All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
ìspne 37659 stretch 3sg pres P изпъна
ìsprati 17116 send sg imv P изпратя
ìšte 42655 need pres I imprs ище
ìšte 50336 want 3sg pres I ища
ìšteš 50732 want 2sg pres I ища
ìštež 50707 want 2sg pres I ища
ìstinski 23406 truthful pl adj истински
ìstinsko 91637 true sg n adj истински
ìstinsku 23410 truthful sg n adj истински
ìstinə 23402 truth sg f истина
ìstinətə 44556 truth sg f def med истина
ìstučəm 33519 wring 1sg pres P източа
ìštəm 11940 want 1sg pres I ища
ìštət 40741 want 3pl pres I ища
ìsxut 86468 exit sg m изход
ìš’e 45568 still adv още
ìš’eš 45559 want 2sg pres I ища
ìš’te 46811 seek 3sg pres I ища
ìš’əlà 67512 if.God.wills adv иш.Аллах
ìtri 13345 clever pl adj хитър
ìxu 17403 hort иху
ìz 72784 around из
ìž 47776 see sg imv P видя
ìža 88840 house sg f хижа
ìzbata 36614 cellar sg f def изба
ìzbrɤska 87358 slant.cut sg f избръска
ìzburiti 70161 election pl m def избор
ìzbə 8084 cellar f изба
ìzbət 72041 cellar sg f def изба
ìzdoa 23065 milk 1sg pres P издоя
ìzdujəm 33499 milk 1sg pres P издоя
ìzedə 30335 eat.up 1sg pres P изям
ìzgasa 15645 extinguish 1sg pres P изгася
ìzlač’ə 68544 card 1sg pres P извлача
ìzmeni 34882 change 3sg aor P изменя
ìzmesa 22896 knead 1sg pres P измеся
ìzmesà 26549 knead 1sg pres P измеся
ìzmeti 15499 sweep sg imv P измета
ìzmijəm 33514 wash 1sg pres P измия
ìzmɤ̀kna 88342 pull.out 3sg aor P измъкна

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut