All Tokens

Error message

  • The specified file temporary://fileRKJUSv could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://file2mEawO could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://file8q5A3t could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileWjYvxo could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://filemxZWeT could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://file29hDLH could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileTpJKVO could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://filed76Icq could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileByp3Go could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileYxV0ZO could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://filewmYHP7 could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
  • The specified file temporary://fileG7MmJ6 could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
zəkŭ̀̀cvəmi 7009 get.in.trouble 1pl pres
zəkəč’ul’me 49857 don.headscarf 1pl pres P закачуля
zəkəsnɛ̀e 22713 go.sour 3sg pres P закисна
zəkɑ̀rəə 34388 drive 3pl aor P закарам
zəkɤ̀cvəmi 44547 get.in.trouble 1pl pres I закъсвам
zəkɤ̀rpime 54955 mend 1pl pres P закърпя
zəla 68434 [...]
zəlàže 19950 beguile 3sg pres I залъжа
zəles’àvəhə 35926 afforest 3pl impf I залесявам
zəles’àvəne 35931 afforest vbl.n I залесявам
zəles’ɛ̀vəhme 35928 afforest 1pl impf I залесявам
zəletì 37220 precipitate 3sg pres P залетя
zəlèjə 75338 pour 1sg pres P залея
zəlisèvəhme 27251 plant.trees 1pl impf I залесявам
zəlisɛ̀vənè 27998 plant.trees vbl.n I залесявам
zəlìvəš 68256 pour 2sg pres I заливам
zəlìvəš 60496 pour 2sg pres I заливам
zəltìci 66313 gold.coin pl f жълтица
žəltìci 66240 gold.coin pl f жълтица
žəltìcə 66241 gold.coin sg f жълтица
zəlujàvə 76007 3sg pres I залоявам
žəlzàtə 74090 iron pl n желязо
žəlzàtə 73721 something sg n
zəl’èiš 68254 pour 2sg pres P залея
žəl’tìci 66274 gold.coin pl f жълтица
zəl’ujàvə 55034 congeal 3sg pres I залоявам
zəl’ùškət 57984 swing 3pl pres P залюшкам
zəl’ùwəm 59822 pour 1sg pres I заливам
zəm'èsim 6968 knead 1pl pres
zəm'ė̀siš 9774 mix 2sg pres замеся
zəm'ìsə 6969 mix 3sg pres
zəmàh 45811 take 1sg aor P взема
zəmàzvəš 61873 plaster 2sg pres I замазвам
žəmijə 32544 mosque sg f джамия
zəminàvə 47883 depart 3sg pres I заминавам
zəminàvəme 26672 set.out 1pl pres I заминавам
zəminàvəš 39265 depart 2sg pres I заминавам
zəminàvət 70154 depart 3pl pres I заминавам
zəminàəmi 72993 depart 1pl pres I заминавам
zəminùvəme 34280 depart 1pl pres I заминавам

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut