All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
həjdùtɨn 67295 outlaw sg m хайдутин
həjvàne 46260 animal pl m хайван
həjvànən 42820 animal sg m def dist хайван
həlèl 68008 forgiven adv халал
həlkɤ̀ 48185 ring sg f халка
həlkɤ̀ta 48221 ring sg f def халка
həltmɯ̀š’ 41472 sixty алтмъш
həltmɯ̀š’ 41470 sixty алтмъш
həlvɤ̀ 57970 halva sg f халва
həlvʌ̀ 58013 halva sg f халва
həlvʌ̀tə 57992 halva sg f def med халва
həm 18770 bkch .
həm 13932 disc
həm 52173 bkch .
həm 52178 bkch
həm 53205 […]
həm.həm.həm 28526 bkch
həmbàr 33274 barn sg m хамбар
həmbàr' 9745 barn m хамбар
həmbàre 46231 barn sg m def хамбар
həmbàre 9722 barn m pl хамбар
həmbàr’ 71702 barn sg m хамбар
həmbàr’e 74015 barn sg m def хамбар
hər'èsvə 30690 like 3sg pres I харесвам
hər'èsvələ 30684 like sg f L.part I харесвам
hər'èsvəti 30508 like 2pl pres I харесвам
hər'èsəl 17031 like sg m L.part P харесам
hər'èsəš 17026 like 2sg pres P харесам
hərèsvət 31646 like 3pl pres I харесвам
hərmàn 56810 threshing.floor sg m харман
hərman’ 71654 threshing.floor sg m харман
hərmàn 15104 threshing.field sg m харман
hərmàn 9624 threshing.area m харман
hərmàn 33236 threshing.floor sg m харман
hərmàn' 9614 thresing.area m харман
hərmàn'e 9637 threshing.area m def харман
hərmàn'ə 1413 threshing.field m def харман
hərmàna 27630 threshing.floor sg m def харман
hərmàne 9617 threshing.area m pl харман
hərmàne 71396 threshing.floor pl m харман

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut