Skrŭt 3
73 (GK) a stančinàri kogà se pràvexa
And the mummers? When did they do [that]?
74 (f) stančinàre na sùruva
The mummers – at “suruva” (New Year’s).
75 (GK) à na sùruva
Ah, at “suruva”.
89 (f) i decàta òdea po sùrva ne sè pràeja malènki
The children went out on the New Year’s “surva”. The little ones didn’t,
Stančov Han 1
4 (a) dà dà dà minàvaxa kuledàri dà i nòvәtә gudìnә
Yes, yes. The carolers came by, yes. Also [at] New Year’s.
Stikŭl 1
57 (a) tə prez zᶤìmətə du nò̝və gudᶤìnə sklədɛ̀hme snò̝pɤne nə kupnì
And in the winter, up till New Year’s, we’d put up the sheaves – into piles.
89 (a) ezgà usemdesè i trì že pòemə pu nò̝və gudᶤìnə
Now I’ll be eighty-two at New Year’s –
