breadboard

8 (a) ednò bɛ̀lo platnò pa pròstra tùrə kràgu

a white cloth. I stretch it out, and put the breadboard [on it].

9 (a) kràk i tučìl'kata tkà tòčə tòčə

Breadboard and rolling pin, like this. Then I roll [the pastry out]

9 (a) ìma kṛžè i se zamèsi testòto

There’s a breadboard. And you knead the dough.

29 (a) krɤ̀k

The breadboard.

30 (VZh) tovà e krɤ̀k

That’s the breadboard.

31 (a) d’èt tòč’ehme nə n’ègə rəstòkuvəme

We’d roll [the dough] out on it, we roll it out [flat].

132 (a) a drugìte pa naòkolo i sìčko na krùgɤt krùg

[these breads], and the others all stand around. It all goes on the [one] breadboard.

134 (a) tì vidè tàm sàmo tovà e màlko i natùra svè na n’èga

You saw one there, except it was small. So she puts everything on it.

138 (a) natùra u krùgɤt i nesè i slòži na postèl’utu

[the breads] puts it all on the breadboard, carries it in, and lays it on the cloth

15 (a) i tòj ftàsa i go razvalɤ̀ na ednà dɤskɤ̀

and it rises. And and I separate it out into loaves,

16 (a) sè po edìn l’àpᵊ i go zanesèm ta go tùrnem

one by one on a board, and we take it and toss it

27 (a) kato go razvalɤ̀ pa na dɤskɤ̀ta voziòdi i takà

When I separate it out on the board, it has risen [nicely], and that’s all.

15 (b) tugàva tùr’a kragɔ̀n i z’ɔ̀ma tuč’ìl’kana tə f ednà kùpa ràzbərkam

then I get out the breadboard and take the rolling pin. I mix it in a bowl.

Main menu