folk medicine

Kruševo 2

1 (b) svìnskə màs

Pork fat ( = lard).

3 (b) màž'eš' vrɤ̀zvəš' i mnògu e minàvəlu

You smear it [on], bind [it up], and it pretty much went away.

5 (b) təkà sə zəvɤ̀rzvə

You bind [it] up like this

16 (a) blàguvicə utìdəh pri n'èjə i t'à gu pubàrə e tùk f prègətìnkətə

… Blagovitsa. I went to her and she touched [her] here, on the crooked spot

18 (a) pubàrə gu i dùmə nə m'ène əsib'è m'en mə zuvɤ̀t əsib'èjkə

She touched her and said to me, “Asibe,” (they call me Asibeyka –

21 (a) əsib'è kàzvə [sigh] nà ti màlku màs i v'èč'er' kàzvə

“Asibe,” she says, “here’s some lard. In the evening,” she says,

22 (a) š'ə gu rəstrìvəš i šə gu vɤ̀rzuvàš'

“you’ll rub it in and you’ll bind it up."

24 (a) i ləjnà ut kràvətə

And cow piles.

26 (a) ləjnà ut kràvətə nə ədnà bàl'evə kinìgə

Cow piles. [On] paper from [tobacco] bales.

27 (a) kət ìde də sə ser'è kràvətə i jà gi tùr'ə

When the cow goes to shit, I put it ...

28 (b) səs nègu

with it

29 (a) nə kinìgətə stòpl'ə gi màlku tùr'əm mu gu tàm

… on the paper, heat it up a bit, and put it on her

30 (a) i tòj l'ègne də spì v'èk'e zəburèvə sə č'i ìmə n'èštu

[on her leg] and she goes to sleep and forgets there ever was something [wrong].

42 (a) tə sì gu izl'ekùvəh jà si t'à mi putkàzə ž'enìčkətə stàrətə

But I healed her, I did it. This little old woman told me how

43 (a) ə jà si gu pubàrəf jà si gu l'ekùvəf

and I touched her and I healed her.

Vasiljovo 1

80 (a) še ja ustàvat v’è̝ke t’èa ìmaa koto za c’àr li ìmaa

they’ll leave it there. They had (= used) it as a sort of medicine.

81 (a) ostàvea kogà imam ìmame dobìtak ta n’àko mladìšte da prudrìšte

They left it [for] when – we have livestock, and when some young person has diarrhea

82 (a) da skɤ̀same ut ə sìreneto da gu zavìjeme ta da

we cut off a piece of that cheese and bind it on him in order to –

83 (a) da mu sə spr’è̝ tavà d’è̝to go gòni po vɛ̀nka mladìšteto

to stop whatever it is that drives the young person outside [to the outhouse].

Vŭrbina 4

66 (d) tàm nəgrɛ̀fki pràət ud n’ègə ud ərpɤ̀tə kugàtu ist’ìne čuvɛ̀k tə nə

And they make heating packs from it, from barley. When someone gets a cold

67 (d) pràət nəgrɛ̀fki nə dubɨ̀tək nezəvìsimu nə dubɨ̀tək sme pràili

they make heating packs, [also] for the livestock. Even for animals we made

68 (d) təkìvə nəgrɛ̀fki ərpɤ̀ nəpàriš’ i nə gərbɤ̀ mu klədèš’

such heating packs. You steam up the barley and put it on [someone’s] back,

69 (d) kugàtu ist’ìni i dète i sɤ̀štu e nə dète mu klàəme

also if a child takes cold. For a child we put it

70 (d) nə gərdìte i nə dubɨ̀tək dàže ispòlzəme ərpɤ̀tə i nvà e ərpɤ̀tə

on his chest. We use barley for the livestock as well. And that’s barley.

Main menu

You are here

folk medicine

Kruševo 2

Vasiljovo 1

Vŭrbina 4