All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
zəspìš 47109 sleep 2sg pres P заспя
zəspì 66511 sleep 3sg pres P заспя
zəspɤ̀t 14263 3pl pres P заспя
zəšt'ò 30373 why interr защо
zəštò 17015 why interr защо
zəštòto 32096 because защото
zəštòtu 16164 because conj защото
zəštòtu 72427 because защото
zəstruèni 68112 build pl P.part P застроя
zəsùči 75734 suckle 3sg pres P засуча
zəsvìri 44289 play 3sg pres P засвиря
zəsvìri 6975 play 3sg pres
zəsvìr’əl’i 55470 whistle pl L.part P засвиря
zəsɛ̀eš' 33228 sow 2sg pres P засея
zəs’àəme 70715 sow 1pl pres P засявам
zəs’èlenu 44627 settle sg n L.part P заселя
zəs’èlili 44636 settle pl L.part P заселя
zəs’è̝jət 70800 sow 3pl pres P засея
zət 6976 behind зад
zət.kɤ̀šti 63175 behind.house adv зад къщи
zətìkəme 41305 push 1pl pres P затикам
zətovà 19810 for.that adv затова
zətrìjmi 67420 shell 1pl pres P затрия
zətùj 16140 therefore adv затова
zətùj 30395 therefore затуй
žətvàrski 39837 harvest pl adj жътварски
zətvàr’ə 45845 close 3sg pres I затварям
zətvà 40297 for.that adv затова
zətvà 73943 for.this sg n med adj затова
zətvàr'ə 7025 close 3sg pres
žətvàrite 20725 reaper pl m def жътвар
zətvàr’əhə 40993 enclose 3pl impf I затварям
zətvàr’əhə 40995 enclose 3pl impf I затварям
zətvòriš’ 38834 close 2sg pres P затворя
zətvòriə 68042 close 3pl aor P затворя
zətvòrə 48535 prison sg m def затвор
zətvòr’əti 37532 close pl P.part P затворя
zətvòreno 66340 closed sg n P.part P затворя
zətvòr’enu 66884 close sg n P.part P затворя
zətvòr’enu 66693 close sg n med adj

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut