lumber

Leštak 1

19 (c) è segà sme pàk dubrè nə vrèmetu stàrite hòrə nàšte

Well, we’re fine now. In the old days older people – our folk –

20 (c) sə hòdili də tvàr’ət ève ut slavèino dʌ̀ski də kàrət è nadòlu

went to load lumber from Slaveino and to carry it [all the way] down [here] …

22 (c) s mùletə

… on muleback.

23 (a) dà əmə tì pòmniš li mə às də t gu kàžə jɛ

Yes, but do you [really] remember? Let me tell you

24 (a) kàk je òti jɛ̀ səm kàrəl dɤ̀ski

what it was like, since I [myself] transported lumber.

26 (a) à jɛ̀ šə t kàžə kàk e idɛ̀hme zə edìn dèn

Well, I did, and I’ll tell you how. We’d go and in a single day

27 (a) dukàrəhme dɤ̀skite ut sləvèinu zə dvà dèn’ə vəf kìril i benkòvski

we’d bring lumber from Slavieno. Two days to Kiril and Benkovsky,

Malevo/Asg 2

7 (VZh) [ … ]

[What materials (= kinds of lumber) did you work with?]

8 (b) məter’àlə kòjtu se snəbd’àvəh b’èš’e nìe gu kàzvəme jèlə

The lumber I was [able to] get was – we call it fir,

9 (b) ə ìnəče pugòrckumu sə kàzvə smɤ̀rč sàmu təkɤ̀f məter’àl

or, as foresters say, spruce. Only that kind of lumber.

10 (b) i gu òdime pu guràtə i gu tɤ̀rsehme po kəmenìstu m’àstu

We went out to the woods and would seek it out in rocky places

13 (b) vəf kàməni də rəstè tvà dɤ̀rvu

that tree [is best when] it grows among rocks

14 (b) pun’èž’e kugàtu rəstè f kàməni dərvòtu e vɤ̀tre sìtno

because when it grows among rocks the wood inside is fine-grained,

15 (b) a sìtnutu dɤ̀rvu je zdràvu i tràjnu i ud n’èga rəbòtime sɤ̀duve

and fine-grained wood is strong and lasting, and [so] we make containers from it.

34 (VZh) [...]

[Did you go out into the woods to get lumber?]

35 (b) nər’àtku òdeh nər’àtku ìməh mùl’e i məgàre

Rarely. I would rarely go [out there]. I had a mule and a donkey, and

36 (b) ìdə dòkərə gàt gi ìzrəbote tuàə pàk

[If I go], I go, bring it back, and when I use it all up [I go] again.

Stikŭl 1

121 (a) žə kùp’ə dərvà šè s’èdemstò̝tən l’èvə sə stànəlɨ dərvàtə kubᶤìkə

I’ll buy firewood. And it’s now gotten to be – seven hundred levs for a cubic meter of wood.

122 (a) ədìn kubᶤìk dərvà sèdemstòtən l’èvə trèbvə də z’ɔ̀mə sèdem òsem kubᶤìkə dərvà

One cubic meter of wood, seven hundred levs! I have to get seven or eight cubic meters of wood,

Sŭrnica 2

3 (a) ami məž’ète si rəbòtehə trùp’e si kàrəhə v ìndulə naprèš

Well, the men worked. Earlier on they carried [off] lumber to Yundula,

Vŭrbina 4

44 (d) ottùkə sə xòdili zə g’um’uržìne i sə kàrəli dɤ̀ski ut plənnɤ̀tə

They would go from here to Komotini, they would take boards from the mountains

45 (d) dètu č’ɛ̀muvi dɤ̀ski sə kàrəli du g’um’urž’ìne i səs t’ɛ̀h

they’d take pine boards to Komotini, and for that

49 (VZh) znàči natàm kakvò sɤ vòzili

So what would they carry to there?

50 (d) dɤ̀ski a nəsàm sə vòzili pàk drùk məteriàl

Boards. And then they would bring other things back this direction.

Main menu