coins

111 (b) əku ìmə žəltìci k’e tùri žəltìcə nə kurdòne drùgi

If he has gold coins he’ll put gold coins on the cord, or other [things]

112 (b) nik’àf gul’àm kìtət nìžət

[It’s] a big “nikyaf” (large necklace) – they decorate [things], string [coins and things] –

128 (a) i jàs pòmn’əm žəl’tìci i utùk i utùk i uzàt

I remember too! Gold coins here, and here, and in back.

131 (c) i nə mèn dàdua i žəltìci i lèvue

They gave them me some too – both gold coins and levs.

138 (GK) nik’àf kəkvò j tuvà nik’àf

[So,] the “nikyaf”. What is this “nikyaf”?

139 (b) mi tvà

Well, that’s –

140 (c) tvà žəltìci i l’evuve

That’s [these] gold coins and levs.

141 (a) žəltìci i

Gold coins and –

142 (GK) a tò e kəto ukrəšènie takà

So is this a sort of decoration?

143 (a) da ukrəšènijə e ta tvà tòlkuv gerdàn

Yes, it’s a decoration, it’s like a necklace.

144 (c) idìn gerdàn na mèn dàdua idìn gerdàn l’èvuve po edìn lèf

A necklace. They gave me one necklace of levs, one-lev pieces.

145 (c) srèbərni lèvuve idìn ge gerdàn zəltìci i dòlno kòpče

silver levs, and one – necklace of gold coins. And the lower button.

Main menu