All Tokens

Token	ID	Meaning	Case	Number	Gender	Definiteness	Person	Verb Form	Aspect	Particle	Clitic	Deictic	Other	Pragmatic	Lexeme
s’ìr’ɤnce	68857	cheese		sg	n										сиренце
s’ìtno	47940	tiny		sg	n								adj		ситен
s’ìto	87544	sieve		sg	n										сито
s’ìtu	55436	sieve		sg	n										сито
š’ìž’ime	51999	rope		pl	m										сиджим
š’t’è	83190	want					3sg	pres	I						ща
s’ɔ̀dnə	47314	sit					1sg	pres	P						седна
s’ə	46368		dat							refl	clt				си
š’ə	35646							fut							ще
s’ədì	36330	sit					3sg	pres	I						седя
s’əd’àx	56225	sit					1sg	aor	I						седя
s’əd’ɛ̀š’e	35634	sit					3sg	impf	I						седя
š’əltè	67564	quilt		sg	n										шелте
s’əmèjstva	56913	family		pl	n										семейство
š’ərìš’	62194	variegate					2sg	pres	I						шаря
š’ərlànče	67136	oil		sg	n										шарланче
s’ərɤ̀tə	36025	grease		sg	f	def									сяра
s’əs	35798	[ … ]													.
s’əstrà	70616	sister		sg	f										сестра
s’əstrì	35797	sister		pl	f										сестра
š’ə̥	49563							fut							ще
s’ɛ̀	65904	now											adv		сега
s’ɛ̀	72588	all											adv		все
š’ɛ̀:čni	62110	homespun		pl									adj		шаячен
s’ɛ̀dneme	50240	sit					1pl	pres	P						седна
š’ɛ̀ečni	64702	homespun		pl									adj		шаячен
s’ɛ̀ehme	58038	sow					1pl	impf	I						сея
s’ɛ̀eme	44655	sow					1pl	pres	I						сея
š’ɛ̀fer	64591	best man		sg	m										шафер
š’ɛ̀ferka	64592	maid of honor		sg	f										шаферка
s’ɛ̀im’i	56059	sift					1pl	pres	I						сея
s’ɛ̀ja	58043	sow					1sg	pres	I						сея
š’ɛ̀jek	62936	homespun		sg	m										шаяк
s’ɛ̀jm’i	56061	sift					1pl	pres	I						сея
s’ɛ̀jət	45190	sow					3pl	pres	I						сея
s’ɛ̀nu	68793	hay		sg	n										сено
š’ɛ̀pki	51558	hat		pl	f										шапка
š’ɛ̀ren	59062	multicolored		sg	m								adj		шарен
š’ɛ̀renijə	59060	multicolored		sg	m	def							adj		шарен
š’ɛ̀vət	35582	stir					3pl	pres	I						шавам

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016) Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)