All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
ràmutu 4421 shoulder sg n def med рамо
ràni 59152 feed 3sg pres I храня
ranì:me 30168 feed 1pl aor I храня
rànni 37436 early pl adj ранен
ràno 56955 early adv рано
rànu 59166 feed 3pl pres I храня
ràn’ət 67190 feed 3pl pres I храня
ràptehme 65148 work 1pl impf I работя
ràpti 65204 thing pl f работа
ràptihə 29682 work 3pl impf I работя
ràptim 65030 work 1pl pres I работя
ràptime 65573 work 1pl pres I работя
ràptim’e 65036 work 1pl pres I работя
raptìlu 24853 do sg n L.part I работя
ràptə 65178 work sg f работа
ràptətə 65165 work sg f def работа
ràptətə 65514 work sg f def работа
ràptɤ 57378 thing sg f def работа
ràptɤ 56931 thing sg f работа
ràpt’eše 57731 work 3sg impf I работя
ras 49388 [...] .
raš'č'urìl 29214 swell sg m L.part P разчуря
rasadìl 92817 transplant sg m L.part P разсадя
ràsat 14562 seedling sg m разсад
rasàdim 30201 transplant 1pl pres P разсадя
rasàžda:me 88118 transplant 1pl impf I разсаждам
rascəftè 14524 bloom 3sg aor P разцъфтя
rasfasòvate 32753 cut.apart 2pl pres I разфасовам
rasipà 51896 waste 3sg aor P разсипя
raskà 64180 [...] .
raskàžeš 64435 tell 2sg pres P разкажа
ràskaži 33793 tell sg imv P разкажа
raskažì 16170 tell sg imv P разкажа
raskàraemo 91821 drive 1pl impf I разкарвам
raskàza 35027 tell 2sg aor P разкажа
raskàzaxa 41954 tell 3pl aor P разкажа
raskàže 26432 tell 3sg pres P разкажа
raskàžeš 15416 narrate 2sg pres P разкажа
raskàžeš 45246 tell 2sg pres P разкажа
raskàžeš 7908 tell 2sg pres P разкажа

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut