moldboards

Leštak 3

313 (e) ìmə ùš’i pək tùkə də rəstvàrə pr’əstɤ̀
there are moldboards right here, to open up the soil.

314 (GK) takà
Like this.

315 (e) à takà à takà dà
Like that. Ah, [just] right. Yes.

316 (GK) tovà sa znàči ùši
So these are the moldboards.

330 (GK) tɤ̀j tovà sa ùši dobrè tìja ùši
OK, these are the moldboards. Fine. [But] these moldboards -

331 (GK) ne sɤ̀ li zgɤ̀vət kato kàraš
don’t they fold down when you drive?

332 (e) t’è sə tè sə debèli
They’re – they’re thick.

333 (GK) debèli ne sɤ̀ li potpr’àni tùkə səs nèšto təkà
Thick, [yes, but] aren’t they supported here with something? Like this?

334 (e) əmi rəspʌ̀nč’ici mòže də ìmə
Well, there could be [some sort of] little crossbars.

335 (GK) tɤ̀j s kàk se vìka raspɤ̀nka
Right. How do you call it, a crossbar?

336 (e) rəspɤ̀nkə
A cross bar.

337 (GK) raspɤ̀nčici
Little supports.

338 (e) də ne sʌ̀ spl’èskvət
So they don’t flatten out.

Subscribe to moldboards

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut