child play

6 (a) še gi nə nəsədɤ̀j nə nɤ̀jvətə t'è̝ sə tərkàl'ət nìe rəbwòtime

You’ll set [the kids] down on the field, they race about [while] we work.

19 (a) tàm i məgàrətu tàm sə i guv'òttə tàm sə i d'əčàtə

there [with] the donkey, there [with] the cattle, there [with] the children

20 (a) nətərkàl'ət sə səbàjle pà stàvət ud rànutu tvà e

[who are] racing about. In the morning you get up again early, and that’s it.

180 (a) àjde ìdi si gràj na pṛzàl’k’u

And run off and play where kids slide down the hill.

182 (GK) a tùka prɤzàl’k’i mnògo

And there’s a lot of sliding places here, [right?]

183 (a) ot tùka sɤs šajnì ta dòle pràvo u klàdenɤc se pùštaju decà

Kids would swoop on sleds all the way down to the well

184 (a) ama onà si stròšu i nòs

but they would also [fall and] break their noses.

186 (a) pa decàta ka pàdnu sčùpnu nòsɤt onò kṛ̀v potečè

Well, the kids! When they fall and break their noses, blood would flow.

187 (a) ama pàj se vòzi

But they get up and ride [the sleds down] again!

50 (a) àjde trɤgnàjme po kɤ̀rɤ ràbutim [cough] dòəme si vèčer

So we went off to the fields to work [cough], we come home in the evening,

51 (a) màjka mi prigòtvila jàden’e nalè abe nie de kato decà slòbodno

mother had made me something to eat. Well, we were kids! Free and light.

52 (a) sàkame da igràeme še izlɛ̀eme i da poigràeme

We wanted to play. “We’re going out to play!”

Main menu