flax

Sŭrnica 2

10 (a) dud’è puupr’əd’èš’ l’ənɤ̀ dud’è puutəč’èš’ dud’è si nəpràviš’ plàtnu
until you spin up all the flax, do all the weaving, make fabric

16 (b) təkɤ̀t dumàšnu plətnò
They weave homemade fabric.

19 (b) ud l’èn
From flax.

21 (a) òti ž’enìte l’ənɤ̀
Because the women [worked] the flax.

22 (MM) znàči lenɤ̀ e stàval tùka ràždal se e
So flax grew here. It took root here.

25 (a) mnògu ùbəf l’ɤ̀n stàvəš’e
Really nice flax grew here.

26 (MM) a segà vèče slàgate li nè
Do you still plant it? Or not?

27 (b) əˀə
Nope.

32 (a) š’i pòčnət nɛ̀kuj pà də sejɤ̀t
Some people will [certainly] start to sow it again.

CSVWord Document
Subscribe to flax

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut