Palm Sunday

26 (a) təkà màjko zəšt'ò nə vrɤ̀bnəcə i nə

like this: “Mother’s children, why on Palm Sunday and on … “

12 (MM) nè tòj po modèren pràznik stàna da da a na làzar tùka

No, that’s become a modern holiday. Yes [it has]. But on Lazar – here –

13 (a) vrɤ̀bnica cvètnica

Palm Sunday, Palm Sunday [= “willow-day”, “flower-day”]

40 (a) i kat na velìden tovà e na vrɤ̀bnica i

And on Easter – that was for Palm Sunday –

13 (a) əmi tàjə sèdm’icə i drùgətə e vʌ̀rbnicə i tugàə wòd’im f čʌ̀rkvə

Well, that week – the other week is Palm Sunday. We go to church then

14 (a) i nò̝sime vʌ̀rbə nwòsim tàm fəf čʌ̀rkvətə i pòsl’e

and bring willow branches. [That’s what] we bring. In the church, then,

15 (a) pòpət ni rəzdàvə vʌ̀rbətə nə že nə sìčki ž’enì

the priest distributes willow branches to the – to all the women

16 (a) i jə dun’ìsəm’e tə jə slàgəm’e nə cɤ̀rkvətə tàm

and we bring them and put them there in the church …

17 (b) kùn’ite

[by] the icons.

18 (a) zə zdràv’e i jednò vr’ème əgà s’àvəhme rɤ̀š’ č’enìcə

… for health. In the old days, when we were planting grain, wheat

19 (a) tə nò̝s’im nə n’ìvit’e tə pubìjeme

we carried them to the fields and stick them [in the ground] …

20 (b) vʌ̀rbite

the willow branches

21 (a) tə də sə po̝ pò gul’àmi də stànət pò jʌ̀dri

… so that [the grain] would grow bigger and stronger

22 (a) pòveč’e ž’ìtu də vɤ̀rdž’ət

and bear more fruit.

Main menu