headscarves

Gorna Krušica 1

45 (a) davàla sàm kombiliziòne davàla sàm rìzi davàla sàm ə zabràtk’i
I gave slips, I gave shirts, I gave headscarves.

46 (a) tùka tò s im zabràtk’i takìva zabràtk’i
They’ve [got] these headscarves –

47 (GK) kàk im vìkaxte zabràtk’i šamìi
How did you call the headscarves? “zabradka”? “shamiya”?

48 (a) zab
“Zab-”

49 (GK) šervèta
“sherve”?

Kovačevo 1

99 (b) zəbràtka
Head coverings.

100 (c) zəbràtkə pək prɤ̀stene k’i dukàrət i
… they’ll bring her head coverings, and rings, and –

Subscribe to headscarves

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut