All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
pɛ̀tištata 33986 road pl m def път
pɛ̀t’a 34045 road sg m def път
pɛ̀t’ə 34345 road sg m def път
pɛ̀ž 25658 on.foot adv пеш
pɨ̀ehə 66618 drink 3pl impf I пия
pɨ̀jət 66616 drink 3pl pres I пия
pɨ̀tə 66129 pita sg f пита
pɨ̀təl 65675 ask sg m L.part I питам
pɨ̀təli 66031 ask pl L.part I питам
pɨ̀təm 69868 ask 1sg pres I питам
pɨ̀tə̥te 69884 ask 2pl pres I питам
pɨ̀ət 66613 drink 3pl pres I пия
pɯ̀rvətu 74685 first sg n def adj първи
pɯ̀stri 74682 decorated pl adj пъстър
pɑ̀g 34307 again adv пак
pɑ̀k 26281 again adv пак
pɑ̀ltu 62953 coat sg n палто
pɑ̀nnəli 34353 fall pl L.part P падна
pɑ̀ri 61460 sting 3sg pres I паря
pɑ̀ri 25146 burn 3sg pres I паря
pɑ̀tki 26853 duck pl f патка
pɑ̀z’ət 34426 preserve 3pl pres I пазя
33116 by по
75932 and па
pɤk 56898 then adv пък
pɤk 13382 and пък
pɤk 33107 again adv пък
pɤk 43391 disc пък
pɤk 49885 but пък
pɤk# 43635
pɤrèm 40893 wash 1pl pres I пера
pɤrìt’ȅ 56824 money pl.t def пари
pɤrì 58447 money pl.t пари
pɤrstɤ̀n 42795 soil sg m def dist пръст
pɤrvu 29455 first adv първи
pɤstɤrmà 31151 pastrami sg f пастърма
pɤsɛ̀hə 25818 pasture 3pl impf I паса
pɤt 92754 time sg m път
pɤti 57073 time pl m път
pɤti̥ 57071 time pl m път

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut