Stoilovo 2
39 (a) kәtu gu svәršème vɤršème ubrɤ̀štәme sәs vìlә nәprèš
When we thresh, we toss [the sheaves] about, with a pitchfork at first
40 (a) sètne z bandrɤ̀k sètne s lupàta
and then with a “bandrŭk” (large hayfork) and then with a shovel.
41 (GK) kvò e tuvà bandrɤ̀k
What is this “bandrŭk”?
42 (a) bandrɤ̀k ud dɤrvò nәpràen bandɤ̀r
The “bandrŭk” is made of wood.
43 (b) sәz zɤ̀bi sɤz zɤ̀bi
With prongs – with prongs.
44 (a) sәz zɤ̀bi sɤz zɤ̀bi èj tәkà č’ètiri zɤ̀bә
With prongs, with prongs. Like this, four prongs.
70 (a) i fɤ̀rl’әme v’ɛ̀eme z bɤ̀ndrәkә tɤ̀j
and throw [it up]. We winnow [it] with the “bandrŭk” (large hayfork).
