All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
spìrə 46291 stop 3sg pres I спирам
spìrət 67168 stop 3sg pres I спирам
spìrət 67174 stop 3pl pres I спирам
spìš’ 37419 sleep 2sg pres I спя
spìɤm 56822 drink.up 1pl pres P изпия
spì 52144 sleep 3sg pres I спя
spìčankɯ 50782 looped.thread acc sg f спиченка
spìčenkɯ 50786 looped.thread acc sg f спиченка
spìe 53395 sleep 3sg pres I спя
spìm 61472 sleep 1pl pres I спя
spìm 25420 sleep 1pl pres I спя
spìm 64217 sleep 1sg pres I спя
spìra 55400 stop 3sg pres I спирам
spìš 55062 sleep 2sg pres I спя
spìti 39121 spoil 3sg aor P спитя
spìɤm 56842 drink 1pl pres P изпия
splàšu 56704 frighten 3pl pres P сплаша
splèskəme 24280 flatten 1pl pres P сплескам
splè̝skəni 24275 flatten pl P.part P сплескам
spl’èskvət 48978 flatten 3pl pres I сплесквам
spokòjni 43018 peaceful pl adj спокоен
spokòjno 91081 calm adv спокоен
spomenà 92647 mention 2sg aor P
spomenàl 32106 mention sg m L.part P спомена
spòmniš 37613 recall 2sg pres P спомня
spòmn’am 90296 recall 1sg pres I спомням
spòmn’ə 75478 recall 1sg pres P спомня
spòmn’əm 73416 recall 1sg pres I спомням
spòmn’əte 73357 recall 2pl pres I спомням
spràvl’aju 58536 manage 3pl pres I справям
spràvjam 89899 manage 1sg pres I справям
spreš 92800 stop 2sg pres P спра
sprè 52503 stop 3sg pres P спра
sprègne 26368 pull.tight 3sg pres P спрегна
sprèma 18322 according.to спрямо
sproti 61595 against спроти
sprotì 23734 according.to спроти
sprɤ̀ 87836 stop 1sg pres I спра
sprɤ̀žim 52555 fry 1pl pres P спържа
spr’àha 34082 stop 3pl aor I спра

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut