ təvɤ̀tə sə nəpɤ̀lvə sə iskəvər’àvə
Prestoj: 16 - nəlìvə sə màlku vudɤ̀ də n’ zəgur’ɤ̀t kət gì putklədɤ̀t
Prestoj: 17 - prài sə c’àlu ugnìšti zə təvɤ̀tə t’à sə slàgə təvɤ̀tə udgòri
Prestoj: 17 - prài sə c’àlu ugnìšti zə təvɤ̀tə t’à sə slàgə təvɤ̀tə udgòri
Prestoj: 23 - putklàvə sə slàp ògən slìviti sə pupàrvət
Prestoj: 23 - putklàvə sə slàp ògən slìviti sə pupàrvət
Prestoj: 24 - i pòčvət da pùštət i t’è sòk sòkə sə kàzvə vəràk
Prestoj: 32 - vəf n’àkui kànči təkòvə i nìi pìem i sə ràdvəmi
Prestoj: 34 - tә̥kà də sə sl’ègnət slìviti pòčvə sə bɤ̀rkə
Prestoj: 34 - tә̥kà də sə sl’ègnət slìviti pòčvə sə bɤ̀rkə
Prestoj: 36 - bɤ̀rkə sə rəzbɤ̀rkvə stàvə nə kàšə
Prestoj: 49 - nəd idnò bùri precèždə sə tə də pàdnət kustìlkiti̥
Prestoj: 54 - pək ə pistìlə pistìlə sə pràjət pustàfki nə məgàrətə i dɤ̀ski
Prestoj: 76 - tòj sə zəxəròsvə i sə zəčerv’àvə i
Prestoj: 76 - tòj sə zəxəròsvə i sə zəčerv’àvə i
Prestoj: 80 - tòj sə zəčerv’àvə udgòri sə zəhəròsvə
Prestoj: 80 - tòj sə zəčerv’àvə udgòri sə zəhəròsvə
Stančov Han 2: 1 - mlàditi səs stàriti sə smèjət màj [laughter]
Stančov Han 3: 3 - də sə ižživ’èjət živòtə i tvà e tu i zəpust’à sìčku
Stančov Han 3: 9 - i sià sìčku zəpustè nìštu kɤ̀rištə n’è sə kusì
Stančov Han 3: 10 - nè sə žèni nì nìštu v’èči nè sɤ sèi
Stančov Han 2: 13 - às kətu dudòx ə d’iv’itnàese gudìni sə užènih dudòx tùkə
Stančov Han 3: 23 - i sìčku fəlìrə i n’èmə v’èči s kvò də sə ràbuti
Stančov Han 3: 25 - òd’ə [laughter] də sə jədòsvəm s n’ègu
Stančov Han 3: 28 - vəstìlci sə kàzvə i b’àə kəm čitìrisi kɤ̀šti
Stančov Han 1: 30 - ublìčәxә ìmәše m sukmàni sukmàni nә zburòviti si sə ublìčәxmi tùkə
Stančov Han 3: 39 - ni mòi də nəm’èri ràbutə idvàm sigà sə uluvìl pəzàč
Stančov Han 1: 83 - kәt stɤ̀piš pәk nә tɤ̀j i sәs čètiri kràkә sə tə tәčèxmi
Stojkite 2: 21 - i gu tùr’a də sə peč’è na sòbana
Sŭrnica 3: 8 - kòj e ə kòlkutu mòž’e nìvətə də sə ugudì mlògu š’iròkə
Sŭrnica 1: 9 - i kujòtu sme pàtili d’èt sə vìkə
Sŭrnica 2: 12 - pə gu b’ɛ̀liš’ də stàne m’ɤ̀ku də sə iš’č’ìstə
Sŭrnica 2: 13 - də sə təkòənə tugàv gu v’èč’ə isuš’ìš’ pà də də ubl’əč’èš’
Sŭrnica 2: 18 - dumàšnu plàtnu lè s n’ègu sə zənimàvəme
Sŭrnica 4: 18 - màž’eš’ təkà də sɤ ž’ivɛ̀e sə prež’ivɛ̀və
Sŭrnica 4: 20 - izvɤ̀tre ìmə dɤ̀rv’enə vərtil’ɛ̀š’kə si nəpràvilu də sə zətvòriš’ tvà i
Sŭrnica 3: 34 - də sə pukrìe
Sŭrnica 1: 40 - i sə zəpuznàhə s mòjə i sə pubrətìhə
Sŭrnica 1: 40 - i sə zəpuznàhə s mòjə i sə pubrətìhə
Sŭrnica 2: 47 - pà tàm də sə ispir’è
Sŭrnica 1: 50 - uvəž’àvəš sə ubìč’əš sə ìməš sə s nèjə mnògu
Sŭrnica 1: 50 - uvəž’àvəš sə ubìč’əš sə ìməš sə s nèjə mnògu
Sŭrnica 4: 50 - i sə grejèš’
Sŭrnica 1: 50 - uvəž’àvəš sə ubìč’əš sə ìməš sə s nèjə mnògu
Sŭrnica 1: 55 - štòm sə mnògu ubìč’ət s nègu
Sŭrnica 4: 60 - pə f kumìnə də dud’è sə svərì dud’è sə nəpràvi jɛ̀d’en’ètu
Sŭrnica 4: 60 - pə f kumìnə də dud’è sə svərì dud’è sə nəpràvi jɛ̀d’en’ètu
Sŭrnica 4: 74 - də sə vìždə kəkò də vərìš’ də gòtviš’
Sŭrnica 1: 82 - ə pə ìnəč’e kət sə mnògu ubìč’ət i təkvònət
Sŭrnica 1: 84 - kət sə pubrət’èni idìn nə drùk sə dərùvəš’
Sŭrnica 4: 86 - à bəkràci sə kàzvəše
Sŭrnica 1: 91 - n’èmə də mu rəzreš’ìš’ də sə ž’èn’et
Sŭrnica 3: 106 - sɤs jurgànə s ud’əlà sə zəvìvəš’
Sŭrnica 2: 128 - č’i st’ɤ̀gəj sə pà pr’èdi nə rudànə tɤ̀nku pr’èdi
Sŭrnica 2: 130 - kətu sə putsečè
Sŭrnica 3: 132 - n’è n’è tvà e tvà gerg’òvdèn’ də sə ni bàrə nì
Sŭrnica 1: 132 - də ni sɤ̀ sə z’ɤ̀li vìkə
Sŭrnica 1: 133 - às iz gròbə š’ə və kɤ̀lnɤ əku sə z’ɤ̀mət
Sŭrnica 1: 134 - nìj sme vìkə krɤ̀vni bràt’ə s krɤ̀f sə smɤ pubrətìli
Sŭrnica 1: 139 - i sì sə rəzbrà:me i s t’àh təkà sə dərùvəhme
Sŭrnica 1: 139 - i sì sə rəzbrà:me i s t’àh təkà sə dərùvəhme
Sŭrnica 1: 143 - tvà ti unuvà ti uvəž’ɛ̀vət sə
Sŭrnica 2: 147 - à mɤ̀č’ehmè sə mlògu nə vrɛ̀metu mlògu
Sŭrnica 2: 149 - à mòdž’in i s’à mi s’à də mì sə uddədè
Sŭrnica 3: 157 - l’ùl’ki sə pràvet l’ùl’ət sə pèjət
Sŭrnica 3: 157 - l’ùl’ki sə pràvet l’ùl’ət sə pèjət
Sŭrnica 3: 158 - jəcà sə ni bàrət
Sŭrnica 1: 158 - ìmə ìmə uvəž’àvət sə
Sŭrnica 1: 160 - kòjtu sə nàč’i təkòvə tè sə pubrət’àvət n’è
Sŭrnica 1: 160 - kòjtu sə nàč’i təkòvə tè sə pubrət’àvət n’è
Sŭrnica 1: 162 - ne mòdži də sə zìmət ne mògət də sə ž’èn’et pòveč’e
Sŭrnica 1: 162 - ne mòdži də sə zìmət ne mògət də sə ž’èn’et pòveč’e
Sŭrnica 1: 176 - ni mògət sə zɤ̀mɤt nɤ̀l’ s’à na d’èt’ ə [unintelligible]
Sŭrnica 2: 188 - t’èž’es də sə ispɤ̀nət
Sŭrnica 1: 190 - už’èni sə tvà mumìč’e i udnèse màjkətə udnèse dàr
Sŭrnica 2: 191 - əbɤ̀tə də sə ispɤ̀ne
Sŭrnica 2: 197 - tò də mu sə š’ìe ùbəve
Sŭrnica 1: 198 - nàštə sə rudì sidmàč’ence i ni mòdže də biz’èe
Sŭrnica 1: 208 - i sə uvəž’àvət kətu bràt i sestrà
Sŭrnica 1: 210 - i dərɤ̀ si mu dàde nə mòjtə dɤ̀šter’ə si̥ sə dərìhə
Trjavna: 5 - dusegà ni smè sə zənimàəli əmə kət sə pinsiunìrəmi
Trjavna: 5 - dusegà ni smè sə zənimàəli əmə kət sə pinsiunìrəmi
Trjavna: 23 - mi rəzbìrə sə
Trjavna: 26 - pɤ̀k vr’èmi im də sə odbìvət trì mèscə im stìgə
Trjavna: 106 - i tò sə prec’èždə i stàvə sìrini
Trjavna: 115 - l’àtnu vrèmi i màj pùvičitu təkòs sə jəd’è
Trjavna: 131 - ama kəm isintɤ̀ sə [unintelligible]
Trjavna: 134 - i v’èči utvərd’àvə sə tuvà tr’evìti ednò drùgu i
Trjavna: 137 - à ìmi ìmə be ìmə è nətàtək əmə n’àmə tò sə upàsi
Trjavna: 149 - kàk i sə ìskə càrevičkətə [cough] əmi kətu ut’à kətu ìdət nən’àkədi
Trjavna: 163 - nəlì ti kàəm məìčkə məjɤ̀ sə slàgə i
Trjavna: 167 - i pu kòlku kàpki sə slàgə
Trjavna: 168 - i stàvə dvà čàsə kət stuì i tò sə zgəst’àvə
Trjavna: 169 - zgəst’àvə sə pòsli pris cidàk sə prec’èždə
Trjavna: 169 - zgəst’àvə sə pòsli pris cidàk sə prec’èždə
Trjavna: 173 - i sìpvəš ml’àkutu i tò sə isc’èždə
Trjavna: 207 - nəlì səzdàdenu də sə kòli də ìmə miscè kvò də id’èš
Trjavna: 225 - lipìti dud’è cɤ̀fnət sl’əd dvà trì d’ènə i sə svɤ̀ršiə
Vasiljovo 1: 5 - na tùrskata grànica tàm gi bìa è tə sə vudì vojnɛ̀ta
Vasiljovo 1: 46 - a pa nìe momìčeta sə zbìra:me pɤk ta pejè̝m pṛ̀stenete
Vasiljovo 1: 83 - da mu sə spr’è̝ tavà d’è̝to go gòni po vɛ̀nka mladìšteto
Vŭrbina 2: 2 - jə pus’èeme i tugàvə cv’ètne sə i i stàna zərəncà
Vŭrbina 4: 4 - i sə zəs’èlili sèlutu i uttàm sə konstantìrə kutrɤ̀ gudìnə
Vŭrbina 2: 9 - fəsùl’ən sə pə̥ jədè̝ pò l’èštənə t’à l’èštənə dərž’ì
Vŭrbina 3: 15 - i vəzrìvə sə i prə brəlà s’ètn’e mu pràime
Vŭrbina 2: 22 - əgà sə rudì pàk š’ə gu gl’ɤ̀dəš’ ku gu gl’ɤ̀dəš’
Vŭrbina 2: 30 - ut’èlilə sə
Vŭrbina 2: 31 - utè̝l’uvə sə kràvənə i ràdə tè̝lence [laughter]
Vŭrbina 2: 39 - pòslet əgà e mʌ̀sku pàk vòl sə ə rudɨ̀l xə̀
Vŭrbina 4: 41 - i vulòve sə vɤ̀rhəli d’ètu e pò b’èden səs məgàre gu vəršè
Vŭrbina 4: 53 - i je sèjət kàktu i rəštɤ̀ i sə kupàe i sə sèe
Vŭrbina 4: 53 - i je sèjət kàktu i rəštɤ̀ i sə kupàe i sə sèe
Vŭrbina 4: 54 - puslè tvà t’à sə pl’əvɨ̀ i se mʌ̀kne t’à sə nè žène
Vŭrbina 4: 54 - puslè tvà t’à sə pl’əvɨ̀ i se mʌ̀kne t’à sə nè žène
Vŭrbina 4: 55 - t’à sə mʌ̀kne i sə sklàə nə kòpički i sl’ətvà sə č’ùkə
Vŭrbina 4: 55 - t’à sə mʌ̀kne i sə sklàə nə kòpički i sl’ətvà sə č’ùkə
Vŭrbina 4: 55 - t’à sə mʌ̀kne i sə sklàə nə kòpički i sl’ətvà sə č’ùkə
Vŭrbina 4: 56 - i stàvə nə l’èštə i ustànvə tvà zrənòtu sə ispòlzvə nalì
Vŭrbina 3: 59 - pìškəm dukəd’ènu mògə də sə òmur’ə ìdə sə nàjəm
Vŭrbina 3: 59 - pìškəm dukəd’ènu mògə də sə òmur’ə ìdə sə nàjəm
Vŭrbina 2: 60 - vɤ̀rštəm sə nòs’əm ə č’e kvàs ta pàk drùgi zàmes’əm òti ne sʌ̀m
Vŭrbina 3: 61 - t’è ne dàvət pərɨ̀ də nè ne nəpr’ègəš sə [laughter]
Vŭrbina 2: 69 - tò es’à sə e nəs’è̝lilu mlògu pək
Vŭrbina 4: 73 - təkòvə prul’ètešnu vrème kətu dòjde pɤ̀rvi màjsku vrème sə ràždət jàgəncite
Vŭrbina 4: 74 - i sə i tugàvə i gl’èdəne jàgəncite
Vŭrbina 4: 75 - sàmu edìn pɤ̀t sə f nàštu ràdəhə jàəncite
Vŭrbina 4: 85 - sìčkutu sə pràeše nə mèsnə plòč’e
Vŭrbina 4: 91 - i pòčvə gradèn’eto gradèn’etu̥ sə grədèš’e nè səs vàr
Vŭrbina 4: 95 - s kvò ne šteš i takà sə e grədìlu pò nəpr’èš
Vŭrbina 4: 108 - pràime po.stàrumu bəjrèmi səbòri pr pràine gulèmi zbìrəme sə tàm
Vŭrbina 4: 115 - i tàm tò s dòstə hòrə sə zbìrəhə i gul’èm səbòr ìməše
Vŭrbina 4: 118 - kòjtu sə umìe tàm mu minòvəš’e nèštu əku ìmə ràni
Vŭrbina 4: 124 - i nevɛ̀stətə sə kàči nə mu nə kətɰ̀rə ìdət svàtki
Vŭrbina 4: 126 - ìdeš zèmeš nevɛ̀stə sə vɤ̀rnət obràtnətə tvà beše stàrətə sɨ ràbutə
Vŭrbina 4: 127 - pàk s kətɰ̀ri se vərv’èše sìčkoto rùbətə sə kàrə
Vŭrbina 4: 131 - kugàtu sə zɨ̀mə bùlkətə ìmə ednò pusrèštəne
Vŭrbina 4: 132 - kugàtu sə zìmə rùbətə i s’èk’ fàti̥ pu ednò pərč’è
Oborište 2: 22 - takìva momìčeta sɤbìrat sə pèt momìčeta ednò za kumà
Oborište 2: 79 - redùvat sə
Oborište 1: 95 - nàšite òfce sə ne sɤ̀ sed’àli domà às d’àdo i tàte
Sveta Petka 1: 58 - də sə zəvìvəš
Sveta Petka 3: 127 - g’ubrè vìe sə səbìrate g’ubrèto
Drjanovec 2: 10 - tò šə sə zɤvɤ̀rni tùka pɤk ìnɤč’ә̟
Drjanovec 2: 13 - u grɤdɤ̀ dvàməta pàk dɤ si ìmɤt sim’èstu às li še sə màjnɤ
Drjanovec 1: 52 - i tr’àva tì də sə užèniš štòt àz aku sɤ ožènɤ
Drjanovec 2: 56 - inò kilò rɤkìjɤ bùlkɤtɤ kàj ž dòdi prigòtv’əj sə prigòtv’əj sə
Drjanovec 2: 56 - inò kilò rɤkìjɤ bùlkɤtɤ kàj ž dòdi prigòtv’əj sə prigòtv’əj sə
Gigen 1: 4 - ožèni sɤ dvɛ̀ sestrì ìməm pò gulèmi i sə užènii
Gigen 1: 5 - àjde sə užèni i àze i uprài:me ràbuttə pribrà se bɤštɤ̀ ni
Gigen 2: 12 - puprikàzvə si tàm nə ùlicətə i sə pribìrət
Gigen 1: 13 - pu lɤdɤvìna da žɤ̀nem də žɤ̀nem durdè sə nəpečè žìtoto
Gigen 1: 16 - i ostàvə də sə prekàrva pòsle za kupnìte̝
Petrov Dol 2: 1 - drùgi pràznici pràet sɤbìrəmi sə
Petrov Dol 3: 2 - m’i kət sə zəž’èn’i à s’igà ž’ètva vèči̥
Petrov Dol 2: 11 - n’id’ɛ̀l’eta si pràewme zbòr zbòr sə vìkə pə̀k s’gà
Petrov Dol 3: 25 - ž’èn’im bɤ̀rdz’im xòrətə dukət sə vɤ̀rnət ut n’ìva s’èlu də dòət
Petrov Dol 3: 28 - i ž’èn’im tàm dùkət pòsl’e kət sə ə puž’èn’im
Petrov Dol 3: 33 - s kərùc’i kol’ì ə nòs’iš snòp’i pràjm’i klɤnn’ì sə kàzwə gùl’èmi trùpəm’i
Petrov Dol 3: 39 - ə upr’id’ɛ̀l’əm’i si i ž’èn’im sə kàzwə č’ekɤ̀m
Petrov Dol 3: 44 - à glànn’i sni də id’èm n’è č’ekɤ̀mə tr’àbə sə iskàrə dukràj
Petrov Dol 3: 47 - kət sə zəòbləč’i vr’ɛ̀mitu̥ àjd’i stàvɤjt’i stàvɤjt’i də vɤ̀rzvəm’i
Petrov Dol 1: 48 - inò c’àlu ròt ròt kət màjkə nàči màjka sə kàzvə v’èči
Petrov Dol 3: 49 - tr’àə də gi izwɤ̀rdzwəm’ә̟ s’ètn’e mɤ̀kn’eš snòpui pràim’i krɤ̀š’č’et sə kàzvət
Petrov Dol 1: 72 - v’èč’i nɤ nègu š’ə i ərìžet ar xərìzvət à kət sə vɤ̀rnət
Petrov Dol 1: 75 - xɤrìzvət sə kàzvə xɤrìzvən’i
Petrov Dol 1: 81 - i kàktu gu tò nə trì iminà sə krɤštàət
Petrov Dol 3: 82 - nə inò m’àstu rəkòe sə kàzwə
Petrov Dol 3: 90 - snòp’i ìmə gəgəv’èli sə sə kàzvə
Petrov Dol 3: 90 - snòp’i ìmə gəgəv’èli sə sə kàzvə
Petrov Dol 1: 93 - i màjkətə iskàčə t’à sə skrìwə
Petrov Dol 3: 100 - tò e də mòž’i də sə svɤ̀rž’i
Petrov Dol 2: 101 - gòst’i glàdn’i də sə xràniš tɤmàn stàa àjd’e pɤk tugàwə s’àkuj
Petrov Dol 1: 101 - pək ni sì j čùlu ìmitu àjd’e ut’ùəmi krɤštàəmi vrɤ̀štəmi sə pàk
Petrov Dol 3: 101 - də sə svɤ̀rzu̥wə də nəpràet ba
Petrov Dol 1: 102 - i tàm v’èči dər’àvəni pris sìtutu sə tərkàl’ə tàm na trì pɤ̀t’e
Petrov Dol 3: 122 - sə kàzwә̥v
Petrov Dol 2: 126 - nə gɤrbɤ̀ si nɤ cɤ̀rkvəta gi nòsewmi tugàva kət sə vɤ̀rn’i
Petrov Dol 2: 127 - də gu č’i̥t’è pòpɤ tàm kət sə vɤ̀rn’im zəkàl’ɤmi i
Petrov Dol 3: 136 - ubikàl’em’i ubikàl’em’i dukət sə pànn’i ž’ìttu kətu pàdn’i ž’ìttu zɤ̀rnutu
Petrov Dol 3: 137 - səz v’ìl’i v’ìl’i è tɤ̀j istrɤ̀s’əm’i istrɤ̀sk n’in’tìr’i n’in’tìr’ sə kàzvə n’in’t’ìr’
Petrov Dol 3: 147 - kət sə swɤ̀rš’i i kətu pàdn’i ž’ìttu utn’èəm’i slàməta wèč’i
Petrov Dol 3: 157 - mi pràim nə v’ɛ̀jm’i nə dɤrmòn’ nə dɤrmòn’ sə kàzwə
Petrov Dol 3: 160 - kət vɤ̀rl’im’e etɤ̀j sr’eštu v’àtɤrɤ tò sə udd’ɛ̀l’ə slàməta b’àgə
Vladimirovo 1: 9 - kɤ̀k sə praznùva koto
Vladimirovo 3: 30 - u kotèlɤ sə bɤ̀rka z ə ə brəšnòto̥ sàmo če
Vladimirovo 2: 41 - i kot si dòjdeme i dodè da sə sɤbùəme
Vladimirovo 1: 42 - də sə zbèrɤt si ròdovete le svòjte decà si zbèreš
Vladimirovo 3: 73 - nə rìbata sə tùra u čorbàta čùbrica sàmo
Vladimirovo 3: 82 - razbìvaž gi sìpvaš po màlko vodìčka də sə da stàne
Vladimirovo 3: 92 - òn sə dèka o tùraš u ə po càrevica tovà
Vladimirovo 3: 99 - òn sə i òn go prevèeme na vètera i tè tekà
Tihomir 1: 38 - aràpka n’èma nᵚi nə tò nə sə tò sɤ nə ràdɤše
Tihomir 1: 68 - ami kɤd’è ste sə ə srèštali səs ə mòmčeta s kòpeletata
Tihomir 1: 69 - kɤd’è ste sə vìdvali
Tihomir 1: 120 - navìeme pr'ɔ̀lo prəs tə prəs i sə fàta sèj
Iskrica 1: 1 - kɤt sə užèn’əh dòjdah tùtùkaa sikɤ̀rvə mi b’èše mnògu rəbòtnə
Iskrica 3: 5 - xòdeh nə učilìšto ùčeše mi sə mnògo tugàvə bèše təkà
Iskrica 1: 7 - d’è də znàjə slùšəhmi sə štòd b’àw səmà li
Iskrica 1: 11 - rəzbìrəxte sə
Iskrica 1: 12 - rəzbìrəhmi sə əmi svèkɤr i sikɤ̀rvə t’èe n’àmə nə drùk
Iskrica 3: 14 - pəsɤ̀t dukət sə stɤ̀mni i kətu dòət drùgiti i sə pribìrəmi
Iskrica 3: 14 - pəsɤ̀t dukət sə stɤ̀mni i kətu dòət drùgiti i sə pribìrəmi
Iskrica 1: 16 - uvəžàva:me sə pàk təkà vèseli b’àme sìčku zvenòto
Iskrica 2: 17 - i n’àkədè sə səbìra:me po brigàdə ili pə s’èki si gu zìmə
Iskrica 1: 18 - mumčètu mi nè e užènetu mə mumìčetu sə užèni
Iskrica 1: 27 - i kəto rešìme či i sə žènim večertɤ̀ dòjdaa tùkə ut sèltu
Iskrica 2: 28 - nə rəkà b’èz də sə orè b’èz nìštu i kəto stàne
Iskrica 1: 28 - dòjdaa vəf nàs nàšte sə pudgòtvia màndžə xl’àp tugàə n’àməše fùrnə
Iskrica 1: 29 - i jà səm sə prigòtv’ələ tàm drèite štòtu i stàvəm bùlkə
Iskrica 1: 34 - i hàjde àjde čestìtu svàtoe čestìtu svàt tòj rəkòsət sə
Iskrica 3: 35 - tugàə gi pùskəme ufcète də sə mɤ̀rl’ət ufcèti vèči̥ də sə zəplòdɤt
Iskrica 3: 35 - tugàə gi pùskəme ufcète də sə mɤ̀rl’ət ufcèti vèči̥ də sə zəplòdɤt
Iskrica 3: 35 - štòtu də sə uàgn’ət dvàese i ftòri fevruàri tuvà màrt
Iskrica 1: 36 - də vičèr’ə tàm idɤ̀t gɤrm’ɤ̀t či vèke bùlkətə sə užènilə i
Iskrica 3: 36 - gà sə stòpli pò rànu stud’ènu àgneàtə ne mòəd də rəstɤ̀t
Iskrica 3: 37 - ìskə uslòvia i tugàə gi pùsnə i kət sə zəplòd’ət ufcète̝ vèče̝
Iskrica 3: 38 - prez zìmətə tè pòčvəd də sə àgn’ət tugàva na dvàese i ftòri màrt
Iskrica 3: 39 - pòčvəd də sə àgn’ət pàk sme nə kušàrətə gi iskàrvəme tàm
Iskrica 1: 41 - čàk nə svàdbətə kət sə nəprài svàətə drùgətə vèčer
Iskrica 1: 44 - i sètne tàm kət sə nəsròči vèke svàdbətə gud’èš pràjət
Iskrica 3: 45 - ìməše s’èlski fùrni təkìva tàm pu zə n’àkulku kumšìi sə zberɤ̀t
Iskrica 2: 46 - kato zème̝ vèče də pàdət məglìti sə zème̝m i pòčvəme
Iskrica 3: 49 - zəšìjəd gu pàk i gu slàgəə vəf fùrnətə də sə upičè
Iskrica 3: 50 - i nə gerg’òvden c’àlutu s’èlu sə səbìrə:me̝ nə pluštàt
Iskrica 1: 50 - pàk ə pràjət inò xurò às nə m’ène zəbràiw dɤ̀l sə pràili
Iskrica 3: 51 - ìmə idìn gul’àm pluštàt c’àlutu s’èlu tàm sə səbìrət nòs’ət àgneàtə
Iskrica 1: 55 - i nəpràjət vɤ̀nkə ednà tərpèzə tàm d’èt sə kàn’ət
Iskrica 1: 58 - əmi pàk sə igràe kətu ubrɤ̀snət tàm zèt’ə mu nəpràjət ədèt’ə
Iskrica 1: 59 - i zəvàt’ət də igràjət igràjət dukət kəndìsət dukɤ̀t sə stəmnì
Iskrica 3: 60 - e tvà sə igràeše nə vrèmetu du vičirtɤ̀ tàə visilbà
Iskrica 1: 61 - əmi brəsn’èltə ubrɤ̀snəd zèt’a pulèjət mu də sə umìi i xuròtu pòčvə
Iskrica 3: 61 - bèše̝ du večertɤ̀ i vičirtɤ̀ sə pribìrət òrətə sèki f.kɤ̀šti si
Iskrica 3: 65 - i tàm nə svetì g’òrgi pràznik əmə i səbìrət sə tàm xòrətə
Iskrica 3: 67 - kət sə mrɤ̀kni sìčku sə pribìrə šòt tugàə n’aməše̥ təkìi nòšni ràbuti
Iskrica 3: 67 - kət sə mrɤ̀kni sìčku sə pribìrə šòt tugàə n’aməše̥ təkìi nòšni ràbuti
Iskrica 3: 69 - sìčku sə pribìrə f.kɤ̀šti̥
Iskrica 3: 71 - tò kətu pòčni də sə àgni fs’àkə ufcà dòlu gòri i znàm
Iskrica 3: 72 - ə dàttə kugàtu e umɤ̀rlenə i kə kòj dèn tr’àvə sə uàgni
Iskrica 3: 74 - uàgni sə tùrim dèm nə àgnitu də si sùči
Iskrica 1: 75 - i sɤ̀butə več’ərtɤ̀ drùgətə vèč’ər sreštu nid’èl’ə sə vrɤ̀štəmi tùkə̥
Iskrica 3: 77 - əmə nìj gi pumɤ̀čim tàm pun’àu ku nè sùči li ti sə
Iskrica 3: 79 - i də mòi vèč kət sə səvzèmi i də pòčne
Iskrica 3: 89 - c’àlə vèčer du səbà:ləm səbà:ləm nəpečè li slɤ̀ncitu tè tr’àvə sə pribìrət
Iskrica 3: 92 - sə puftàr’ə dè təkà si gi pəs’àhme̝ ufcèti tugàə n’àməši kət sià
Iskrica 3: 111 - səs kəčùlətə nə gləvɤ̀tə utprède kət sə zəvìjš i tòpli mnògu

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

Token | by Dr. Radut