chilling food

Eremija 5

117 (c) kuròrt tàm ìma nògu ùbaf kato pùštiš lubenìcata u kurìtoto
a resort there. There’s – very nice. When you put a watermelon in a trough

118 (c) onà pomṛ̀zne fenà takàva stùt tàm àt studèna vodà ìmaše
it freezes right off. Such cold there! There was water as cold as hell there.

119 (GK) vednàga ja fàšta stuttà
The cold enveloped it right off.

120 (c) vednàga a fàšta studèna ta sam živejàla da na ùbavo
The cold enveloped it right off. So I lived well.

Subscribe to chilling food

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut