Yugoslavs

Šumnatica 1

98 (a) pàk še sa is i i izbìjət e vìš kəkò pràjət
they’d start the killing again. Just look what they’re doing

99 (a) vəf jugoslàvijə
in Yugoslavia.

101 (a) ošte ne mòe da se uredàt
They still can’t put things in order.

102 (GK) istrèpaan sə
They’ve killed each other [off].

103 (a) istrè zə kəkò nì nì zə kəkò nè ja
They’re ki- And why? For nothing! Nothing at all! So you see?

Šumnatica 2

43 (a) i jugosla jugoslàfski sɤ̀rbi təl’ànci imɛ̀hə rəzb plɛ̀nnici
And Yu – the Yugoslavs. There were Serb and Italian prisoners.

50 (a) [cough] i itəl’ànci rəbòtijə nə lìnijətə slət tvà jugoslàfski
[cough] The Italians worked on the line, and after that the Yugoslavs, and

CSVWord Document
Subscribe to Yugoslavs

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut