All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
pur'àsə 22715 get.air.pockets 3sg pres P поръся
puràsnah 71184 grow.up 1sg aor P порасна
puràsnət 71179 grow.up 3pl pres P порасна
puràsnәlә 76143 grow.up sg f L.part P порасна
puravnìm 4022 level 1pl pres
puravnìm 43498 level 1pl pres P поравня
puràsnah 7999 grow.up 1sg aor порасна
puràsnələ 18369 grow.up sg f L.part P порасна
puràsnət 7992 grow.up 3pl pres порасна
purèdni 44644 successive pl adj пореден
purèt 65613 in.order adv поред
purèzvə 27343 cut 3sg pres I порязвам
puròdə 75851 breed sg f порода
puršìe 51730
purəznesèš 45759 distribute 2sg pres P поразнеса
purəzvəlì 42634 spoil 3sg aor P поразваля
purɑ̀snəh 58145 grow.up 1sg aor P порасна
purɑ̀snəə 58113 grow.up 3pl aor P порасна
purɤ̀čkə 60643 order sg f поръчка
purәstɤ̀rs’әme 87911 spread 1pl pres I поразтърсвам
pur’èž’em 35583 slice 1pl pres P порежа
pur’èdnu 44784 in.order adv пореден
pus 8735 si...
pus 72509 […]
pus 88920 [...] .
pus'àlə 28847 sow sg f L.part P посея
pus'èjəd 19593 sow 3pl pres P посея
pus'èjət 19587 sow 3pl pres P посея
pùšak 59757 smoke sg m пушек
pušàč 86450 smoker sg m пушач
pusedzì 51757 sit 3sg pres P поседя
pused’àvəš 66546 sit.awhile 2sg pres I поседявам
pusin’ɤ̀t 69592 turn.blue 3pl pres P посиня
pùskəj 67549 release sg imv I пускам
pùskəš 65872 spray 2sg pres I пускам
pùskəxə 63164 allow 3pl impf I пускам
puskɤ̀ta 17170 stash.away 2sg aor P поскътам
puslè 24292 after adv после
puslèdnətə 73458 last sg f def adj последен
puslèstvutu 36183 hunch sg n def последство

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut