arson

Kralevo 3

44 (b) i zəpàlili mu kɤ̀štətə
They set fire to his house.

45 (a) zəpàlili mu kɤ̀štətə i pək tòj kəd’èt e bɨ̀l n’àkəde
They set fire to his house, and he, since he’d been elsewhere

46 (a) e bɨ̀l izl’àl n’àməlu gə gàt sə vɤ̀rnel
(he’d gone out, he wasn’t there), when he came back [and saw]

47 (a) kɤ̀štətə mu izgur’àlə tòj tugàvə sə jədòsəl i stànəl voevòdə təkɤ̀vu
his house all burnt down, he got angry and became this rebel leader –

63 (a) tùrcite kəd gu nəpànnəli təkà i tòj v’è̝ki tùkə səz žinɤ̀tə mu
when the Turks attacked him, and he was still here with his wife

64 (a) ike kɤ̀štətə mu izgur’àlə tòj sɨ màhnəl uttùkə
and when his house burned down, he got out of here

Subscribe to arson

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut