breeding sheep

32 (c) ufcèti idnò vrèmi gi pàze:me bès kòčuviti gi udlɤ̀ča:me utlɤ̀kəni kòčuviti

In the old days we kept them separate from the rams. The rams were kept apart

33 (c) dù pitkòvden pitkòvden stàə nə dvàese i sèdmi uktòmvri

until St. Petko’s Day. St. Petko’s Day is on October 27th.

34 (c) tugàə gi pùskəme ufcète də sə mɤ̀rl’ət ufcèti vèči̥ də sə zəplòdɤt

Then we allow the sheep to breed so they will get pregnant,

35 (c) štòtu də sə uàgn’ət dvàese i ftòri fevruàri tuvà màrt

so they will lamb on the twenty-second of February – that is, of March.

37 (c) ìskə uslòvia i tugàə gi pùsnə i kət sə zəplòd’ət ufcète̝ vèče̝

you need good conditions. So I breed them. After the sheep are impregnated,

38 (c) prez zìmətə tè pòčvəd də sə àgn’ət tugàva na dvàese i ftòri màrt

[they carry it] throughout the winter, and then begin to lamb on March 22nd.

71 (c) tò kətu pòčni də sə àgni fs’àkə ufcà dòlu gòri i znàm

When the ewes start to lamb, I know for each one of them more or less

72 (c) ə dàttə kugàtu e umɤ̀rlenə i kə kòj dèn tr’àvə sə uàgni

the date when it was bred, and thus the day it should lamb.

19 (c) òt n’èmə kəkò də gi pràim n’èmə s kò də gi puupludìš

… because there’s nothing to do with them, no way to breed them.

72 (d) ufcìte ìəme ednɤ̀ dèjnos zəpludɛ̀əhne hi pòdziməšnu vrème i sletvà

We have one [main] activity with sheep: we breed them in autumn. Then

Main menu