All Tokens

Error message

  • The specified file temporary://filegCMU7Z could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileaJld1J could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileqIX8Ii could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileLXSveU could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileRenOlm could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://filelcp0o7 could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileXY77jX could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileVgfijn could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://filei6Z1yS could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileksXt84 could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://filebDdYzc could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileXy1obx could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
žɔ̀nehme 48593 reap 1pl impf I жъна
žɔ̀nem 40090 reap 1pl pres I жъна
žɔ̀neš 21325 reap 2sg pres P жъна
žɔ̀nete 48576 reap 2pl pres I жъна
žɔ̀nexte 45251 reap 2pl impf I жъна
zɔ̀rnu 40780 grain sg n зърно
zɔ̀t’uvete 68847 son.in.law pl m def med зет
žə 64512 fut ще
zə 47884 to за
zə 58155 for за
zə 9263 fut ще
zə 50780 hes .
zə 67708 comp
žə 47233 disc ще
zə 11927 for за
žə 34215 [...] .
žə 12743 fut ще
zə 17610 [...] .
zə 40686 about за
zə 65020 fut ще
žə 64511 fut ще
zə# 50781
zəbelèžvəš 31587 notice 2sg pres I забелязвам
zəbel’žòvət 65497 mark 3sg pres I забелязвам
zəbìčki 47827 little.teeth pl f зъб
zəbìjem 18935 pound 1pl pres P забия
zəbìjeme 18914 pound 1pl pres P забия
zəbìrəme̝ 75516 gather 1pl pres I забирам
zəbìrəš'e 15277 collect 3sg impf I забирам
zəbìvəme 48830 hammer.in 1pl pres I забивам
zəbràli 47169 gather pl L.part P забера
zəbràih 30408 forget 1sg aor P забравя
zəbràihme 45913 forget 1pl aor P забравя
zəbràil 47992 forget sg m L.part P забравя
zəbràil 48003 forget sg m L.part P забравя
zəbràilə 75316 forget sg f L.part P забравя
zəbràiw 75239 forget 1sg aor P забравя
zəbràiə 70168 forget 3pl aor P забравя
zəbràjuw 57593 forget 1sg aor P забравя
zəbràjəmi 56779 forget 1pl pres I забравя

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut