All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
pubàrəf 28507 touch 1sg aor P побарам
pubàrvəli 66914 touch pl L.part I побарвам
pubìjeme 51810 drive.in 1pl pres P побия
publəž’ɛ̀və 66645 bless 3sg pres I поблажавам
publəž’ɛ̀vəšè 66708 bless 3sg impf I поблажавам
pubòreli 66754 wrestle pl L.part P поборя
pubòrim 66763 wrestle 1pl pres P поборя
pubràtim 35715 blood.brother sg m побратим
pubrətèni 35235 swear.brotherhood pl P.part P побратя
pubrətìhə 35201 swear.brotherhood 3pl aor P побратя
pubrətìli 35727 swear.brotherhood pl L.part P побратя
pubrət’àvəne 35306 swear.brotherhood vbl.n I побратявам
pubrət’àvət 35781 swear.brotherhood 3pl pres I побратявам
pubrət’èni 35384 swear.brotherhood pl P.part P побратя
pubul'à 26710 fall.ill 3sg aor P поболея
puč'ern'àh 17508 turn.black 1sg aor P почернея
puč'ern'àlə 17499 turn.black sg f L.part P почернея
puč'ìnem 18968 rest 1pl pres P почина
puč'ìnə 30982 die 3sg aor P почина
puč'ìstvəš'e 15287 clean 3sg impf I почиствам
pučàkəhə 29648 wait 3pl aor P почакам
pučàkəə 29647 wait 3pl aor P почакам
pučerven’è̝e 74217 redden 3sg pres I почервенея
pučèrpvәmi 69005 treat 1pl pres I почерпвам
pučìfkə 48907 rest sg f почивка
pučìfkə 48912 rest sg f почивка
pučìne 58172 die 3sg pres P почина
pučìnə 58186 die 3sg aor P почина
pučìnəhme 67805 rest 1pl aor P почина
pučìvam 36804 rest 1sg pres I почивам
pučìna 30177 die 3sg aor P почина
pučìnim 31318 rest 1pl pres P почина
pučìnə 30988 die 3sg aor P почина
pučìnɤlɨ 41818 die pl L.part P почина
pučìvəš 45748 rest 2sg pres I почивам
pučtì 40998 mostly adv почти
pučtì 41001 mostly adv почти
pučtì 22617 more adv почти
pučtì 46497 almost adv почти
pučỳnem 9423 rest 1pl pres почина

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut