hunting

Eremija 4

36 (GK) ne gì li lov'àxa ednò vrème tìja
Didn’t they hunt them in the old days, these – ?

37 (a) kədè če go fàneš onò nòšno vrème
Well, how are you going to catch one?! It’s nocturnal!

39 (a) nòšno vrème denèska nè
[It comes out] at night, not [during] the day.

40 (GK) kapàn nèšto
[Couldn’t you use] some sort of trap?

41 (a) kòj če mu i da tùriš kapàn ne gò znàeš
Who’ll [get] him [like that]? Even if you lay a trap, you don’t know

42 (a) kadè da o če mìne sèkade mìne
where it’ll pass by. It goes everywhere!

Subscribe to hunting

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut