argument between informants

Huhla 6

62 (a) əm wòt' zlàti də stàne vujnɤ̀ də z'èmə ədnɤ̀ pùškə də pùkələ

Because there’ll be a war if Zlata [and her ilk] took up a gun to shoot

63 (b) à jà vujnɤ̀tə də stàne

Hah, sure. There’ll be a war! …

64 (a) kògə še usčùkəte tàm

Who will you shoot there?

65 (b) nàšte sìnuve

… with our sons.

66 (a) nəlì nàšte sìnuve š isčùkəte

Won’t you be shooting at our sons …

67 (b) è əpartəmèntə

So, that “apartment,” …

68 (a) gà stàne vujnɤ̀

… if it comes to war?

69 (b) è tàm pərləm'èntə

… that Parliament there.

70 (a) əm əpartəm'èntə

Ah, “apartment”!

72 (a) t'àə màjki i tàtku

[But] these mothers and fathers –

74 (a) nəlì sə rànili dicàtə

haven’t they fed their children?

75 (b) tàm t'àh də iščùkət

Let them [in Parliament be the ones to] get shot!

76 (a) ə ə zəštò təkà

But why?

77 (b) òt'ɨ wòti tìje t'àhnite zəplàt' sə pu d'èset dvənàjse hìl'ədi

Them with their salaries of ten, twelve thousand each.

78 (a) tìjə s'à t'àh durd'è i zə

[But] these – while they were …

79 (b) hɤ̀

Huh.

80 (a) durd'è sə izučìli znàeš li kòlku pərɨ̀ sə dàli

Do you know how much money they spent to get educated?

81 (b) təkàvə ti e pərɤ̀tə

Ah, so much for your money.

82 (a) ə ə vèk'e sə dàli

And it’s already been spent.

83 (k) vèče da ne gò obɤ̀rnaxte na vojnà bè

You two are on the verge of turning this into a war yourselves!

89 (b) a jà səm s'èdes'ètu

I’m [with] the U.D.F.!

90 (a) t'à kətu zèmelə pùškə də təkɤ̀vu

It’s like she would take up a gun to do this and that.

91 (a) t'à ne hər'èsvələ s'èdes'ètu pə̥k səd'è ur'è nə čàsnu

And she says she doesn’t like the U.D.F., yet she’s always plowing private land.

92 (a) kòjtu ne hər'èsvə s'èdes'e hìč ne tr'àvə də ur'ɛ̀ nə čàsnu

If someone doesn’t like the U.D.F., there’s no way they should be plowing private land.

93 (b) òti še ə kò še jàm mà

Why should – So what am I going to eat? Huh?

94 (a) əm amà tì s s'èdes'è

Well, you’re U.D.F.,

95 (b) əɤ̀

Ah, so –

96 (a) wòt' ur'èš nə čàsnu n'àmə də ur'èš nə čàsnu

since you’re plowing private land. You shouldn’t be plowing private land.

97 (b) kəkò še jàm

How am I going to eat?

98 (a) hèm na tr'àvə də jəd'ène də ur'ème

Well, we have to eat and plow both.

99 (b) d'è e tràkturə mà ìməme li tràktur mà

Where’s the tractor, hey? Do we have a tractor, I ask you?

100 (a) əm dà nəm'èrite ə b'èki nì sme im'àli

So find one [then]! As if we had one!

Repljana 4

31 (c) nè nè gòre imàlo odàvna bunàr

No, no. [It was] long ago that there was a well up there.

38 (c) nè mìlice nè e ravnìšte tòj tòj kako ot tùj stràn

No, Militsa, it’s not Ravnishte. That’s more to this side.

Main menu

argument between informants

Huhla 6

Repljana 4

Pages

Main menu

You are here

argument between informants

Huhla 6

Repljana 4

Pages