trees

51 (a) zimàja slàmata i pràva venčèta i tùraja na drɤfčètata

They take the straw and make wreaths; they’d put them on small trees.

21 (a) da ìde sɤs stòkutu lèle nèma kudè da pobègneš skrìeš se

with the livestock. Oh my, nowhere to run to! You hide

22 (a) pod nèkɤde u nèkoja tṛnìca da ne sì od podi dṛ̀vo

under something, in some thistle-bush, so you’re not under a tree

109 (a) što e bèbe tùreno tàm ga zanesèmo vṛ̀žemo tàm na nèkakvo dṛ̀vo

because it’s got a baby in it. We carry it them and tie it on some tree.

70 (c) gɔ̀bički ùbvi zə jèdene jadème gi nìe pɤk ìma pàk

little mushrooms that are good to eat. We eat them. And there are also some

71 (c) pa darv’ètata izlìzat i tàm i gɔ̀bi izlìzat ama bɛ̀lᵊì

that grow on trees. The ones that grow there are white,

9 (a) ot prɤ̀tje gàbruvi prɤ̀k’:e seč’ème kòl’:e nəbìvəme cɛ̀pime debèli dərvètə

Sticks, hornbeam sticks. We cut poles and pound them in, we split thick trees

10 (a) tə gi putš’yl’vəme pràime kòlištə i gi zəbìvəme slet tvà

and sharpen them. We make poles and pound them in, and after that

12 (VZh) [Има ли достатъчно дървета тука?]

[Are there enough trees in the forest for this?]

13 (a) dàl gòspug f gurà ìmə dèt ti òči gl’èdət

God has given! There are [trees] in the forest as far as the eye can see.

22 (a) gul’ɛ̀mi sòpi kuìtu id idvàm gi dìgahə i

Big cudgels, [so big] that they could hardly lift them.

23 (VZh) [Ходехте ли в гората да берете нещо?]

[Did you gather things in the forest?]

Main menu