moldboards

313 (e) ìmə ùš’i pək tùkə də rəstvàrə pr’əstɤ̀

there are moldboards right here, to open up the soil.

314 (GK) takà

Like this.

315 (e) à takà à takà dà

Like that. Ah, [just] right. Yes.

316 (GK) tovà sa znàči ùši

So these are the moldboards.

330 (GK) tɤ̀j tovà sa ùši dobrè tìja ùši

OK, these are the moldboards. Fine. [But] these moldboards -

331 (GK) ne sɤ̀ li zgɤ̀vət kato kàraš

don’t they fold down when you drive?

332 (e) t’è sə tè sə debèli

They’re – they’re thick.

333 (GK) debèli ne sɤ̀ li potpr’àni tùkə səs nèšto təkà

Thick, [yes, but] aren’t they supported here with something? Like this?

334 (e) əmi rəspʌ̀nč’ici mòže də ìmə

Well, there could be [some sort of] little crossbars.

335 (GK) tɤ̀j s kàk se vìka raspɤ̀nka

Right. How do you call it, a crossbar?

336 (e) rəspɤ̀nkə

A cross bar.

337 (GK) raspɤ̀nčici

Little supports.

338 (e) də ne sʌ̀ spl’èskvət

So they don’t flatten out.

42 (c) ìma n’èma ùša ušà ìma na ràlata takìva dèd da ras

There is – there isn’t – there are moldboards on the plow, to –

43 (c) da rastvàra da razdɛ̀l’a zèm’ata ušà drùgo kvò

cut apart, to cut the earth apart. Moldboards. What else?

94 (a) ìmə sìčku i wùš’i nə uràlunu ìmə i ž’è̝lezu ìmə i pàlešnik i

It’s got everything. There’s moldboards on the plow, and iron, and the plowshare, and –

Main menu