All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
jɛ̀gn'at 24982 bear.lamb 3pl pres I агня
jɛ̀hət 46796 ride 3pl pres I яхам
jɛ̀l 63088 eat sg m L.part I ям
jɛ̀lu 21845 eat sg n L.part I ям
jɛ̀m 38531 eat 1sg pres I ям
jɛ̀re 45886 kid sg n яре
jɛ̀renu 45871 kid sg n def dist яре
jɛ̀s 35930 nom 1sg аз
jɛ̀sla 49310 manger sg f ясла
jɛ̀slʌ 49321 manger sg f ясла
jɛ̀slʌ 49325
41295 and и
54725 acc f 3sg clt тя
58352 3sg pres aux clt съм
88574 [...]
jɤvrèn’č’e 55448 Jew sg n еврейче
jɤ̀ə 25875 disc
63595 [...] .
46700 hes тя
jʌ̀dri 51817 strong pl adj едър
jʌ̀dru 47786 coarse sg n adj едър
64798 acc f 3sg clt тя
jә̟ 60352 acc f 3sg clt тя
jә̟ 60356
k 33039 hes .
k 70449 acc n 3sg clt то
k 39494 acc n 3sg то
k 44909 […] .
k 70802 acc m 3sg clt той
k 53145 fut ще
k 9462 him acc m 3sg clt той
k'e 13405 fut ще
k'è 37608 how interr как
k'ì 27295 fut ще
k'ìsel'ic'ite 19370 wild.fruit.tree pl f def киселица
k'ìselic'i 19371 wild.fruit.tree pl f киселица
k'utùč'e 12883 small.log sg n кютюк
k'ùpče 23765 small.jar sg n кюп
k'ùpə 32077 crowd sg m def кюп
k* 71934

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut