shirt

Bosnek 3

36 (a) òdglado čoràpi gàšti rìza sìčko pižàma kakvò e rèdno

socks, pants, shirts, everything, [even] pajamas. Whatever is appropriate.

Kozičino 1

31 (a) vɛ̀lnə mlògu təč’èm pr’id’èm i tə kupùəhm’e pəmùk’ təč’ɛ̀hm’e si rìzɨ

Lots of wool! We weave, and spin, and we’d buy cotton and weave ourselves shirts.

32 (GK) ah pəmùčeni

Ah, of cotton.

33 (a) pamùč’eni rìzɨ səgà kupùvəme plàtnu i təč’èm ə šìjimi si rìza

Cotton shirts. Now we buy the fabric and weave – sew ourselves shirts.

34 (a) hɑjà ut kùp’eno plàtnu pək tugàs gu təč’ɛ̀hme tùj plàtno

Yes, from purchased fabric. But back then we wove the fabric.

35 (a) i si šìjm’i rìzɨ nə d’əcàtə nə məž’è nə sìnkit’ɛ̏

and we sewed shirts for the children, for the men, for everyone.

Nasalevci 1

174 (GK) rìza li slàgaxa

Did they put on shirts?

175 (a) e pa i rìza nò nè e golò

Well yes, a shirt, but not just that (= not otherwise naked)!

177 (a) pantalònče te pantalòni mu obùju rìzu mu oblečù

Pants – they’d dress him in trousers, in a shirt

Pavelsko 4

110 (b) ò ìməme rìzi pràvim ut təkìvə tkàeme rìzi

Oh, we [even] have shirts from this [substance]. We weave it [for] shirts

Skrŭt 2

159 (a) kòj što ìma nèkoj krɤ̀pče nèkoj kušùl’a nèkoj što nàjdat [laughter]

Each [gives] what he’s got – one [gives] a towel, one [gives] a shirt, one whatever he finds [laughter]

Stančov Han 1

49 (a) rìzә dә upirèš sìčku sә tәčèši sìčku jà či i sigà s’à

A shirt to wash – everything was woven, everything. Yes. But now – [Even] now

106 (a) i nә s’èkigu nә rudnìniti sìčku rìzә ə ə gàšti

And [there’ll be something] – a shirt, trousers – for every one of the relatives, for everybody.

Sveta Petka 1

54 (MM) e kažì mi seà kato tɤčèš za rìza kato tɤčèž za

So tell me now how you weave [fabric] for a shirt, [and how] you weave for –

55 (a) za rìza n’èmә

[We] don’t [weave] shirts.

56 (b) n’àma rìza rìza ne tɤč’èm

No shirts. We don’t weave shirts.

66 (c) kupùvəme təkà rìzi plətnà təkòvə

We buy that sort of thing – shirts, fabric.

73 (a) è təkìva rìzi sì kupùvame

We buy those sorts of shirts.

Trŭnčovica 1

22 (a) nə mladužè̟n’əkə slòžət nə gərbɤ̀ rɨ̀zətə piškìrɨ tàm təkàni kilɨ̀mče̥tə

[then] they put a shirt, towels, woven rugs, on the back of the bridegroom

Main menu

You are here

shirt