drinking together

107 (a) sèka vèčer po ednà butìlka mas mastìka pìexa da im e slàtko

Every evening they drank a bottle of ouzo – well, that’s fine by me!

31 (a) i go fɤ̀rl’aa i togàva se jadè i pìe i muzi

They’d throw it out, and then there is food and drink and music –

38 (c) i nə d'ugènu št'à: pòm də sə nəpijèm

To the store? We’d go to have our fill of drink,

65 (a) i kùmɤt i pòpɤt si pivnùše rekìja ìmaše tegàje popivnùše i dvàta

So godfather and priest drank brandy together, both got fairly drunk

68 (a) jèdoše si pìše si i si pojàše i detè si kṛstìmo

They ate and drank and sang – and we christened our child.

127 (a) tàm təkòswəš pijèš' du dvənàis č'esɤ̀ s'ètne dvənàjs č'esɤ̀ v'èč'e

hang out, drink – up to midnight. Then when it’s midnight,

182 (a) du ob'et v'èki igràjət pìjət təkòzwət v'èč'i sə rəspil'àwət

be dancing and drinking and such until noon, and then they’ll disperse,

22 (a) za mlògu ràpti zə pìen’i n’èma st’ìgət za drèhi za ubùhk’i

Many more things. It won’t cover drinking, or clothes, or shoes –

82 (b) usòbenu kəgàtu pìnehme mnògu n’àštu veselì [laughter]

We were particularly joyful when we’d had a bit to drink! [laughter]

77 (b) pìət

They drink.

78 (a) əm kvò pràət pìet

Hah, what do they do! They drink.

81 (GK) pèət i pìet

[Ah,] they sing and drink.

82 (a) pìet bìet sə wòdət pu selàtə ubìvət sə̥

They drink, they fight, they roam about the villages, they get killed.

99 (a) tɤ̀j rɤ̀s’əwmi i id’èm pièm i vìkət v’èsela ràbuta

So we’d sprinkle [people], and we eat, and drink, and shout – merriment!

Main menu