All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
melène 42153 grind vbl.n I меля
mel’ème 54010 grind 1pl pres I меля
men 56833 acc 1sg аз
men'àvaš 23795 change 2sg pres I менявам
men'àvə 21989 change 3sg pres I менявам
mene 30332 dat 1sg аз
menì 22043 exchange 3sg pres P меня
menɛ̀hə 40665 exchange 3pl impf I меня
meraklìja 86922 keen indcl мераклия
meraklìjə 18808 eager.one sg m мераклия
merikɑ̀ncit’ȅ 34258 American pl m def американец
merìše 60993 smell 3sg pres I мириша
merìše 23787 smell 3sg pres I мириша
mersì 51205 thanks мерси
merudìjə 24868 mint sg f мерудия
merəklìjə 75080 eager.one sg m мераклия
merəklìjə 75548 eager.one sg m мераклия
mèš'č'ini 33764 meat.piece pl f месчина
mesàle 23138 cloth sg m месал
mescè 54608 meat sg n месце
mèseše 58529 knead 3sg impf I меся
mèsexa 58527 knead 3pl impf I меся
mesì 59522 knead 3sg pres I меся
mèsi 58533 knead 3sg pres I меся
mesìl’a 59484 kneader sg f месиля
mesìl’ata 59521 kneader sg f def med месиля
mesì 32892 knead 3sg pres I меся
mesìla 28012 knead sg f L.part I меся
mesìle 23224 knead pl L.part I меся
mešìnata 54058 bellows sg f def мешина
mešìnu 34933 stomach acc sg f мешина
mesnostà 12578 locality sg f def местност
mesnostɤ̀ 89807 locality sg f def местност
mesò 69999 meat sg n месо
mesò 70000 meat sg n месо
mèso 27504 meat sg n месо
mesò 15564 meat sg n месо
mesònu 45876 meat sg n def dist месо
mesòto 54146 meat sg n def месо
mesòtu 45946 meat sg n def med месо

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut