cooking for hired help

Malevo/Xsk 1

113 (a) əmə nə nə nədnič’ɛ̀rite zə dòjdət ùtrɨn jàdenetu hmi gòtovu
The – the day-workers come in the morning, and food [had to be] ready for them.

265 (a) v’è̝č’er gu zàmesɨ ùtrɨn də stànə də gu ìspečə rànu
You knead it in the evening, and get up in the morning to bake it early,

266 (a) i səs nədnič’ɛ̀ret də utỳvəm nə nɨ̀vətə trùt gul’àm
[so as] to go off [with it] to the fields with the day-workers. Enormous work!

Subscribe to cooking for hired help

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut