headscarves

2 (a) a tùka zab takòva koprìneno eli červèno eli zelèno o kṛpè zabràtka

Here – something silken, either red or green, a cloth – A headscarf!

4 (a) zabràtka i onà sɤz dantèlki tùka na za zakeràči se

A headscarf, the kind with lace. You tie it here [behind your head],

6 (a) eli se tùka pòd brada no pòveče se zakeràči i tùka se

or else here under the chin, but mostly here behind your head –

45 (a) davàla sàm kombiliziòne davàla sàm rìzi davàla sàm ə zabràtk’i

I gave slips, I gave shirts, I gave headscarves.

46 (a) tùka tò s im zabràtk’i takìva zabràtk’i

They’ve [got] these headscarves –

47 (GK) kàk im vìkaxte zabràtk’i šamìi

How did you call the headscarves? “zabradka”? “shamiya”?

48 (a) zab

“Zab-”

49 (GK) šervèta

“sherve”?

99 (b) zəbràtka

Head coverings.

100 (c) zəbràtkə pək prɤ̀stene k’i dukàrət i

… they’ll bring her head coverings, and rings, and –

25 (a) vɤ̀rzvəme se gərkìne səs mr’ɛ̀ži zelè̝ni č’èrni i d’ulbène bùlu

We “tie up” like Greek women, with green and black netting, headscarves, and a veil –

195 (a) tə kɤ̀rpə tə š’àpkə tə ənterìe nə z’èt’e

... and a headscarf, and a cap, and a coat for my son-in-law,

9 (a) abanìevə d’ul’bèn’e d’ulb’èn abanìef

Headscarves from outside. The headscarf is from outside.

17 (a) à i ròkl’e i i f’èredž’e d’ul’b’èn’e zəkəč’ul’me tò a bilò napr’èš

Dresses, and the outer garment. We put on headscarves. Earlier on there were

18 (a) səz d’ulbène drùgɤkvᵊi abanìef g zavàhme abanìef zavàhme

– different headscarves – foreign, we called them. We called them “foreign”.

Main menu